Wow, this is your apartment?
It's our apartment now, honey.
It's amazing.
Oh, and this is the bedroom.
Yeah, I'm thinking of changing rooms
because of the windows.
What's wrong with the windows?
Nothing is wrong with them,
but you can't have a bedroom facing the street.
Says who?
Me, and the rest of Sweden.
It's way too much traffic.
- You think? - Yeah.
Depends on what you compare it to, I guess.
Okay, it's not New York but..
No, it's definitely not New York.
Is anybody out there?
See there's not even anybody...
_
Sorry.
Brown, seriously?
Okay, red then.
It doesn't matter how many colors you bring up.
They will stay white, honey.
Think art gallery, you know?
You put what you like on the walls;
the walls are not the art.
Okay, I'm thinking more like mental hospital.
You know, like I'm sitting here with a straitjacket on.
I mean, don't get it.
My apartment in New York had tons of colors on every wall
and you loved that place. I loved you,
and I still do, but it doesn't mean
that I want poop-colored walls, okay?
Can we just make this place normal?
Normal... I don't even know what that means.
I know, that's why you have me.
Hah. I'm just saying,
my furniture's going to look a little out of place.
How much are you shipping over?
Not that much.
What are you doing, by the way?
Making sure there's no neighbour outside.
- And you think that's normal? - Okay, now!
Isn't that the whole point of having neighbors, is to meet them?
No! The whole point of having neighbors
is to fill the other apartments in the building.
What happens if you desperately need milk?
You go to the store.
Oh, here we go.
Hello, my name is Bruce Br...
and this is my girlfriend Emma.
We just... I moved in to the buil...
Okay.
We'll see you around, I think.
We're on... floor... two.
I told you.
What do you mean? She didn't say one word to you.
- Come on! - We met, we had a moment.
- We had a meeting of the minds. - Please!
We've got to hurry to the immigration office.
It's so American
to say hi to everyone all the time.
"Hey Buddy! What's u-u-up?
How you doing?"
- Are those your American impressions? - Yes.
- Those are really good. - Thank you.
I mean, what's wrong with asking people how they're doing?
Well, it's fake.
In Sweden we just do that
if we really want to know the answer, you know?
- But I do want to know the answer. - No, you don't.
Yes, I genuinely care about how people are doing.
Okay, but if you care about Swedes
leave them alone, okay?
Say "Hej, hej", at most.
If you do more than that, people will think you're weird!
- Well, how do you get to know new people? - Well, you don't.
- That's the whole point, honey. - You know what,
- I'm going to prove you wrong. - Okay, please do.
Excuse me, sir...
Hej, hej.
Told you so.
Ooh, I'm so relaxed right now.
It's like, you know, these interviews?
I mean, who cares?
Like, I mean, we are a real couple
and everyone sees that.
You know, if you're a normal person,
you will see that in one second. You love me, I love you.
That's the whole story, you know? It's not going to be a problem.
We don't have to worry about anything, you know?
This is going to be fine,
but you have to tell them that you love me.
- Honey, you have nothing to worry about. - Mm-hmm.
- We have nothing to hide. - I know, I know, I know!
I know. That's what I'm saying.
_
What's going on?
They didn't pass the test.
- Bruce? - What?
You're next.
Let's... can you repeat the question? I don't...
When did you two meet?
"Meet" is... I don't know if it's...
Is it a translation problem with the word?
But, like, do you mean, like, meet-meet?
When did you two meet?
Meet? I get it. Meet. That's like...
It's not as eas... Do you mean, like, sex?
No, I-I'm not asking when...
- when you did have sex. I... - Good.
- I wasn't going to tell you anyway, so... - No, of course.
We do... we do have sex though.
When did you two meet?
Here's problem with that question:
Like Charles Manson, right,
he met a bunch of women,
took them out in the woods, and, like, poisoned them
or killed them or strangled them, I don't know.
The point is,
he knew everything about them
but it doesn't mean that he loved them, right?
Probably would have done great on that test, though.
Also this Jeffrey Dahmer dude:
he's a guy, met a bunch of women, knew everything about them,
took them back to his place and...
he ate them, I guess. But...
Why do you keep bringing up serial killers?
I know what you're thinking. I see it in your...
No, I would never... That's stu...
I would never hurt Emma. I, like...
I love her.
Like, with a passion.
- Just a minute, okay? - Yeah.
