Hi. What's the big emergency?
Bruce, they are after me.
Amy, they're not after you.
Excuse me,
I have a letter here from the IRS that says,
"Dear Amy Poehler, blah blah blah,
please be advised that we are now after you."
Okay, that's doesn't really sound like it's from the IRS,
but, uh, my tax scheme is perfectly legal, so...
I mean, as long as you kept all the documents
and records I gave you, you'll be fine.
Oh. Okay.
I-I need you to come fix this.
How much will it cost?
I live in Sweden now and it's...
...amazing.
I even have a new job, as a...
Swedish money manager for celebrities.
There's such a thing as Swedish celebrities?
Okay, $200,000.
It's not about the money, it's just...
I need you very badly, Bruce.
It will only take a couple of months.
And then you can go back to wearing your Viking horns
or chasing your reindeer or whatever you people do.
I... uh, this is home, I love it here.
Okay, playing hardball.
$300,000. That is my final deal.
You will take it. You will come back. Yes. Bye.
Aubrey, it's Amy.
We're going to have to go to plan B.
Do your thing. Get over there and bring him back.
Pepe!
Si, Miss Amy?
I need you to tape all of these pieces together.
Comprende? Yes?
Uh...
One piece, yes? One. Uno.
- Uno piece? Yes? - Si.
- Vamos. - Pantalones!
So, Swedish celebrity money manager?
When did this idea come up?
Uh, just now.
I had to say something to her.
I think it's a great idea.
- You do? - Yeah.
It just doesn't sound very Swedish to me.
Is that blood pudding
and... caviar on your sandwich?
- Yep. - Why are you eating that?
This is what you guys eat.
No, I would never eat that.
No, no, no, no.
Thanks.
Do you want a donut instead?
A donut for breakfast?
- Mm-hmm. - No.
You know how fattening these things are?
It's like, so many calories
and it's just...
it's like a rock in your stomach when you eat those.
Honey, are you okay?
- Yeah. - Huh?
I'm good.
Where are you going?
I'm going for a walk.
- Now? - Yeah.
I bought some walking sticks.
- Yes, you did. - Yep.
Are you going to wear pants for your walk?
That's right, pants.
You know what, babe? I love the idea
of you being a Swedish money manager.
- Nah... - Why not?
I mean, you're the best money manager in the world!
I'm not the best in the world,
- I'm just okay. - Yes, you are!
I can set up a meeting for you
with a Swedish celebrity.
You know Swedish celebrities?
Yeah! It's a small country.
We all know each other.
To live is to swim for the shore, I
To the shore, you
In the ocean, we
And every pregnant woman carries two hearts
Distracts in a temper
My stories are migratory birds seeking warmth
And I won't give in until it nest in your heart
Love is a play... for children
Love climb ladders of laughter
Take it to Emma as a gift.
You can quote me if you like to.
Okay. Can we stop talking about love?
Yes, just money, just money.
- Yes. - Yeah.
_
Aubrey?
Aubrey is that you?
Emma?
Emma! Oh, my God, hi!
I was just... The window.
- Hi! - Hi...
Whoa, what a coincidence.
- What are you doing here? - I live here.
Like, in this building?
- No way. - Mm-hmm.
Wow! That's crazy.
Yeah. So what are you doing here?
I'm on a European comedy tour...
of Europe.
So I'm here
and I'm preforming all over Europe
and, uh, all the major cities,
including here, obviously, which is why I'm here.
So, like, what cities?
Oh, specifically?
London, Germany... city,
uh, and Pragistan and ummm...
yeah, all the major ones. Crazy.
Yeah.
As your Swedish money manager,
I think that we should invest
in some of these, like, really safe Swedish banks.
No, no, no, no, no.
Emma said that you'd make me money, lots of money.
Is it really what you told your American celebrities?
No. For my American clients I used to tell them that...
I had this really complex Cayman Islands tax scheme.
We take that. That's good.
Just that. We take it.
No, I don't think that's really...
I mean, how much money do you have to invest?
