- Hej. - Hi.
Uh, I would like one of those delicious bread...
cream... thingies.
You mean a semla?
Sure, if that's what they're called, then, yes.
32 crowns please.
I love these things.
These things are so delicious,
it's like a donut exploded,
you know, in my mouth.
_
What?
Looks like you're out of money.
That's not possible. Try it again.
Do you have another card or...?
It's not the card.
That bank has, like, more money than all of Sweden.
It's Wells Fargo, so...
You must be swiping it wrong or something.
Look, I swipe 100 cards every day. How many cards do you swipe?
I don't swipe. You know what,
just put it on my tab.
No, we don't do that, sorry.
I'm here every day.
Sorry, I don't recognize you.
I've come here every day for, like, the past two weeks.
Well, we get a lot of tourists, so...
I'm not a tourist. I live here!
I'm, like, practically Swedish.
You have to pay cash then.
I'll pay for it. I'll come back tomorrow and pay for it.
Okay?
Can you believe this girl? Unbelievable.
_
How could she not recognize me?
You shouldn't blame her.
Your face, it's, I mean... It's so...
What's wrong with my face?
Nothing is wrong with it,
it's just, you know,
very... normal.
- Normal face? - Yeah.
- That's supposed to make me feel better? - That's a good thing.
How could that possibly be a good thing?
Because it's like a perfectly normal face.
There's, like, nothing there that bothers me
at all.
And I love you.
I love your normal face.
Oh, we have to pay the rent today.
Yeah, about that, somehow I'm out of money too.
- What? - Yeah.
- What about your savings? - I don't know. It's gone.
Apparently it's super expensive not to work.
Luckily you have a girlfriend that can support you.
Yeah, you know, about that, I don't want to be a guy
just waiting at home all day
like some sort of normal-face housewife.
That's impossible. That can never happen.
- Why? - Because you're not a woman.
I'm serious about this! I don't want to be at home
- while you're... - I know, Babe.
And I promise you, it will never happen.
- Okay? Love you. - Okay.
Love you too.
Oh, babe, can you have dinner ready
when I'm coming home?
- Yeah, no problem. - Thanks.
Oh, and can you iron my shirts as well?
- Sure, you got it. - Okay, cool. Bye.
Love you, so much.
It's weird to be supported by your girlfriend, you know.
I know. It's difficult.
A man who cannot support his family
have only the half zib.
Half the what?
Zib, zib, penis, penis.
Yeah, I ge... I know what you're saying. I get it.
How'd you get this job?
Arbetsformedlingen.
Arbets... what?
The place, they have all the jobs.
If you have no job, you can go there.
They just hand out jobs?
Ahh-h-h, not really.
It is difficult to get one.
Okay, it's probably not difficult for a guy like me
that went to N.Y.U.
Hey, you mean...
New York University?
No, no, no, I...
I mean... Enne-vayou.
It's a small college outside of Montreal.
- Ah. - Very good... French.
It doesn't matter.
My cousin, you know,
has been here for four years,
and the only job they offer him
as a toilet cleaner.
Toilet cleaner? Ooh, that's rough.
You know, you shouldn't just take any job.
You know? You should follow your heart.
- Yeah. - What did your cousin do in Iraq?
He was toilet cleaner.
Hej, hej.
- Ah. - Hi, Bruce Evans.
_
Yes, yeah.
_
Okay, uhh,
do you have a resume?
I do. Right here.
Wow!
I see now that you have very good qualifications!
- Thank you, yeah. - Accountant,
impressive.
I think that we can help you.
Sweden needs accountants.
Yeah, you know what, about that.
I don't want to be an accountant anymore.
And that's why I moved here, to get away from all that.
Nothing to do with money, at all.
That's why I came here. Fresh start, you know,
start over, new life, all that good stuff.
So, I hear that this is a place where you guys "give out jobs".
So, boom, give me one.
Most of the jobs that would be in question
require a driver's license.
Oh, that's no problem, I have one of those.
Right here.
Yes, but a Swedish driver's license.
Oh.
Hello. I got to convert this
into a Swedish license.
- Yes, of course. - Great.
Yeah, but you have to take the test.
What test?
Well, all foreigners have to take the test.
Haven't you heard about Nollvisionen?
- No, sorry. - The Zero Vision.
Like... Eurovision?
No, that's a song contest.
This is about traffic. It's serious.
You know, the Swedish government have decided
that there should be zero traffic-related deaths in this country.