Hm?
_
Charles Manson? Why, Bruce?
I said I was nothing like Charles Manson!
Okay, that should never be necessary.
And also you told him my middle name is Johan.
That's a man's name, you know.
I said Joanne.
Okay, it's not Joanne, so...
- It's not? - No.
Well, whose middle name is Joanne then?
I don't know, and I don't care.
You know what? I'm worried
that you don't know anything about me, or about us.
You think we have something to worry about?
I don't know, babe!
Seriously, come here.
We'll be fine. All right?
Who's calling you all the time
and why are you not picking up?
Is it Aubrey?
- She's a client of mine. - She's an old client,
so answer your phone and tell her to stop.
Okay.
- Jeez. - Yeah?
Aubrey: (On phone) Bruce, hi, quick question:
can I deduct my Brazilian wax for my taxes?
Aubrey, I'm not even your accountant anymore. Didn't you get my email?
No, I don't read emails.
So, Sweden. What are you doing in Sweden?
How did you know I was in Sweden if you didn't read my email?
Okay, fine I read your dumb email.
Seriously though, what are you doing there?
What does one do in Sweden, the land of...
Are you still there?
Yeah, I'm trying to think of something to say about Sweden
but I can literally think of nothing.
گوش کن...دیگه نباید اینطور بهم زنگ بزنی
دوست دخترم فکر می کنه
که شاید چیزی باشه
اینطوریه؟- چطوری؟-
که چیز بین ما هست؟
نه..نه...فقط
دیگه اینطور بهم زنگ نزن...من باید برم
هرچی...تو اون سوئد کوفتی بهت خوش بگذره. خداحافظ
چی گفت؟ داره برمی گرده؟- نمیدونم-
خب دوباره بهش زنگ بزن- نمیخام-
اوبری ...من واقعا نیازش دارم برگرده اینجا
این قضیه خیلی پیچیده شده
و این دیگه از تحمل من خارجه
از وقتی رفته من سه نفرو اخراج کردم
و تو رو هم اخراج می کنم
از چه کاری؟
از دوست من بودن
خیلی خب...برو برگرد داروهاتو پیدا کن
کارت خوب بود
مرسی
حله
چرا وقتی اوبری زنگ می زنه اینطوری کاراگاه بازی در میاری؟
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
نه عسلم...من اومدم سوئد
که رابطه راه دور نداشته باشم
فکر کردی میخام یه معشوقه ی راه دور داشته باشم ؟
هاه...پس حالا شد معشوقه؟
نه...طرف دیوونه است
پس لازم نیست نگرانش باشی
فکر کردم گفتی که
فکر کردم گفتی فقط چند تا چیز میاری- گفتم-
این چند تا اندازه یک پنجم وسایل منن- واقعا؟
...خیلی خب...پنجاه درصد...هنوز ...این
مثل چی؟ این چیه؟
این توپ فوتبال بومر اشیسن ـه
اون بزرگترین مهاجم چپ دست تاریخ لیگ ملی فوتبال بوده
باشه- خب پس اینطوریه-
ولی نه روی صندلی آرن جاکوبسن من
باشه خیلی خب....آروم باش
آرن...اون چه بازی می کرد؟
اون یه طراح معروف بود
باشه پس به معروفی بومر اشیسن نبود
شرط می بندم بومر اشیسن طراح بهتری بود
نسبت به فوتبال بازی کردن این یارو طراحه
باشه. موضوع بعدی. بار چوبی؟
آره واقعا خوشگله نه؟- جدی؟-
یک بار چوبی؟
چرا میخای به گفتن "بار ِ چوبی" ادامه بدی؟
چون یه باری ـه که از چوب ساخته شده
گیج شدم.مشکل الان باره یا چوب؟
دوتاش