Well, let's see. Wait a minute.
Oh.
I have some coins too. Here.
Is that all the money you have?
No, there's more where it came from.
Where, in your other pocket?
You have to make it grow, man.
It's your job, you have to make it grow!
I still think we should stick with the Swedish...
bank scheme, kind of.
_
I'm sorry, I've got to...
- I've got to go. - But, uh...
you pay for the lunch, okay?
Yeah, I'll pay for the lunch.
Wow. Well, we should hang out while I'm here,
while I'm in town. Let's have lunch!
Should we?
Yeah, how about tomorrow?
- Fine. - Uh, maybe bring Bruce along or something.
- Mm-hmm. - Okay! See you there.
- I've got to run, I have a show. - Okay.
I'd like to stay, but I'll see you tomorrow!
Okay.
Bruce!
- Hi. - Hi.
So, what's the big emergency?
You want to sit down for a minute,
just relax, rest?
Talk a little bit?
- Okay. - Come on, Bruce.
Ah, you can sit in the couch.
No-o, I think I'll sit over here.
No, y-you can't.
It's a union rule.
Swedish union rule.
- Couch. - Okay.
- Okay? - I get it, okay?
But this is not a therapy session,
just so you know.
- No, it's not. - No.
- Bruce... - Mmm?
What's going on?
European tour my ass.
_
How long have you had the feeling
of not enjoying anything?
Things you used to enjoy,
uh, lacking energy.
Just, do you... do you feel...
like crying for no reason sometimes?
Wait, do you think I'm depressed?
- Well, aren't you? - No!
I was just trying to act more Swedish.
Trying to be more like them, you know, like,
think like them and be like them.
Wow. Okay, I see.
Well, sometimes it's hard to tell the difference
between depressed and Swedish.
I was just trying to do the same thing,
day after day, you know, be more steady.
Be more stable.
Kind of like, uh...
like your husband, Birger.
No, no, not like Birger.
Don't.
Don't, Bruce.
Be yourself! You have to be yourself.
Uh, can I tell you something?
- Honestly. - Sure.
The first time I met you,
I didn't like you very much.
What? No, that's hard to believe.
Well, it's true.
I didn't. But now,
it's much better.
- Really? - Yeah.
That... Oh, my God,
that means so much to hear you say that.
That is...
Wow, I never thought I would get, like,
some sort of compliment like that.
- I can't believe you like me now. - I didn't say I like you.
I said I like you much better than when I hated you.
It's still something.
- Jeez! - Oh, I'm so sorry...
Bruce?
Aubrey? What...
what are you doing here?
What am I doing here?
European comedy tour, obviously.
Yeah, all the major cities of Europe.
London, England,
uh, Paris, which is France,
and, uh, Berlin,
which is the capital of Germany, for example.
Yeah, you really know your capitals.
- Yeah, I do, thanks. - This is crazy.
I live right here, you know.
I can't believe it!
This is crazy!
Oh, my God. Well, I guess we have to hang out
because obviously the universe wants us to!
- Yeah, maybe... - You should put a little...
tour of Stockholm inside of me... for me.
Today, if you have the time.
I do, before my... my b... my major show.
- Uh... - Okay, yeah.
- Let's do it. Sure. - Really?
- Great! - Okay, follow me.
- Hey, can I try those? - Yeah. They're really cool,
- you kind of just put them left and right. - Wow. They look really cool too.
Yeah.
It's, uh, it's a lot of stuff here.
