1
00:00:00,336 --> 00:00:01,660
Previously on "The Lottery"...

2
00:00:01,811 --> 00:00:03,768
100 human eggs have been fertilized.

3
00:00:03,768 --> 00:00:06,856
Let every woman out there have
a chance to hit the jackpot.

4
00:00:07,225 --> 00:00:09,501
- My eggs were fertilized?
- One of them.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,361
That child would be my child.

6
00:00:11,395 --> 00:00:12,562
I heard it was suicide.

7
00:00:12,596 --> 00:00:15,398
I received 300 phone calls.

8
00:00:15,432 --> 00:00:18,835
The lottery has unleashed
an international shitstorm.

9
00:00:18,869 --> 00:00:21,304
- Say you love me.
- Leave me alone.

10
00:00:21,338 --> 00:00:23,006
A group of Chinese
terrorists kidnapped Nathan

11
00:00:23,040 --> 00:00:24,407
and four other diplomats.

12
00:00:24,441 --> 00:00:26,209
- Were there any agenda changes?
- I don't know.

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,011
I never got a chance to
see the final schedule.

14
00:00:28,045 --> 00:00:29,879
You're his senior advisor.
How do you not know this?

15
00:00:29,913 --> 00:00:33,016
We should step away from
the negotiating table.

16
00:00:33,050 --> 00:00:35,051
Listen to... stop it! Please!

17
00:00:35,085 --> 00:00:36,219
Don't...

18
00:00:36,253 --> 00:00:37,654
Kyle Walker! Freeze!

19
00:00:37,688 --> 00:00:39,389
Put the boy down!

20
00:00:39,423 --> 00:00:41,557
I need a blood sample.

21
00:00:41,592 --> 00:00:42,892
I thought the answer was my sperm.

22
00:00:42,926 --> 00:00:44,227
Yeah, me too.

23
00:00:44,261 --> 00:00:46,262
It's the black death virus.

24
00:00:46,296 --> 00:00:48,031
As in the bubonic plague?

25
00:00:48,065 --> 00:00:49,198
Alison!

26
00:00:49,233 --> 00:00:50,933
Are you stalking me?

27
00:00:50,968 --> 00:00:52,902
If you feel like calling, you call.

28
00:00:52,936 --> 00:00:54,937
If not...

29
00:01:00,475 --> 00:01:04,111
Please.

30
00:01:04,145 --> 00:01:06,580
Who are you?

31
00:01:06,614 --> 00:01:09,149
Don't worry. 
It's okay.

32
00:01:12,286 --> 00:01:15,322
Matt Kordus... secret service.

33
00:01:15,356 --> 00:01:17,391
I've been assigned to protect you.

34
00:01:17,425 --> 00:01:20,127
So you're on my team?

35
00:01:20,161 --> 00:01:21,962
Yes.

36
00:01:23,592 --> 00:01:25,393
Then who's that?

37
00:01:25,427 --> 00:01:28,763
Rustam Samir, Azerbaijani national.

38
00:01:28,797 --> 00:01:31,599
I had no choice. 
He was going for his gun.

39
00:01:31,633 --> 00:01:33,735
He was about to make a move on Dr. Lennon.

40
00:01:33,769 --> 00:01:36,337
- Kidnap or kill?
- Kidnap.

41
00:01:36,372 --> 00:01:38,339
He was gonna sell her
to the highest bidder.

42
00:01:38,374 --> 00:01:43,011
Word is Saudi Arabia was up to $50 million.

43
00:01:43,045 --> 00:01:46,047
Five diplomats dead, and now this.

44
00:01:46,081 --> 00:01:48,549
The lottery was a great idea, wasn't it?

45
00:01:48,584 --> 00:01:51,052
You look like you've been through the wars.

46
00:01:51,086 --> 00:01:53,521
Oh, I think they're just starting.

47
00:01:53,555 --> 00:01:56,557
Why don't you go home? Get some rest.

48
00:01:56,592 --> 00:02:00,061
I'm not very good at that.

49
00:02:03,065 --> 00:02:06,100
I still can't believe it.

50
00:02:06,135 --> 00:02:11,039
100 viable human embryos.

51
00:02:11,073 --> 00:02:13,741
It could be the end of
the fertility crisis.

52
00:02:13,776 --> 00:02:18,713
Unfortunately, our international
partners have a different perspective.

53
00:02:18,747 --> 00:02:20,281
Screw them.