I'm sorry, it's just...
sounds a little naive.
Anyway, we recommend you to take some lessons
to learn about the Swedish traffic rules
and get used to all the traffic here around.
Okay, that also sounds a little naive
because I've been driving since I was 16 years old
in New York and L.A., so I think I'm ready.
Okay, I'm happy you're still alive.
Anyway, the lessons are 750 crowns each,
and then we have the course literature, the fees...
let's say approximately 10,000 crowns in total.
10,000 crowns?
Does it come with a happy ending?
Yes, if you pass the test.
Apparently it's a three-month waiting time.
It's ridiculous.
For everyone or just people with normal faces?
Ha, ha. Very funny.
No, but it couldn't have always been like this in Sweden, right?
I mean, it's not like the Vikings had to fill out a bunch of forms
and wait in line before they started pillaging.
_
I'll have a gin and tonic.
- Uh, four or six? - Uh...
I'll start with just one but...
I like this guy's style.
I think he's talking about centiliters.
Oh, just fill it up.
Okay.
I think you should do whatever makes you happy, you know.
- Gene Simmons. - Who?
Gene Simmons from Kiss, he's a client of mine.
Gene Simmons?
Yes, I am.
And whom might this beautiful lady be?
I'm Emma.
Mmm, how lovely to meet you, Emma.
Nice to meet you too, Gene.
You can call me Gene Simmons.
Okay... Gene Simmons.
- Here's you drink, sir. - Sh-shh. Not now.
Bruce, is that you?
Yeah, I was just...
just looking for my...
- plant, actually. - Yeah.
I've been looking for you.
How'd you know I'd be here?
When Gene Simmons wants to find someone,
Gene Simmons finds someone.
You know the IRS has been after my ass.
- Listen, Gene... - Gene Simmons.
Sorry, listen, Gene Simmons,
Dan should be able to help you with this.
- He's back at the office. - Mm-hmm.
Dan is not my accountant.
Bruce, you are.
No, I'm not. I quit.
I've told you that several times already.
You don't quit on Gene Simmons, okay?
Nobody quits on Gene Simmons.
This is your mess, you're going to clean it up, okay?
Okay, I'll... I'll fix it.
And Emma, I'd like to show you my backstage area sometime.
Mm-hmm.
You watch it.
Bye, Gene Simmons.
Why did he say "my backstage area"?
Wh... No, I think he was talking about his...
Yeah, I know what he was saying.
- Okay. - Gene Simmons...
_
Honey, I'm home!
- Hey! - Hey!
- How was your day? Yeah? - Good.
Mm-mm. How are you?
I'm great, I made you some dinner.
Making some hot dog stew.
It's my mother's famous recipe.
Mmm, looks delicious
but unfortunately I can't stay home for dinner.
What? Where you going?
I'm going to the Kiss concert.
Gene Simmons got me a backstage pass.
جدی میگی؟
اوه...نه
با لیزا می رم بیرون...بهت هم گفته بودم
تلفن داشتم. نزدیک یه ساعت با شرکت مالیات حرف زدم
سعی کردم قضیه رو بفهمم- آره؟-
دلیل اصلی اومدنم به این کشور
دور بودن از ستاره ها بود
...ولی هنوز اونا دارن دنبالم میان...این یعنی
باشه. من باید برم. پس بعدا می بینمت
الان میری؟