نمیدونم از کجا میخای شروع کنی ولی
انگار...باید بریم موزه
بریم باغ وحش
نمیدونم چجور حیوونی دوست داری
اول از همه فقط منو به باغ وحشی ببر
که توش حیوونی پیدا نشه
اونا حیوون هست
پس اونا فقط تو غارهاشون بودن
پس منو ببر تو یه کشتی غرق شده نیروی دریایی
چون ظاهرا تو سوئد
بدترین ضایعه ی دریایی تاریخ رو جشن می گیرید
عالی بود- چه کشتی قشنگی-
پس منو به شهر قدیمی ببر
که فقط یه شهر قدیمی باشه
عووق- اون یه شهر قدیمی قشنگه-
راستشو بگم...یحتمل این بدترین روز زندگی مه
من از طرفدارای بزرگ موزه ها نیستم
ولی مجبورم اینو به سوئدیا بدم که
شما بچه ها "کسل شدن" رو به سطح جدیدی رسوندین
میشه یه جایی بریم سکس داشته باشیم؟
مثل جنگلی....صخره ای....چیزی؟
چی؟- خواهش می کنم....فقط باهام سکس کن-
این کاری نیست که مردم اینجا می کنن؟
خب...ما....اینجاییم-
بعدی- خداکنه خوب باشه-
بوش عین جنازه اس
اوبری
شما هم چه چیزایی رو باارزش تلقی می کنید
این تاریخ سوئده
بیشتر شبیه تراژدی سوئده
یه موزه ی آبا؟
چی مشده مثلا یه بوزه ی بی- چیز داشتید؟
اه...بیخیال
آبا خیلی بهتر از بی- جیزه
خیلی خب...باشه...یه آهنگ خوب آبا رو نام ببر
اون آهنگشون خیلی خوب بود
کدوم؟
....اسمش یادم نیست....ولی اون آهنگ
ملکه ی رقاص؟
ها..نه...ملکه رقاص نبود
گفتم یه آهنگ خوب بود
زمستان همه چیز را می برد؟- نه-
یه آهنگ خوب..اِ...اسمش چی بود؟
اون درباره ی...من درباره ی- هیچی-
خانم میا ؟- نه...خدایا...یعنی کمک کردنت تو حلقم-
...قرار نیست که- میدونی چیه...من میرم-
چرا ؟ کجا داری میری؟
دارم میرم. خب؟
مشکل چیه؟- ....همه چیزی که میدونم-
اینه که این اون چیزی نیست که برنامه داشتم. خب؟
فکر کردم قراره امروز بهمون خوش بگذره
و فقط بریم بیرون و
با هم به سوئدیا بخندیم
نمیدونم چت شده بروس
ولی انگار
یکی از اونا شدی
اگه میخاستم با سوئدیا بپرم
اینجا نمی اومدم
به سوئد نمی اومدم
اه...اون
میدونی (حلقه انداز جهنم) نبود؟
اون آهنگی بود که تو ذهنم بود
مطمئنم این آهنگ مال آبا نیست
اِه..آره...مطمئنم که بود. ولی مرسی
اه...لباس قدیمی قشنگیه...به هرحال
مثل یه طرفدار ویژه یا همچین چیزی
عسلی...من خونه ام
هی عزیزم...کجا بودی؟
میدونستی اوبری پلازا یه تور گذاشته؟
آره...میدونم
و واقعا باید راجعبش حرف بزنیم...چون
بزار یه چیزی ازت بپرسم
نمیدونم متوجه شدی یا نه
ولی من دارم سعی می کنم که
بیشتر شبیه سوئدیا رفتار کنم
صبر کن بینم...بخاطر اینه که اینقدر عجیب غریب شدی؟
فکر کردم بخاطر اینه که افسرده شدی عسلم-
نه- آووو-
فقط دارم تلاش می کنم بیشتر شبیهشون رفتار کنم
نه...نباید شبیه اونا باشی....شبیه ما...میدونی
من عاشقتم چون شبیه اونا نیستی....شبیه ما
تو باید خودت باشی
اینطور فکر می کنی؟- باید بری و-
معروفترین و پولدارترین فرد مشهور سوئدو پیدا کنی
و بعدش از الان پولدارترش کنی
چون اینکار بروس قدیمی منه
راستی؟- آره..میدونی که حق با توئه-