54
00:02:26,488 --> 00:02:30,658
Our goal is to make sure
all potential surrogates

55
00:02:30,692 --> 00:02:32,927
are healthy and prepared

56
00:02:32,961 --> 00:02:36,397
for the responsibility of motherhood.

57
00:02:36,432 --> 00:02:38,332
And now this message

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,134
from the first lady of the United States.

59
00:02:40,169 --> 00:02:42,637
Any one of you could
be among the lucky 100.

60
00:02:42,671 --> 00:02:47,608
Any one of you could be chosen
to carry forward our future.

61
00:02:47,643 --> 00:02:52,313
For six years, we have
longed to see a baby's smile,

62
00:02:52,347 --> 00:02:54,282
to look into the eyes of an infant

63
00:02:54,316 --> 00:02:56,317
and imagine infinite possibilities

64
00:02:56,351 --> 00:02:57,952
for this new life.

65
00:02:57,986 --> 00:03:01,456
I applaud you. I envy you.

66
00:03:01,490 --> 00:03:04,459
And I am grateful to
each and every one of you

67
00:03:04,493 --> 00:03:09,163
for enlisting in this
exciting and critical venture.

68
00:03:14,776 --> 00:03:19,172
Synced and corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com

69
00:03:19,875 --> 00:03:22,844
I really thought the lottery
was the right decision.

70
00:03:22,878 --> 00:03:25,346
I mean, yeah, sure, I thought

71
00:03:25,380 --> 00:03:27,348
it might boost the president's numbers,

72
00:03:27,382 --> 00:03:29,784
but it wasn't just about that.

73
00:03:29,818 --> 00:03:31,853
It... it wasn't a publicity stunt.

74
00:03:31,887 --> 00:03:34,522
The country was coming unglued.

75
00:03:34,556 --> 00:03:36,657
It was motivational.

76
00:03:36,692 --> 00:03:38,993
I thought it would rally the nation.

77
00:03:39,027 --> 00:03:41,129
It's working.

78
00:03:41,163 --> 00:03:43,030
The testing centers are jammed.

79
00:03:43,065 --> 00:03:46,200
200,000 women have applied.

80
00:03:46,235 --> 00:03:48,503
And five people are dead,

81
00:03:48,537 --> 00:03:51,339
and your husband can
barely look me in the eye.

82
00:03:51,373 --> 00:03:54,308
He wants Darius to present alternatives.

83
00:03:54,343 --> 00:03:56,711
I'll bet you're glad you got me this job.

84
00:03:56,745 --> 00:03:58,646
You got yourself the job.

85
00:03:58,680 --> 00:04:00,414
I just recommended you.

86
00:04:02,284 --> 00:04:04,619
I'm sorry about Nathan.

87
00:04:06,421 --> 00:04:10,691
You said you were just friends, I know, but

88
00:04:10,726 --> 00:04:14,562
You said the same thing
about Jon Kraus in law school.

89
00:04:14,596 --> 00:04:17,665
You'd make this funny,
little smile and say,

90
00:04:17,699 --> 00:04:20,368
"he's really cute, but we're just friends."

91
00:04:26,975 --> 00:04:28,910
Are you okay?

92
00:04:31,046 --> 00:04:33,381
Nope.

93
00:04:35,617 --> 00:04:40,521
The worst part is it's
like he saw it coming.

94
00:04:40,556 --> 00:04:43,224
He told me it was a mistake...

95
00:04:43,258 --> 00:04:46,894
that I'd created "an
international shitstorm."

96
00:04:46,929 --> 00:04:49,330
It's not your fault, Vanessa.

97
00:04:54,570 --> 00:04:55,803
Bubonic plague?

98
00:04:55,837 --> 00:04:57,805
How is that even possible?

99
00:04:57,839 --> 00:05:01,576
Yeah, well, that was our reaction, too.

100
00:05:01,610 --> 00:05:04,212
Well, look, good news is you
don't seem to have any symptoms.

101
00:05:04,246 --> 00:05:06,781
Well, then why am I in this box?

102
00:05:06,815 --> 00:05:09,483
The middle ages... 50% of Europe wiped out.

103
00:05:09,518 --> 00:05:11,485
We just thought we should
be a little cautious.

104
00:05:11,520 --> 00:05:14,388
We got enough population problems
these days. You know what I mean?

105
00:05:14,423 --> 00:05:16,824
What about Elvis?

106
00:05:16,858 --> 00:05:19,327
We tested him.

107
00:05:20,762 --> 00:05:22,129
He's fine.

