_
Heu-dee-heu-dee-heu-dee...
It's all I hear when you guys are talking back and forth.
It's just like, you remember the Swedish chef
from "The Muppet Show"?
It's like, I can't understand a word when you guys are talking.
What, um... what were you guys talking about?
A dying friend.
- Seriously? - Yeah.
_
Hi, I'm just telling a funny story.
It's about Peo.
Peo. What's a Peo?
Peo. Is a... is a... human.
Like, uh, that I'm married to.
Well, human... yeah, kind of human.
No, but he is the type,
he wants to do everything himself.
So he, uh... rented a...
You know the, like, when you do floors.
Like a...
like a... a sleep machine?
Slipmaskin. Slipmaskin.
And, ah... and he did all floors.
Ugh, it's so much work,
so he... whoo... like, went into the wall.
- Yeah. - What... what kind of wall was it?
Oh, no, no! Not like a wall, like a...
No... it's like a...
wall of stress,
so they had to...
_
They sick-written him...
He got burned out.
Yeah. Oh... of course.
Yeah, he got burned out.
So that was funny.
Why was it funny if he... if he got sick?
_
That's not funny, of course.
No, funny is that he did floors
and he had clothes that didn't fit...
for... for doing floors.
Uh... so... maybe it's not funny to you
because you don't know Peo.
Okay.
Ja...
Are... are those American pants?
Hey, what's wrong with my pants?
Nothing is wrong with them,
they're just very... American.
I mean, I think your friends don't like me, that's all.
It's not you, it's your language, okay?
What's wrong with my language?
Nothing is wrong with it, it's just not Swedish.
They're not used to speaking English all the time.
You know who would never make fun of my pants, is Hassan.
- Let me guess, - Hassan, yeah. Yes.
Okay, you know what?
I don't think a 50-year-old Iraqi guy
should be your style icon.
Well, I'm just saying he accepts me for who I am.
Did you tell him you're not Canadian?
- He accepts me for who he thinks I am. - Mm-hm.
You know...
You know, Hassan, I was thinking the other day, you know...
What if everybody just liked each other?
You know, got along, there would be no...
no wars or anything like that.
I like that.
Good, I was hoping you'd say that.
Because, what if, like, for example,
you had an American friend?
No.
I'm just... I'm just pretending, so...
I don't want to pretend that.
Hassan, I'm talking about, like, an imaginary world here.
It is too many worlds now.
It's just two worlds, Hassan.
There's the real world, where we're living now
where you would never have an American friend.
- Yeah. - You like that.
And then there's this second world,
an imaginary world that I'm talking about now,
where, like, let's say you had a...
really nice American friend.
No.
Say it was someone like me, say...
say I was your American friend.
Then...
I would have to kill you.
Sorry.
Okay, do you want to play some video games, or...?
Yes! Huh!
What's that?
Ahh... how did that get here? I...
- I'm... - Let us burn it.
Burn it? No, that's...
That sounds a little extreme,
we should just, uh...
Yeah. put it somewhere...
You have right, I will throw it out.
I... I wouldn't... that...
_
Run, run...
Shoot him, shoot him!
Honey, I'm ho-ome!
Follow me, Bruce! Quick! Quick!
Hey, how do you know where to go?
I used to live there.
Cool.
- Hej! - Hey babe!
- Hi Emma! - Hej.
Are you done studying Swedish?
Yeah, we're done. Get down, get down.
Go... Jump! Kill him, shoot him,
shoot him in the face, in the face!
Hassan, you're a terrible shot.
Sexy pajama robot dance.
Everybody loves the robot dance.
Here comes the sexy part, pajama robot...
Why aren't you laughing at this?
This is... you usually love this.
You're doing everything you can to fit in here, right?
Have you been talking to your mother again?
Yeah.
Why do you do that to yourself?
She's the only one I have left, you know?
My friends, they don't want to hang out with me anymore.
What are you talking about?
Nothing. It's just stupid.