...هیچکدوم اینا با هم جور در نمیان...این
....با هم جور در نمیان.. این
با این قضیه مخالفم
!چون این فوتبال با این بار خیلی حال میده
!بسه
شوخی می کنم عزیزم... ناراحت نشو
یه راه حلی برای این قضیه هم هست
آره؟- آره. خونسرد باش-
من خونسردم. خب؟
منتظر کسی هستی؟
هی- هی ـ ی ـ ی-
از چیزایی تو زیرزمین داشتیم یه چیزایی آوردیم
مامان- ...ما فکر کردیم شاید
باشه- همینطور برو عزیزم-
شاید لازمت بشه- مم هممم-
.مرسی
هی- هی-
فرنی به مناسب خونه ی جدید
خیلی خب- حرکت فرنی-
واقعا این کلمه انگلیسی درستی بود که گفتم؟
نمی فهمم چی میگی... پس
اوه خدای من- آره این خونه فعلی مونه-
چیزی مثل این قبلا ندیده بودم
!بی نظیره
!واوو
مامانی نگاه کن
خیلی هیجان انگیزه...کمی ازاین داشته باشی و کمی از اون
میخای بدونی من به چی فکر می کنم؟- راستش نه-
کسی قهوه میخاد؟- من میخام. مرسی-
!این...چه قشنگه...عالیه
شبیه بار ِ تام کروز تو کابین خلبانه
کوکتیل- بله لطفا-
زندگی مشترک سخته
اولش همه چیز آسون به نظر میاد
ولی وقتی با هم پیش می رید
اون موقعس که مشکلات واقعا شروع میشن
بزار خوش باشیم فقط- اوه من فقط-
فقط دارم کلی میگم
این زوج رو میخام الان درمان کنم
این دختر اهل سوئده
!چه دختر نازی
اون پسر اهل... یک کشور دیگه است
دانمارک یا یه جای دیگه...مهم نیست
اون دختر گیاهخواره
و این آقا هم بدون گوشت خوردن نمیتونه زندگی کنه
حالا این زوج فکر می کردن خیلی عاشق هم هستن
و مادر فقط میخواست دختره خوشبخت باشه
!یا حضرتش
شبیه ترانسفورماتوره
ولی این صندلیه...شبیه صندلی ترانسفورماتوریه
کی اینا رو می فروشه؟میخاممم
ولی اونا بالاخره فهمیدن که
زیادی بین خودشون اختلاف دارن
. بسه دیگه مامان
اِما...باید به این گوش کنی
شبیه ماست
خب سرنوشت زوج چی شد؟
زوجی در کار نیست اون درباره ما حرف می زنه
اوه...نه
گفت پسره اهل دانمارک بود
ممم هممم- پس-
درسته؟ درباره ما حرف نمی زنه. درسته؟
نمیتونم بگم. من یک دکترم
ویوکا..تو یه درمانگری
بله. اخلاق پزشکی
اوه...محرمانه اس
بین دکتر و بیمار باید بمونه.باید بهش چی بگم؟ اون هیچی نمی فهمه
خب چه اتفاقی تو زندگیت افتاد؟
کارت رو هنوز شروع نکردی؟
دوشنبه...پس الان ما فعلا منتظریم
تا از مهاجرت بشنویم
آره باید وحشتناک باشه
اگه بروس رو بفرستن خونه
بله
خب هر تصمیمی بگیرن
مردم مهاجر احتمالا میدونن چه کار دارن می کنن
!مامان
گیر کردم مامان....بیرگر
اوه عزیزم برو اونجا کمکش کن بیاد بیرون
چه اتفاقی برای زوج افتاد؟
سلام. من فقط میخام خودمو معرفی کنم
اسم من بروس ـه و من نمیخام
...اسم..اسم من
صبر کن ...صبر کن...وایسا بینم
صبر کن. فقط خواستم سلام کنم
هِج (سلام به زبان سوئدی)
عسلم. من خونه َم
میدونی فکر می کنم حق با توئه
همسایه مون ازم فرار می کنه
بهت که گفتم فقط
میدونم میگی هِج هِج و راهتو می ک شی میری
می فهمم
کیه؟
حدس بزن
بهش گفتی دیگه بهت زنگ نزنه؟
آروم باش...من که جواب نمیدم
آروم باشم؟ من آرومم. ولی میدونی چیه؟
ولی اگه به اوبری بگی که مزاحمت نشه
دیگه نمیشه. خب؟
فکر کنم زیادی داری از روی احساسات برخورد می کنی
اینطور فکر می کنی؟- آره-
...فکر می کنی
این مبلمان یه جورایی وقتی ما نگاه می کنیم
یهویی با هم ادغام میشن؟