خب..خیلی دیر برمی گردم. منتظرم نمون
خدافظ- ...من چکار باید-
اینا رو بسته بندی کنم یا نه؟
اول کلاج رو بگیر بعد دنده رو عوض کن
دارم سعی می کنم- کلاج رو بگیر...کلاج رو فشار بده-
آسون نیست حسن...احمقانه اس
...دنده های دستی احمقانه ان...منظورم اینکه ...تو هیچوقت
باید هیکلتو از صندلی بلند کنی تا دنده عوض کنی یا از کنترل استفاده کنی؟
آروم باش...آروم باش- سعی می کنم-
کلاج رو بگیر...بعدش....حالا
کلاج- یاد میگیری بالاخره-
آره یاد می گیری- باشه...داریمش-
به هرحال مرسی...ازت مچکرم
که گذاشتی باهات رانندگی تمرین کنم
اون تابلو رو می بینی؟
داریم به دست انداز می رسیم
این یعنی چی؟ یعنی گوزیدن رو متوقف کنید؟
..نمی فهمی ولی در اینگلیسی معنی کلمه ی گوز
میدونم...میدونم
خب بامزه اس
نه هیچم بامزه نیس
این بامزه اس که
آرام از امید بپرسه ساعت چنده
امید میگه دو و چهل و پنج دقیقه
آرام امید رو بزنه
امید میگه چرا منو زدی؟
آرام بگه: میخاستم بفهمم
!ساعت چنده
ولی هردفعه جواب های متفاوتی میدی
باشه
چیزی که بامزه اس اینه که - نه...فهمیدم-
ساعت در طول روز زمان های متفاوتی رو نشون میده
نه مسئله خنده دار اینه که
آرام و امید اهل افغانستان هستند
چکار می کنی؟- چی؟-
!قرمزه...قرمزه
فکر کردم وقتی قرمزه باید به راست بپیچی
کافیه
بیرون....برو بیرون...سریع
ما ترافیک ایجاد کردیم- متاسفم-
حالا من می رونم
!خوبه
تو خیلی خیلی خیلی راننده بدی هستی
تو خیلی خیلی خیلی کمدین بدی هستی
نه
آره
همممم
بروس
...مطمئنم شغل هایی زیادی هست...تو جاهایی که
مجبور نیستی گواهینامه رانندگی داشته باشی
آره...البته
فکر کنم این یه سواله چقدر میخوایش؟
نیست؟
بسه مامان.. من اونقدر در میارم که خرج دوتامون رو بدم نیازی نیست نگران باشی
بروس سوئدی ــه
یه مرد میتونه نقش یه زن سنتی رو داشته باشه
و هنوزم یه مرد واقعی باشه
بخاطر همینه که میگن ... بگذریم- آره-
بیا بجاش درباره گوستا حرف بزنیم
بیست و هشت سالشه
هنوز تو خونه زندگی می کنه..نه کاری...نه گواهینامه ای
من کار دارم
من کار در منزل دارم
با کی؟- اِما-
خیلی از مردم کار در منزل انجام میدن. چیز رایجی ـــه
بله خیلی از مردم کار در منزل انجام میدن
کار رایجی ــه
باشه...من چیزی بر ضد این افراد که در منزل کار می کنن ندارم
ولی باید یه کاری داشته باشی که بتونی تو منزل کار کنی
و گرنه فقط تو خونه ای...میدونی؟
اوه..منظورت مثل بروس ـه؟
منظورت چیه که مثل بروس؟
میری دوچرخه سواری؟
نه نمیرم. میدونی که نمیتونم سوار دوچرخه بشم
قضیه گواهینامه رانندگی چطوری پیش میره؟
میدونی که...درباره اون قضیه اون عملی نمیشه
امروز یه شغل میخام...پس
سوئدی که حرف نمی زنی
نه
گواهینامه رانندگی نداری
نچ
و نمیخای با چیزی که لیاقتشو داری کار کنی
آره...ارزیابی صحیحی از شرایطه... هممم
ولی من یه شغل میخام...مثل...الان..خب
اوه...خب شاید یه شانسی باشه
به لطف انگلیسی خوبت
باشه. فکر کنم انگلیسی من کمی از خوب بهتر باشه
منظورم اینه که حتی برای یه آمریکایی...آره
یعنی یه گنجینه لغت غیرمعمول برای انگلیسی
جدول کلمات متقاطع نیویورک تامیز رو شنبه هاو یکشنبه ها من درست می کردم
که اونا...خیلی سخت بودن
میدونم برای شما معنی خاصی نداره
ولی تو آمریکا مسئله مهمیه....پس
تموم شد؟
بله فقط داشتم می گفتم
به لطف انگلیسی خوبِت
تو صعنت توریسم
ممکنه یه شانسی باشه برات
باشه...مرسی....همین خوبه
باید بری یه مصاحبه
مثل هرکسی دیگه
به این شماره زنگ بزن
باشه مرسی
خدا.. از این شغل بیزارم