108
00:05:22,164 --> 00:05:23,965
All right, everybody
here tested negative, too,

109
00:05:23,999 --> 00:05:26,767
so it doesn't appear to be
spreading, which is terrific...

110
00:05:26,802 --> 00:05:29,604
And, uh... and confusing.

111
00:05:29,638 --> 00:05:31,839
Where is my son?

112
00:05:35,043 --> 00:05:37,144
I just talked to the C.I.A.

113
00:05:37,179 --> 00:05:39,780
There's nothing new on
the hostage investigation.

114
00:05:39,815 --> 00:05:41,315
So we have no hard leads?

115
00:05:41,350 --> 00:05:43,651
All we know is our
security team in Shanghai

116
00:05:43,685 --> 00:05:45,920
was given the wrong arrival time.

117
00:05:45,954 --> 00:05:47,955
The team leader got a transmission

118
00:05:47,990 --> 00:05:51,659
pushing back the scheduled
landing from 1500 to 1800.

119
00:05:51,693 --> 00:05:53,261
When Nathan and the others arrived,

120
00:05:53,295 --> 00:05:54,962
there was no one there to protect them.

121
00:05:54,997 --> 00:05:56,764
Yeah, but no one could've
changed the arrival time

122
00:05:56,798 --> 00:05:59,133
without the live password.

123
00:05:59,167 --> 00:06:00,968
The C.I.A. traced the transmission

124
00:06:01,003 --> 00:06:02,703
to Michael Elliot's sat-phone.

125
00:06:02,738 --> 00:06:05,973
He's a deputy undersecretary
on the eastern European desk.

126
00:06:06,008 --> 00:06:07,975
Yeah, but he wouldn't
have had the password.

127
00:06:08,010 --> 00:06:11,012
No. Not through channels, anyway.

128
00:06:19,554 --> 00:06:22,023
So, we think someone hacked Elliot's phone?

129
00:06:22,057 --> 00:06:23,324
Or stole it?

130
00:06:23,358 --> 00:06:25,326
Looks that way.

131
00:06:27,663 --> 00:06:29,630
God. Nate's mother keeps calling.

132
00:06:29,665 --> 00:06:31,399
That poor woman's hysterical.

133
00:06:31,433 --> 00:06:33,401
We're trying to make
arrangements for the funeral.

134
00:06:33,435 --> 00:06:35,836
Uh, they're driving over
to his office right now.

135
00:06:35,871 --> 00:06:37,505
I promised I would meet them over there.

136
00:06:37,539 --> 00:06:39,040
Right. Good luck.

137
00:06:39,074 --> 00:06:41,142
Oh, uh, the C.I.A. is
on their way over, too.

138
00:06:41,176 --> 00:06:43,044
They've already searched Nate's office.

139
00:06:43,078 --> 00:06:44,645
No, they want to talk to you.

140
00:06:44,680 --> 00:06:47,048
You're one of the seven
people with the password.

141
00:06:50,886 --> 00:06:52,720
I'm glad the president
is willing to entertain

142
00:06:52,754 --> 00:06:54,155
alternative ideas,

143
00:06:54,189 --> 00:06:56,223
especially in light of what's happened.

144
00:06:56,258 --> 00:06:58,259
He'll need your proposals
by tomorrow afternoon.

145
00:06:58,293 --> 00:06:59,827
Absolutely.

146
00:06:59,861 --> 00:07:01,529
It makes sense, Vanessa.

147
00:07:01,563 --> 00:07:02,997
What does?

148
00:07:03,031 --> 00:07:05,666
Transferring control to
the department of humanity.

149
00:07:05,701 --> 00:07:07,234
We were created for this.

150
00:07:07,269 --> 00:07:09,537
We can take control of the
surrogates, of the embryos,

151
00:07:09,571 --> 00:07:12,206
and, of course, the
security risk disappears

152
00:07:12,240 --> 00:07:14,742
the second the president signs the order.

153
00:07:14,776 --> 00:07:18,612
He's also concerned about
the optics of the transition.

154
00:07:18,647 --> 00:07:21,248
The optics are what got us into this mess.

155
00:07:36,965 --> 00:07:40,134
You notice anything weird
about the virus Kyle's carrying?

156
00:07:40,168 --> 00:07:42,737
It's hollow.

157
00:07:44,406 --> 00:07:46,640
All the active parts of
the virus are missing.

158
00:07:46,675 --> 00:07:48,409
It's harmless.

159
00:07:48,443 --> 00:07:50,711
Exactly.

