This is not happening!
- Please, calm down. - You calm down.
You know what the last thing my dad said to me was, before I moved here?
Bruce, we need to talk.
No, after that, he said...
I was making the biggest mistake in my life, so...
Where are those keys?
I don't know, maybe we got lucky.
Maybe their ship strikes an iceberg or something.
Got them.
- I'm late. - Yeah, me too.
I was supposed to leave 15 minutes ago.
Wait, what?
Yeah.
So...
How are we supposed to feel about this? I don't...
Well, are you happy?
Are you happy? 'Cause if you're happy, I'm happy.
Tell that to your face because you don't look happy at all.
It's just, it's a lot for my face to process, it's...
Okay, this is the weirdest reaction ever.
No, it's the...
it's the happiest reaction ever.
- No, it's not. - Listen,
if this is happening,
then we'll get through it together.
I don't have cancer.
- I might be pregnant. - I know.
That's why I am so...
happy about this.
It's like...
- Okay. Mm-hmm. - Really.
I'm super happy. I've just got to go pick up the parents.
- Mm-hmm. - It's like...
Happy, happy!
Brucie!
Hey!
Look at my baby!
It's mommy!
Yeah, I can see that. Hi, Mom.
- Hello, son. - Hi, Dad.
Hey, hey, hey. What is that?
Some kind of Swedish half a handshake?
Come on, there we go.
- There we go. - It's already started.
Honey, it's exactly the way I imagined it.
It's so pretty, it's so clean.
Your mom's been popping pills
like they were Tic Tacs.
It's been a long boat ride.
- How has the cruise been so far? - Mmm...
Expensive, I can tell you that much.
France wasn't so bad,
if you can get past all the Frenchmen
who think they own the joint.
So, how long are you guys planning on staying?
Well, I...
Son, what's with all the fancy gay nannies?
Actually, I think those are just just well-dressed fathers
on paternity leave.
Well, there you go, honey, just like I told you.
Nobody works in Sweden,
everybody lives off the government.
That sounds fun.
So, when are you guys leaving?
How's it going?
- Good, good. - Work?
Yeah, it's going good.
What... What are you doing?
I've been doing...
You know, a little of this and...
a little of that. Just kind of...
getting my feet wet with different things.
I had a job in the tourism industry for a...
- Tourism... - You know there's, uh,
some old buildings around here.
Ooh, you know what I'd like to do?
I'd like to see some Vikings
in their natural habitat.
Kind of like American Indians doing Indian things.
I'd like to see some Vikings doing some Viking things,
where they wear the helmets and the skirts,
and the girls with the braids.
I took her to one Medieval Times restaurant.
She thinks there's a theme to everything now.
You know a place like that, honey?
I don't know.
Is that a castle?
It looks like a castle.
- That's a... - Tourism is good.
There's a lot of foreigners here, everywhere you look.
They're Swedes, Dad.
Swedes are, like, really easy to get to know.
I've heard the Swedes are really easy.
All those blondes.
Excuse me, sir,
do you know a place within walking distance
where we could see some Vikings?
Honey, he doesn't speak English.
- Okay... - Long flight.
Sweetie, we came on a boat.
Ahh...
What did I tell you? Would you look at that?
- Welcome! - Hello. - Hello.
Hello. I'm Gustaf.
- I'm Birger. - Oh.
- Yes. - Yes.
- Viveka. - Nancy.
She's not blonde.
You're not blonde, it's amazing.
- Sweetheart. Shh-shh-shh. - Oh, sorry.
You have to excuse my wife, she's had a...
a very long, long ride.
- Oh, yes, yes. Very good. - Okay, yeah.
Oh, uh... Burger.
No, Birger.
You have a naked man in your driveway.
Yes, this is my brother.
Oh, hello, nice to meet you.
- Hello, I'm Bengt. - Hello.
That's Nancy, and Wayne.
No way!
- What? Yes. - Wayne?
That's so funny.
Bruce, Wayne... Bruce Wayne.
I'm Batman.
- Cool, man, cool! - Yes.
I'm going to let you in a little secret:
I love the USA.
Oh, me too.
Lo-o-ove it!
Well, you must, uh,
come and visit Nancy and me sometime.
I would love to! When?
S-Sometime.
Just so you know, I am allergic to nuts.
So, do you want to come inside?
Yes, please.
Sometime.
This is definitely happening.
I can't fit into any of my pants.
I'm pregnant, honey.