سلام من بروس هستم
همم...سیکستن
بامزه اس
سیکستن
چرا بامزه اس؟
خب مثل اعداد شش و ده (سیکس و تِن در انگلیسی)می مونه
اعداد
من نمی فهمم ... این من برای راهنمای شغلی اینجام
اوه..خوبه
بزار ببینم..ایناهاش..اینو بخون
باشه
اگه سمت چپت رو نگاه کنی یه- عالیه-
شغل رو گرفتی
به همین راحتی؟
ما به تو و انگلیسی خوبت در عرشه نیاز داریم
باشه..من فکر کنم که
کمی از خوب بهتر حرف می زنم ولی
صبر کن ببینم...عرشه؟ عرشه ِ چی؟
کِشتی دیگه
اوه...نه فکر نکنم این جواب بده
من..من بدجور دریازده میشم
اوه..نگران نباش
من فقط دور شهر می گردم
ولی اگه مریض شدی
فقط به راست بچرخ و به افق خیره شوو- باشه-
خب..الان که تو شهریم نمیشه دیدش
ولی یه افق خیالیه
و اگه خیلییی مریض شدی ما تو عرضه قرص داریم
باشه..چرا شما بچه ها قرص دریازدگی دارین؟
که کسی دریازده نشه؟
چه ملوان شوخ طبعی
اوهوووی...بریم به دریا
چطوری پیش میره؟
وحشتناک پیش میره
این قرصا...اینا عمل نمی کنن
فقط از روی کاغذا بخون
ما تو نقطه ی سه هستیم
تقطه ی سه
باشه
ما...اگه به راستت نگاه کنید
..سمت راست من...یه
یه قلعه ی قدیمی و
یه چیزی که من نمیدونم هست...یا
نه داری صفحه اشتباه رو می خونی- باشه-
نقطه ی 3...موزه ی واسا
موزه ی واسا
هی ما کجاییم؟
الان نه
هی قرارمون این نبود- ولی رفیق من پول خوبی دادم-
برای سفر با قایق پول خوبی دادم
که بهم درباره استکهلم چیزایی بگه
...کاخ قدیمی
ببین..من قبل از سوار شدن به قایق از سوئد چیزای بیشتری میدونستم
باید پولی که دادم رو بهم پس بدین همین که گفتم
آره..خب ممنونم شما کمکی نکردید
در کل...این یه...دارم سعی می کنم
این کار می کنه...این
باشه...باشه
افق کجاست؟
خب...شاید اینکار اشتباه بود
اینطور فکر می کنی؟
متاسفم ولی تو اخراجی
مچکرم
برای امروز چکار میتونم بکنم آقای ایوانز؟
تو بُردی
...فکر کنم وقتش شده که دنبال یه شغل
هممم؟
...توی
حسابداری بگردیم
حالا واقعا خوشحالم کردید آقای ایوانز
فکر کردم ازش خوشت میاد
بزار ببینم تو کامپیوتر چی پیدا میشه
بله...ادامه بدید
آه...آها آهان....خوبه خوبه خوبه
سلام بروس
هی حسن- هی-
اینجا چکار می کنی؟
اِه...یه نفر تو شرکت دید ما رانندگی می کنیم
بخاطر همین اخراج شدم
اوه...مرد وحشتناکه
اه..چیزی نیست
به هرحال شغل بدی بود
نه..بازم تقصیر منه و من درباره اش احساس وحشتناکی دارم
نگران نباش
درباره چیزی که گفتی فکر کردم
که باید از قلبت پیروی کنی
شغلی که دوست نداری رو نگیر
!نه ! نه
ایده ای رو توی مغزت نزار
لطفا مارو تنها بزار
زندگی کوتاهه...هدرش نده
مچکرم..بروس...خداحافظ
نه...فکر کنم که راست میگه
نه- فکر بدیه-
متاسفم
من...من متاسفم
نه...این...من
حسن
خدا...من واقعا از این شغل بیزارم
حلقه
سلام
سلام منم
اون که اون روز اومده بودم
اینجا بودم خواستم پرداخت کنم
ولی کارتم کار نمی کرد
ما صورت حساب به شما دادیم؟ چون ما معمولا اینکارو نمی کنیم
نه...نه... گفتید که
یه سملا خوردم...کمی اغتشاش کردم
بعدش بدون پول دادن بیرون رفتم
چیزی از این قضیه یادتون نمیاد؟
نه..من شمارو یادم نمیاد
کلی توریست داریم ما...پس
من توریست نیستم...خب؟
حالا من عصبانی ام
حالا این...این صورت عصبانی منه...خب؟
اینو بررسی کنید...شاید یادتون بیاد
دفعه بعد که بیام اینجا...پول تون رو میارم...خب؟
میدونی چیه؟آخرین باره که میام اینجا....خب؟
دیگه برنمیگردم
و میرم یه جایی تو فیکا
میدونی چیه
میشه برای آخرین بار یه سملا بزنم؟
Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com -