جدا من نمی فهمم الان راجعب چیزی داریم حرف می زنیم؟
قبلا اینکارو نکردم. خب؟
قبلا با کسی زندگی نکردم
من زیر بار ِ قبول کردن ِ
بار چوبی و همچین چیزای احمقانه ای نرفتم
تو همیشه میگی همچی یه راه حل داره
ولی اگه نداشته باشن چی؟
اگه یه نامه از دفتر مهاجرت بگیریم که میگه
ما واقعا زوج نیستیم...اون موقع چی؟
و اونا هم یه راست تورو می فرستن بری
و از زندگیم بیرون میری
تو تنها کسی هستی که واقعا من بهش اهمیت می دم
عزیزم
من نمیخام ناراحت باشی
منظورم اینه که من درباره قضیه مهاجرت من کاری از دستم بر نمیاد ولی
کاری که میتونم بکنم اینه که
این پیامک رو
بفرستم. خیلی خب؟
...و میدونی چیه؟ شاید
شاید باید یه شروع جدید داشته باشیم
میدونی..از شر همه چی خلاص بشیم
همه چی؟
بله...یه سری آشغالن...میدونی؟
میدونی یه شروع جدید می کنیم
یه شروع پاک و بدون غرض
باشه واقعا یه ایده ی دیوونه مآبانه اس
ولی ازش خوشم میاد- میاد؟؟-
ممم اوهوم- باشه. بریم تو کارش-
چی میگه؟
انگار که
با اینکار مشکلی نداره
خیلی ممنونم ازت
مخصوصا برای صندلی آرن جاکوبسن
البته...قابلی نداشت
صبر کن
میبینی هروقت شک به دلمون بیاد..ناخوانده میریم به خونه ها سر می زنیم
باشه ولی ما در واقع اینجا زندگی می کنیم
می بینم. بدون مبلمان
راست میگید...ملبمان نداریم
بخاطر اینه که داریم اخیرا شر همچی رو کم می کنیم
خیلی کار معمول ـی نیست- درسته-
ولی باید قبول کنید که یه شروع جدید عشقولانه رو رقم بزنی
فکر کنم همینطوره
سلام...می شه لطفا بهم کمک کنید؟
هِج...هِج
من تو آسانسور گیر افتادم
و دوست پسرت- بروس خونه نیست...نه نیست-
می بینید که اون رفته بیرون تا کلک همه مبلمان رو بکنه
می بینم. میدونید شبیه چیه؟
ایناهاشش
اینجاست..هی عزیزم...به خونه خوش اومدی
بگو ما زندگی می کنیم. این چیه؟
این فوتبال منه. نمی تونستم اینکارو بکنم
یک فوتبال به سبک بومر اشیسِن ـــه
نمیتونی با اینم مشکل داشته باشی- ...چ-
جدی میگی؟ صندلی آرن جاکوبسن منو دور انداختی؟
و یه فوتبال قدیمی رو نگه داشتی؟- بله و به هرحال-
صندلی آرن جاکوبسن کلی قیمتش بود
باید بهم می گفتی- بهت گفتم-
کی گفتی؟
خیلی خب بچه ها- یادم نمیاد کی بهت گفتم-
خب شاید باید بیشتر توجه می کردی
چون اگه میدونستم به درد می خورد
....عِه بچه ها میشه من- !!!نه-
میدونی چیه؟ یه چیزی هست
اون بهترین خط حمله چپ دست تو لیگ فوتبال ملی ــه
چپ دست یا راست دست بودنش برام مهم نیست
مهم نیستتتتت
میخام از اینجا برم
شما دو تا واقعا ثابت کردین به درد زوج بودن می خورید
پس...آره
موفق باشید تو این قضیه
گفتم چیزی نیست که نگرانش باشی
هرکسی میتونه بفهمه ما یه زوج واقعی هستیم
ببخشید هنوز داری حرف می زنی؟
چه فکری در این باره کردی؟
اه...نمیدونم... فکر کردم که
من در واقعا....میدونی؟ مثل این دوستش دارم
!شبیه...فوق عشقوولانه
اوه...عاشقتم- منم همینطور-
بریم به رختخواب
!نداریم که
عِه...راس میگی
عاشقتم- منم عاشقتم-
اون چی بود؟-
عزیزم...اون از مشتریای قدیمی منه مجبورم هرکاری میگه بکنم
من مشتری قدیمی اش هستم مجبوره هرکاری که من میگم رو انجام بده
منو ببوس
یه بچه بزار تو شکمم- چی؟؟؟؟؟؟؟-
اوه
اون برای چی بود؟
sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com -