Just so we're clear: does this mean we should get married, or...?
That is so sweet, honey.
I didn't mean it like that. I just...
I don't know what the routine is here.
We don't need to get married.
It's not 1950, you know?
Okay, good, 'cause...
Good?
No, I didn't mean g...
You know what I mean, right?
I'm not sure I do.
You know what, I'm sorry,
I'm actually really excited.
- Yeah? - Yes, for real.
- Okay? - Okay.
- Great. - Great.
- I'm sorry, really. - It's okay.
It's just that I have so many other problems to think about,
you know, with my parents here, it's just...
- Not that this is a problem at all. - No.
Nope, it's a good... problem.
It's good, it's just good. Mm-hmm.
There's no snow at all.
I thought there'd be snow everywhere.
But it's a very nice day!
Yeah, it's summer.
What are these?
You know, they almost look like...
you know, tomatoes.
They are tomatoes.
What? No!
They're so red. Too red.
Well, red is a very common tomato colour.
Oh...
You must be so proud.
I don't know, they're just tomatoes, vegetables.
Oh, n... No, I meant,
I meant proud of Emma.
Ohh, Emma, yeah. Yeah.
We're so proud that she's going to be part of our family.
Well, we'll see about that.
Or... let's not get ahead of ourselves.
We'll see.
So, this is all your land?
No, no, uh,
it's everybody's land.
In Sweden we have something called "allemansratt".
It means that everyone has the right
to be on anyone else's land.
Well, how do you know who to shoot?
Shoot?
Just messing with you, Burger.
Okay.
Listen...
I have a secret spot in the woods...
and that's where I keep my mushrooms.
Oh, um, confidentially,
I had... a bad experience with those
back in college, so...
- Come on, - No, I...
I'll give you some boots.
Booze? Oh...
Yes, and this...
this is the view I was telling you about.
Wow.
Yeah, but what happens,
I mean, if there's an emergency,
a medical emergency?
Let's say you have a heart attack.
I mean, how soon can an ambulance even get here?
Well, I haven't really thought about that.
Ahh, yeah, well...
But, I'm healthy as a...
- as a... - As a horse, a horse.
Uh, no, no.
- Much healthier than that. - Oh.
Healthy as a...
a nut...
Karna... What do you say...
Is it nuts?
I'd say nuts pretty well covers it.
Okay, yeah.
Nobody knows about this place?
This is our secret.
You and your husband, you do these all the time?
Every day.
We love them, we go crazy.
I'll stand guard.
I don't want to get arrested or anything.
Okay.
Don't you want to pick some?
No, no, no. I think, um,
I think what I'm going to do is maybe just...
just pop one off for later.
Do you want to?
No, I'm just going to keep it in my purse.
Okay.
Ooh...
It's strong, very strong.
What do you do for a living?
I'm a sea captain.
Oh. So you've sailed the seven seas?
No, no. Just one.
I was on a small boat
for... for the kommun.
How do you say kommun?
- Communist? - Yes, yes.
Sometimes it's so hard
که کلمه های انگلیسی درستو پیدا کنی- اه-
برگر- آره؟-
میتونی باهام روراست باشی- خب-
راجعب بروس چی فکر می کنی؟
خب- حس می کنم زندگی اش در اینجا-
داره ملایمش می کنه
هی بروس
بله؟
به نظرت از پس یه پیرمرد بر میای؟
اه...نه.