What?
Lisa is having a party.
- And we're not invited? - No.
Because of me?
It's not you, babe.
It's them.
You know, Lisa gets nervous speaking English and...
I'm sorry, I'm...
You know I'm doing everything to fit in here, right?
I know you do and I love you so much for it.
I don't know, maybe your mother's right. It's like...
I'm just trying to be someone totally new here.
You know, it's like...
Back in the U.S. I was like: "Bru-u-u-uce!"
You know? And here it's like, "Bruce."
But I love Bru-u-u-uce!
But I also love Bruce.
- You know? - Hmm.
You don't have to change a thing.
I'm sorry, I shouldn't have said anything.
No, I'm happy you brought it up
because now it's like...
it's affecting your friends and stuff. It's...
You know what?
Wait here.
Yeah, I wasn't planning to go anywhere.
- Boom. - Yes, that's my phone.
Throw me your laptop, I'm going to fix this.
_
Boom, consider us invited.
Now give me my phone back.
No, are you kidding? I'm on a roll here.
I'm going to call your mother
and I'm going to charm her pants off.
_
Mmm...
Oh!
Mmm!
دلیل این که
خواستم اینطوری درمانم کنی
بخاطر اینه که حس می کنم انگار
فکر می کنم راهو اشتباه رفتیم
آره
!توروخدا بسه
!متاسفم. قلقلکم میاد
خب اوضاع چطور پیش میره؟
خوبه
برنامه ات واسه دخترم چیه؟
متاسفم
جدا؟
خب...پس نهال های گوجه فرنگی ِ خونه ی تابستانی چطورن؟
چه مدت میخوای تو سوئد بمونی؟
هرچقدر لازم بشه فکر کنم... منظورم اینه که
میتونی بهم قول بدی تا وقتی که شما دو تا با هم زندگی میکنید
باعث هرگونه درد فیزیکی یا روحی
برای دخترم نشی؟
ووا...به نظر واقعا آماده این سوالا بودی
اوه...پوووف
نمیدونم...این
نمیشه همچین قولی داد
ولی یه چیزی رو قول میدم
من بــ...اِ...من تو هر فرصتی گیر بیارم بهش میگم عاشقشم
و..بیشتر از هرکسی که هرکسی رو تو تاریخچه ی عاشق و معشوق ها دوست داشته
اونو دوست خواهم داشت ... پس
این دو تا چیز مجزان
چی؟
دو چیزو بهم قول دادی
ولی از طرف دیگه
به طور غیرمنتظرانه ای جواب خوبی بود
اوو..اووو
اوو
بفرمایید
مچکرم
پنج هزار؟- مم اوهوم-
...شوخی می کنی یا
میدونید چیه...این قضیه پا رو میتونید بردارید
بخطر اینکه در کل ازش لذت زیادی نبردم...پس
منظور شما از قضیه ی پا..ماساژه
یا لگد زدن به صورت کارکنان ما؟
...میدونید چیه...من
به هرحال راجعب این قضیه متاسفم
نه من درباره ماساژ حرف می زنم
چون دوست ندارم مردم به پاهام دست بزنن
پس....فقط برش دارید و ما- باشه. خیلی خب-
شاید شما نباید ماساژ پا رو انتخاب می کردین
اونم اول کار- ...شاید شما باید کمی-
مشکلی هست؟- نه مشکلی نیست. درسته؟-
خب اگه شما نخوایین پولشو بدین مشکل درست میشه
من که نگفتم نمیخام پولشو بدم- چرا گفتید-