میدونم...مثل اینه که....کسی باشم که میخاستم باشم
آره- کاری بکنم که میخواستم بکنم-
اِم...میشه با این یکی شروع کنی؟
این چیه؟- مذاکرات برای فرداس-
باشه...این عالیه
همینکاریه که میخواستم بکنم- میدونم-
باشه...این کاریه که باید بکنی
تو این سازمان هرکسی ماهانه 80000 کرون در میاره
اول باید با یه پیشنهاد بالا شروع کنی
اینجوری دستت تو مذاکره کردن باز میشه
میشه راحت بگیم 200000 دلار ؟- ....نه اون-
سطح درآمد همه یکیه...پس همون 80000 دلار همونطور که گفتم
در قدم دوم میگی: خوبه
بزار ملاقات میانه رو باشه
میشه بگیم 100 هزار؟ اینطوری هر دو طرف خوشحال و خندان میریم خونه
هشتاد هزار...میدونی که باید همین باشه
اگه بازم تغییری نکردن
فقط وانمود کن داری میری
هشتاد و یک هزار...این دیگه کمترین پیشنهادمه یا قبوله...یا من از این اتاق میرم
هشتاد هزار- خیلی خب... من رفتم-
میرما...واقعا دارم میرم- خوبه
خب....منظورم اینه که من دارم میرما من میرم خونه ها ؟
ملاقات ساعت 2:45 رو فراموش نکن
باشه
اوه..به تو بستگی داره
میدونی...درباره اون روز متاسفم....من
میدونی...من...عاشق "ملکه رقاص" ــَم
فکر کنم که اون
اون آهنگی بود که راجعبش فکر می کردم
اوه
خب...اِه...پس این لباس و ... چی؟
تو یه بخش نمایشگاهی یا-
نه...از این بعد من عکس دارم
باشه...چون این همون لباسیه که
اون روز پوشیده بودی ....پس
خب...منم یکی دارم دیگه
به هرحال....من میخاستم ملاقاتت کنم
چون کلی راه مختلف بلدم که برات پول بسازم
و بهم بگو....چرا باید پول بیشتری بخوام؟
اون
یه لحظه فکر کردم اونجا جدی هستی
تو سوئد یه سخن داریم که میگه
پشت کوهستان ها هم آدم پیدا میشه
...خب...من نظری ندارم که چه معنی میده...ولی...اِم
ما همه اینجا برابریم
هیچکس از کس دیگه برتر نیست
حقیقت نداره
منظورم اینه که...تو....تو...تو یکی از
اونایی.....آبا
تو موزه ی خودتو داری
تو از هرکس دیگه ای بهتری...پس
بزار روشنش کنیم. یه اشتباه بود
حتی بهت نگفتم نقشه ام چیه
علاقه ای ندارم
خب...خوبه
پس علاقه ای ندارم
میدونی...من فکر کنم تو یه عکس هم نداری
دارم- نه ! نداری-
دارم- نه! نداری-
چرا ! دارم- نه...! نداری-
!میدونی چیه؟ شرط می بندم نمیدونی
شرط می بندم هر روز اون لباسو می پوشی
باید یه عکس بگیرم
سلام
بروس کجاس؟- نمیاد-
چون من با توام
باشه. من میدونم چی داره پیش میاد
!با دوست پسر من نگرد
باشه؟ اون مال منه
تنهامون بزار...اوبری
و یه چیز دیگه
من میدونم توری در کار نیست. خب؟
خب...پس...حدس بزن
و یه چیز دیگه...من با کسی نگشتم
اه...واقعا؟- من اصلا جزو کسایی که می گردن تعریف نمیشم-
چون من مشهورم
افراد مهشوری که میگردن کسایی هستن که با افراد مشهور می گردن
نه افراد مشهوری که با مردم می گردن
ببخشید...و....و...به هرحال
من نمیخام دیگه باهاش بگردم...خب؟
علاقه ای هم ندارم...اون الان کاملا چلاق شده گویا
نمیدونم چکارش کردی
ولی به یه سوئدی تبدیلش کردی