زودباش...بیا انجامش بدیم...وقتشه
درباره چی داری بحث می کنی؟
مچ انداختن. متاسفانه درباره مچ انداختن حرف می زنه
خب فقط بزار بگیم یه سنت خانوادگیه
همچنین بزار بگم من هیچوقتم نباختم
هی چطور پیش میره؟
فقط یه مسابقه مچ اندازی دوستانه اس
نه کدوم دوستانه
من 100 کرون روی وین شرط می بندم
چی؟ اصلن تو 100 کرون داری؟
از مامان می گیرم
باشه ...بریم...من با بروس
نه من نمیام- چرا میای-
احمقانه اس
خب...حاضری؟
برو- او...او-
خب...راضی شدی؟
درسته....مثل آب خوردنه
چه سوئدی بی طرفی هستی
خیلی خب...میدوین چیه میخای اینکارو بکنی؟
پس بیا انجامش بدیم
حالا... پسر
دوباره مسابقه می دیم
باشه زود باش- آره-
حاضری؟- حالا حاضرم.. آره-
برو
آووو
گفتم که نمیخام اینکارو بکنم
باشه عسلم ...مشکلی نیست
چرا مشکلی هست....این احمقانه اس- آره-
اینقدر بدم میاد که نِق می زنه
اینجاییم
اینجا همه چیز هست. حالا لطفا
اه...خب این چیزیه که ما تو سوئد می گیم
معنیش اینه که
خیلی ... خوب باش
بله
بزنین تو رگ
یا مسیح
وقتشه وِین
و بخاطر اینکه برامون
غذا درست کردی ممنونم
یا عیسی
ما متواضعانه جلوت تعظیم می کنیم
مرسی که همه مارو دور هم گرد آوردی
بخاطر همه چیز که به ما دادی ممنونم
به نام عیسی...آمین
آمین
معادل سوئدی برای "آمین" هست؟
بله..."آمین" هست
اوه...به نظرم اصلا نشنیدم که اینو بگی
آمین
داری چکار می کنی؟
ببخشید...من نمیتونم اینو بگم
نمیتونه درست باشه
ما مذهبی نیستیم
ولی خدارو باور داری...درسته؟
نه..به هیچ وجه
این غذا خوشمزه اس.. درسته...منظورم اینه که
آره
این ماهی داره
همممممم
!دین از پایه های اخلاقی همه جوامعه
بیایین سطح مخالفت رو بررسی کنیم
وقتی تو بهشت منو دیدی
میتونی بیایی و بهم بگی
دیدی گفتم؟
هرکسی به بهشت نمیره
آه...من یه پرواز پیدا کردم
وین...از کیلولند نزدیک ترین فرودگاهه؟
آره- ستامبر چطوره؟
ستامبر برای ما خیلی ماه شلوغیه
خوبه...غیرقابل استرداد...حله
یه لحظه ...من اینجا کمی گیج شدم
مذهب بخشی از هرچیزه
شما تو کلیسا عروسی کردید درسته؟
نکردیم...راستش اصلا ما ازدواج نکردیم
تو سوئد بهش میگیم ساربو
رامبو- مامان...اون که فیلمه-
خب...فقط یه فیلم نیست نانسی
یکی از 13 فیلم برتر تاریخه
آره
شاید اینجا کمی چیزا فرق داشته باشن
ولی تو آمریکا
این چیز خیلی بدی تلقی میشه
که قبل از ازدواج بچه دار بشین
بابا...این درست هم نیست
شاید میان دوستای نیویورکی ات پسرم
ولی برای بقیه کشور...چرا...حقیقتا درسته
چیز خیلی بدیه
هیچکس "حرومزاده" ها رو دوست نداره
اوه خدای من
چی؟؟- تو الان به همه افراد اینجا گفتی حرومزاده؟-
نگفتم
تو گفتی کسایی که والدینشون ازدواج نکردن حرومزاده ان
آره...اون...همه ....یعنی
خب
رفتیم
بروس فکر می کنی پدرت ناراحت بشه
اگه نرم ملاقات؟
نه ...فکر کنم زنده بمونه
هیچوقت باورم نمیشه اینو راجعب یه آمریکایی بگم
ولی می ترسم که ازش خوشم نیاد
تقصیر تو نیست. هیچکس دوستش نداره
بیا اینجا...درست میشه
درست؟
برو خونه و فیلم "روز استقلال" رو ببین
یا چیز دیگه..میدونی- مثلا "جان سخت" ؟-
یه چیزی که به وجدت بیاره- آره...آره...اره-
سیگار می کشی؟
آره...گرفتارم کردن توش
یکی می خای...یا ؟
نه ...فکر نکنم بخوام
اوه..درسته...یادم نبود
متاسفم
پس...اِ
تو هم مثل پدرت فکر می کنی؟
که چرا اصلا بحث اینکه ما ازدواج کردیم رو پیش کشیدی؟
نه عسلم... بیا اینجا
یه دلیلی هست که 4000 مایل دورتر ازشون زندگی می کنم