من فقط گفتم میخوام برش دارید
چون که...نمیدونم اگه بشه...شما این قضیه پا رو یادتون نیاد؟
بزارینش به حساب این کارت
نه...نه ... من نگفتم
نه...من پولشو میدم...من
...نه پولشو میدم...من فقط
ما یه تضاد فلسفی رو پشت سر گذاشتیم. قضیه ی پا
انعام هم جزوشه؟ مچکرم
نوشیدنی؟ ما که نوشیدنی نخوردیم
مچکرم- خیلی سپاسگزارم-
بریم
این در کل چیزی نبود که میخواستم
حالا اون احتمال فکر میکنه از پس مخارج تو هم بر نمیام
خب برنمیای
♪ همه چیزی که اون میخاد ♪
♪ یه بچه ی دیگه اس اون فردا میره ♪
چرا به این گوش میدی؟
خب اگه میخای اینجا زندگی کنی باید اینطوری از وسایل استفاده کنی
مثل گروه آیس اُو بیس؟- مثل آیس اُو بیس-
میدونی بهترین آلبوم اول تاریخ رو داشتن؟
ولی...منظورت تو سوئده؟- تو همه جا-
عمرا اینطوری باشه...یعنی موفق تر از یو-تو ؟
آره- موفق تر از بیتل ها؟-
باورت نمیشه خودت ببین
بعدا می بینم
البته دلیل این تعصبت روی این قضیه
اینه که طرفدار بزرگ گروه آیس اُو بیس هستی
من طرفدارشون نیستم
فقط بعنوان یه سوئدی افتخار می کنم..میدونی
وقتی یه سوئدی خارج از کشور موفق بشه
لازمه که افتخار کنی
مثلا اولا ریپِیس
اولا چی چی؟- آره...سعی می کنم همینو بگم-
برای تو اون هیچ کسه
اون تو یکی از فیلم های بی ارزش جیمز باند سیاهی لشکر بود
و تو صحنه اول فیلم مُرد
ولی برای ما اون یک جیمزباند-اولاــست
هممممم...پس این بابا و گروه آیس اُو بیس گنجینه های ملی ان؟
بله ناراحت کننده اس ولی هستن- چه ناراحت کننده-
آماده ای؟- آره-
بریم قاطی مردم...سبک سوئدی
منظورت چیه از سبک سوئدی؟
یعنی یه ژاکت صورتی دور گردنته
این...عجیبه
سلام- سلام. چه خوبه که می بینمت-
سلام خوشحالم که می بینمت- سلام-
چطوری؟- خیلی خوبم-
خوبی؟
نه
پس خوش می گذره؟
آره می گذره
عالیه
باشه
حب چرا اینقدر سوئد رو دوست داری؟
عاشقشم
عاشقم همه چیزای سوئدم
زن ها..درسته؟
آره...اونا چی؟
آه...اونا فقط...مثل
اه...میدونی؟
و درباره اون یارو جیمزباند-اولا چی؟
..باهات شرط میبندم که
جیمزباند-اولا؟- آره-
این خانم کی هست؟
خانم؟ در واقع نه...من فکر کردم یه آقاست ولی
خب...از گروه آیس اُو بیس خوشت میاد؟
نه
پس بهت خوش میگذره؟
آره..تو...اه
همین چند ثانیه پیش پرسیدی ازم این سوالو
هنوزم بله
میدونی چیه؟ یه داستان خوب اینجا هست
چند روز پیش درباره این یارو شنیدم
که کف اتاق رو بازسازی کرد
بعد...یه جورایی کار-زَده شد
و به قول شما سوئدی ها...رفت تو دیوار
میدونی...میشه گفت که..عجب احمقی بود
اون...من بودم
!پیو
ناراحت نشو عسلم ولی کف خراش برداشته
کدوم خری اینجا کفش پوشیده بود؟
خب؟
چرا بهم نگفتین که کفشم رو در بیارم؟
چون
فکر کردم میدونستی...خب؟
خب مشخصه که نمیدونستم- نه-
مگه دلیل وجود کف این نیست که روش راه برن؟
منظورم اینه که کی کفشش رو مهمونی شام در میاره؟
خب هر سوئدی مجردی