160
00:07:50,746 --> 00:07:53,581
It's a husk, a delivery vehicle.

161
00:07:53,615 --> 00:07:55,783
The only reason you hollow out a virus

162
00:07:55,817 --> 00:07:57,451
is to fill it with engineered proteins

163
00:07:57,486 --> 00:07:58,886
and inject it into somebody.

164
00:07:58,920 --> 00:08:00,921
And the only reason you do that

165
00:08:00,956 --> 00:08:03,124
is to vaccinate them against what?

166
00:08:03,158 --> 00:08:06,160
Who the hell uses bubonic
plague to deliver a vaccine?

167
00:08:08,697 --> 00:08:11,899
Well, another medical mystery
with no solution, I guess.

168
00:08:11,933 --> 00:08:14,835
What if...

169
00:08:14,870 --> 00:08:19,273
what if it's why Kyle's
sperm stayed productive...

170
00:08:19,307 --> 00:08:21,909
why he stayed fertile
longer than anybody else?

171
00:08:33,182 --> 00:08:34,315
You're fine.

172
00:08:34,349 --> 00:08:36,450
I don't have the virus?

173
00:08:36,485 --> 00:08:38,486
You have it, but it's a dummy.

174
00:08:38,520 --> 00:08:40,388
What the hell does that mean?

175
00:08:40,422 --> 00:08:42,223
All the dangerous parts
have been eliminated.

176
00:08:42,257 --> 00:08:43,658
It's harmless.

177
00:08:43,692 --> 00:08:45,159
So how did I get it?

178
00:08:45,194 --> 00:08:46,894
As part of a vaccine.

179
00:08:46,929 --> 00:08:50,064
- Do you recall getting any kind of...
- Where's Elvis?

180
00:08:50,098 --> 00:08:54,802
Someone from the department of
humanity took him to a home or a dorm.

181
00:08:54,837 --> 00:08:57,271
- I'm not sure.
- So who do I talk to?

182
00:08:57,306 --> 00:08:58,639
Uh, I have no idea.

183
00:08:58,674 --> 00:09:00,341
You work for the department of humanity.

184
00:09:00,375 --> 00:09:02,176
That's who you said took
Elvis, so it should be easy.

185
00:09:02,211 --> 00:09:04,645
It doesn't work that way.

186
00:09:04,680 --> 00:09:06,681
I-I'm a scientist. I don't deal with...

187
00:09:06,715 --> 00:09:08,950
taking people's kids for no reason?

188
00:09:08,984 --> 00:09:11,419
That... that's what, a different division?

189
00:09:11,453 --> 00:09:13,821
So who runs that division?

190
00:09:15,724 --> 00:09:17,592
He's upset.

191
00:09:17,626 --> 00:09:19,994
I understand, but it's
not within my jurisdiction.

192
00:09:20,028 --> 00:09:22,029
He's a valuable scientific tool...

193
00:09:22,064 --> 00:09:25,867
the last man we know of to father
a child, to fertilize an egg.

194
00:09:25,901 --> 00:09:29,103
I got the criminal charges
dropped, and it wasn't easy.

195
00:09:29,137 --> 00:09:31,205
You have his blood, and you have his sperm,

196
00:09:31,240 --> 00:09:32,807
so you should have enough
to conduct whatever test...

197
00:09:32,841 --> 00:09:34,942
I need his life...

198
00:09:34,977 --> 00:09:38,613
his experiences, his
memory, his cooperation...

199
00:09:38,647 --> 00:09:43,117
And I'm not gonna get it if
he's obsessing about his kid.

200
00:09:43,151 --> 00:09:46,821
Look, I'm sorry they took his son.

201
00:09:46,855 --> 00:09:48,856
I am. I get it.

202
00:09:48,891 --> 00:09:52,360
But the D.O.H. is autonomous.
It is not as easy as you think.

203
00:10:00,602 --> 00:10:02,737
He's a kid alone...

204
00:10:02,771 --> 00:10:04,705
In a scary place.

205
00:10:08,377 --> 00:10:12,413
Did Kyle remember being
vaccinated or anything?

206
00:10:12,447 --> 00:10:14,382
No, but there's got to be a way to find out

207
00:10:14,416 --> 00:10:15,483
if there's a connection.

208
00:10:15,517 --> 00:10:17,752
To fertility?

209
00:10:17,786 --> 00:10:20,488
You're going down the rabbit hole.

210
00:10:22,457 --> 00:10:24,158
Crap.