آره؟- آره-
و اگه حتی من با این یارو کوچولو مسابقه مچ اندازی بزارم
یادم بیار خودمو بکشم
هرچند می تونه یه دختر باشه- شاید میتونستم اون موقع ببرم-
اه..ما حتی راجعبش مطمئنم نیستیم
خب...درست میگی
خب هنوز راجعب اسم بچه ها فکر نکردی؟
مممم...گرتل؟
چرا گرتل- آره-
واقعا سوئدی می زنه- خب..نه...نیست-
راجعب سیمون چی فکر می کنی
اگه پسر باشه؟- جدی؟-
آره...آره- سیمن؟
ازم میخای اسم بچه مو بزارم سیمن؟
به نظرم خیلی هم خوبه
یه سری تفاوت کوچیک فرهنگی ولی در کل
هرچی تو بگی بابا
اوه...هی...هی...هی... اون یکیه؟-
نچ...فقط اروپایی- اه...لعنتی-
بابا...بهت گفتم مردای اینجا خیلی شیک پوشَن
نمیتونی فرق یک گِی و اروپایی رو بگی
خب...اون یکی ممکنه- نه ...اروپاییه-
شوخی نکن؟- باور کن-
من موندم تو چطور تفاوتا رو تشخیص میدی
خب...یه میخانه هست
همه مون بریم یه مشروب بگیریم. مشروب سوئدی
نه...نه...فکر کردم ممکنه قشنگ باشه
برای اما و من که کمی باهم وقت بگذرونیم
کمی بحث دخترونه- خب-
شما بچه ها برین
باشه بای- بای-
نمی فهمم
تو نیویورک زندگی خوبی داشتی
میدونم...ولی منظورم اینه که
استکلهم برای بچه ها جای بهتریه
و درباره شروع یه خانواده فکر می کنیم...پس
واقعا؟ بچه میخای؟
یه احتماله- اینکارو بکن پسرم و-
و راه برگشت رو از بین ببر
میخای بقیه زندگی ات رو اینجا گیر کنی
خیلی خب...میدونی چیه...کافیه...باشه؟
منظورم اینه که ...میدونم سوئدی من جالب نیست ولی من اما رو دارم
و عاشقشم بابا
پس میخای به این تصمیم احترام بزاری
با کاری که سرخود کردی موافق نیستم
ولی مثل یه مرد بهم گفتی
و من بهش احترام می زارم
مچکرم
فکر کنم "لحظه پدرپسری" خوبی رقم زدیم
میدونی...عاشقتم بابا
هی پسر...من
واقعا باید برم جیش کنم
این آبجو ...آیش کل بدنت رو طی می کنه
خب این بار گِی هائه؟
بهترین تو شهر
خب
تا حالا زاناکس امتحان کردی؟
متاسفم نه- او-
دارم سعی می کنم احساستمو
درک کنم
این...وحشتناکه
اه
میدونی...جالبه که من داستان عاشقانه ی ِ
بین المللی خودمو دارم
کردی؟
آره...روزی روزگاری
برمیگرده به زمان کالج
یه دانشجوی بورس خارجی بود
البته که عاشقش شدم
و از قضای زمانه مجبور بود برگرده به آمستردام
و ازم خواست که باهاش برم
و...اِ
و من خیلی جوون بودم و من
و بعدش وین رو دیدم و من
و میدونی که چقدر اون قاطعه
و فکر کنم هدف من اینه که
که من...فقط خوشحال باشم
که تو بروس رو دیدی
و من خیلی خوشحالم
که می بینم شما چه کنار هم هستید
چون...فقط
چون من اینکارو نکردم. و حالا اون
متاسفم
من فقط
واقعا میتونم از زاناکس استفاده کنم دیگه- خب-
همه چیز به آینده اس
تو هیچوقت باور نمی کنی تو اتاق مردا چی سرم اومد
بهترین مکالمه ای که با یه مرد داشتم اونجا بود
واقعا افسونگر بود
اسمش مگنوس ـه
مگنوس...فکر کنم میخام بهش زنگی بزنم
آره...باید بزنی
میدونی چیه...نمیدونم چیه
من انگشتم روش گیر نکرده ولی
واقعا اینجا رو دوست دارم
آره...این
خیلی اروپاییه
حس خوبیه- آره-
مرسی که اومدی
واقعا عاشق اینم که اینجا دارمت هروقت خواستی برگرد
عاشقمش- عالیه-
خداحافظ رفیق- آره-
وقت کریسمسه...چی فکر می کنی
چون هیچوقت وایکینگ ها رو ندیدیم
زودباش...بریم
من الان پریود شدم
خب یعنی چی؟
خب یعنی من حامله نیستم
اوه...عزیزم...متاسفم
بیا...بشین
عاشقتم
اوه خدای من
فقط فقط دارم چاق میشم
Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com -