میدونی کی هیچوقت مجبورم نمی کرد کفشم رو در بیارم؟
همممم حسن؟- آره ...حسن-
چون اون تنها دوست واقعی منه- باشه-
میدونی چیه...باید راستش رو بهش بگم
فردا شخصا اینو بهش میگم
یا میتونی بهش زنگ بزنی...میدونی
نمیتونی همینجوری به کسی زنگ بزنی
...و بهش بگی یک کانادایی نیستی...این یک
چرا نمیشه؟
تو سوئدی هستی متوجه نمیشی
باشه
تازه اون تلفن هم نداره
پس اینم میشه یه دلیل دیگه
دلیل خوبیه
!اوه...هی...کوچولو
هی..بابات خونه اس؟
بابا دوست خسته کننده ات اومده
هاها..چه جذاب
سلام بروس- سلام حسن-
اِه..گوش کن...اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم
باشه- تو آدم خوبی هستی-
یه دوست خوب
و من فقط میخام باهات روراست باشم
حتی به قیمت اینکه دیگه نخوای باهام دوست باشی
باهات موافقم بروس
فکر نکنم که
ما دیگه دوست باشیم
نه...نه..بد برداشت کردی
من- بی خیال بروس-
ما هیچ چیز مشترکی نداریم
راستش فکر می کنم تو جلوی منو گرفتی تا یه دوست سوئدی واقعی
و هم سن و سال خودم پیدا نکنم
صبر کن..الان داری باهام بهم می زنی؟
هی...مثل یه مرد قبولش کن
مثل یه کانادایی قبولش کن
میدونی چیه..من...من کانادایی نیستم
باشه؟ من آمریکایی ام
شنیدی حسن؟
شنیدی؟من آمریکایی ام
سلام سلام
و اینجوری بود : دیگه نمیخام باهات دوست باشم
هیچ چیز مشترکی نداریم و
این مسیر منه...میدونی.. و از این حرفا
منم مثلا گفتم اینو به تو میگم
و هرکسی دیگه میگم تا ابدیت- آره-
اون...باورت میشه؟ اون باهام بهم زد
چیزی که ناراحتم می کنه اینه...انگار که باید اینطوری میشد
گوستا میای یه کمکی بهم بکنی؟- چی میخای مامان؟-
یه دکمه اشتباه زدم و یکی از درخواستای دوستی احمقانه رو قبول کردم
مامانت منو بعنوان دوستش اَدد کرد
اَدد کرد؟- یه درخواست دوستی از مادرت دارم-
موفق شدم. میدونستم از پس اینکار برمیام
چه ناراحت کننده اس که اینطوری خوشحالی- نه..باور نکردنیه-
باور نکردنیه..من تونستم
میتونی کمکم کنی گوستا؟
من به این لعنتی "بله " گفتم- اینکارو بکن فقط...بیین و یاد بگیر-
فوق العاده اس...چه باهوشی عزیزم
خوشحالم درست شد و گرنه وحشتناک میشد
اوه...کیه؟
مامان ساعت یک بامداده؟
اوه...میخای یه ساعت دیگه زنگ بزنیم؟
اون موقع که میشه ساعت دوی صبح
ببین ما خبرای فوق العاده هیجان انگیزی داریم
اِما چطوره؟
اون خوبه
اون دختر فوق العاده ایه عسلم
مطمئن باش خوب باهاش تا می کنی..دختر شیرینیه
خبر ...مامان- چی؟-
گفتی خبر داری
آره...خبر دارم...اونم هیجان انگیزش
الان بهت میگم
...ولی خاله ماری ازم خواست اگه
فقط تلفنو بده من
بروس پدرته
مامانت از مرحله پرته کمی
آره...فکر کنم نزدیک ده ساله اینطوره
خب چیزی که میخواست بهت بگه این بود پسرم
که داریم میاییم برای دیدار
ما یه سفر دریایی رزرو کردیم. داریم میاییم سوئد
چی؟؟
خبر عالی ـــیه نیس؟
خب...این...این خبره دیگه
Sync and corrections by awaqeded. www.addic7ed.com