عذر میخام
باید بفهمی که دارم روش کار می کنم
خب از این به بعد نمیخاد اینجوری باشه
همینطوری که میدونی...خب؟
یعنی داری بهم میگی باهاش بگردم؟- آره-
نه...تو بایـ.....نه...منظورم اینه که
فقط دارم میگم ارزش گشتن رو داره
گیج شدم. یعنی داری بهم میگی باهاش بگردم؟
هی ...چه کمکی از دستم بر میاد؟
من سوئدی حرف نمی زنم
چرا باید سوئدی حرف بزنم؟
چون ما تو سوئد هستیم
ببخشید...فقط تو خیلی سوئدی به نظر میای
صرف اینکه چشام آبیه
دلیل سوئدی بودنمه؟
خب....میتونم چیزی بهت بدم؟
بله...قهوه میخام
باشه- تلخ باشه-
میشه لطفا چند تا شکر بندازم تو این؟
چند تا؟- سه تا-
سه تا؟- آره-
نه...فکر کنم خیلی زیاده
میدونی تو سوئد چیزی داریم به اسم حد وسط
اینکه خیلی زیاد نیست خیلی کم هم نیست
نه....اه...اه....اه.....نچ نچ! نه
نکن
بده...ده تا بده
من ده تا شکر می خام
اینو میخام....با شکر شیرین بشه
ده تا میخای؟- آره-
برای اینکه...تو چیو میدونی؟
گاهی مجبوری کمی زندگی کنی
بعضی اوقات باید چیزایی رو انجام بدی که برات بد هستن
پس تو چیزی رو حس می کنی منظورمو می دونی؟
گاهی اوقات باید فقط باید دونات بخوری
ما دونات نداریم....ما- درباره تو نیست-
میزاری تموم کنم؟
من وسط یه یاوه گویی اساسی گیر کردم
و گاهی اوقات باید بدون عصا راه بری
و بعضی اوقات کاری می کنی
که فقط احساس کنی
که می تونی زندگی کنی
میدونی....فقط کمی....سوئدی باش
باشه؟ واقعا؟
خوشمزه اس
!عسلی ...من خونم
هی عزیزم- هی-
امروزت چطور بود؟
وحشتناک پیش رفت
آره؟- آره. فقط وحشتناک...مثل اینه که-
مهم نیست. اگه...من تلاش کنم خودم باشم
یا برای اُخت شدن بخام جای کسی دیگه ای رو بگیرم
انگار...هیچی جواب نمیده
حسی دارم که انگار...عقلم زائل شده
میخام روراست باشم. منظورم اینه که ..برای اولین بار از وقتی اومدم اینجا
فقط میخام که
برم خونه
فقط یه مدت کم...برای اینکه
میدونم سخته
....ولی منظورم اینه که
ما اونجا چه کار کنیم؟
نمیدونم...منظورم اینه که
من یه پیشنهاد از امی دارم
که برای سه ماه برگردم
ولی اون- آره...ولی-
ما فقط داریم مقیم اینجا می شیم
....و- میدونم. آره-
مممم...هممم- و حق با توست
مثل اینکه...زندگی ما یه قهرمانه ...میدونی؟
آره
اون میتونه...مثلا...300 هزار دلارشو بگیره و فقط
سیصد هزار دلار؟
بله- اونقدر بهت پیشنهاد داد؟-
بله- خب...پس شاید ما باید-
...فکر کنیم که
...میدونی
جدی هستی؟- راجعب چی؟-
میتونیم عقب بکشیم؟
ما چی هستیم؟ اِم...اه- منظورم اینه که-
مچکرم- ممم هممم-
من حتی نمیدونستم این ممکنه
مثل اینه که...خیلی ممنونم
من دارم...برای مدت کمی میرم- میدونم-
ممم هممم- و میخام به همه زنگ بزنم-
هرکی که می شناسم
....من خیلی عاشقتم. باشه...عاشقـ نیستی-
الان بهشون زنگ نزن
زیاد سس نریز این لباس قراره خیلی مخصوص باشه
میخای به عکس دیگه بگیری؟
ها ! میدونستم
میدونستم
Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com -