211
00:10:24,192 --> 00:10:27,061
Of course she had to be cremated.

212
00:10:28,230 --> 00:10:30,364
I'll be back.

213
00:10:32,401 --> 00:10:36,671
Uh, a heads up... I'll be
leaving in about 10 minutes.

214
00:10:38,740 --> 00:10:40,341
I've never had a bodyguard before,

215
00:10:40,375 --> 00:10:42,877
so I'm not sure how this works.

216
00:10:42,911 --> 00:10:45,813
I make sure you don't
get kidnapped or killed.

217
00:10:45,847 --> 00:10:48,683
- That's it?
- Pretty much.

218
00:11:01,930 --> 00:11:05,666
Just so we're clear, this is not my house.

219
00:11:05,701 --> 00:11:09,370
I have no legal right to enter.

220
00:11:09,404 --> 00:11:11,939
You're cool with that?

221
00:12:06,595 --> 00:12:08,429
You really don't care, do you?

222
00:12:08,463 --> 00:12:10,031
No.

223
00:12:13,535 --> 00:12:15,569
The thing with the lock...

224
00:12:15,604 --> 00:12:17,538
that was good.

225
00:12:28,550 --> 00:12:30,684
Whose hairbrush?

226
00:12:30,719 --> 00:12:33,854
Brooke Ashton.

227
00:12:33,889 --> 00:12:36,157
Brooke Ashton. The egg donor?

228
00:12:36,191 --> 00:12:37,358
The one who committed suicide?

229
00:12:37,392 --> 00:12:40,361
The one who's dead, yeah.

230
00:12:40,395 --> 00:12:41,829
Where'd you get it?

231
00:12:41,863 --> 00:12:43,164
Her house.

232
00:12:43,198 --> 00:12:45,599
I want to see if it has the same virus husk

233
00:12:45,634 --> 00:12:47,802
in her DNA that Kyle has.

234
00:12:47,836 --> 00:12:49,170
Now you're just grasping at straws.

235
00:12:50,705 --> 00:12:52,840
We'll know in eight hours.

236
00:13:18,591 --> 00:13:19,760
Hey.

237
00:13:21,703 --> 00:13:23,404
Listen, before you say anything...

238
00:13:23,438 --> 00:13:25,873
I don't need any money.

239
00:13:25,907 --> 00:13:28,008
Happy Birthday, sis.

240
00:13:32,547 --> 00:13:35,082
My worst birthday? Yeah.

241
00:13:35,117 --> 00:13:37,918
I'd have to say the one
where that asshole Mr. Carlton

242
00:13:37,953 --> 00:13:39,320
locked me in the cellar

243
00:13:39,354 --> 00:13:41,522
because I didn't say thank you fast enough.

244
00:13:41,556 --> 00:13:43,491
Yeah, that was a bad one.

245
00:13:43,525 --> 00:13:45,092
You?

246
00:13:45,127 --> 00:13:47,027
Worst?

247
00:13:47,062 --> 00:13:50,764
- The one where that Mr. Holsher.
- Hullbert.

248
00:13:50,799 --> 00:13:54,101
Hullbert, right. What a prick.

249
00:13:54,136 --> 00:13:57,438
I should have punched that
son of a bitch in the face.

250
00:13:57,472 --> 00:13:58,939
You did.

251
00:13:58,974 --> 00:14:01,342
Oh, right.

252
00:14:01,376 --> 00:14:04,111
I forgot about that.

253
00:14:04,146 --> 00:14:06,547
He deserved it...

254
00:14:06,581 --> 00:14:10,117
shoving cake in your face like that.

255
00:14:10,152 --> 00:14:12,620
I still can't get you to eat the stuff.

256
00:14:12,654 --> 00:14:14,121
What were you 10?

257
00:14:14,156 --> 00:14:15,890
9.

258
00:14:15,924 --> 00:14:18,626
Foster care ain't for sissies.

259
00:14:18,660 --> 00:14:20,361
Nope.

260
00:14:20,395 --> 00:14:23,464
Well, at least we had each other.

261
00:14:23,498 --> 00:14:25,566
Thank God.

262
00:14:25,600 --> 00:14:28,402
If I didn't have you...

263
00:14:28,436 --> 00:14:31,238
My life would be so much easier.

264
00:14:34,276 --> 00:14:36,544
I'm serious.

265
00:14:36,578 --> 00:14:39,446
Imagine what it would be
like to do it all alone.

266
00:14:39,481 --> 00:14:43,250
I don't even want to think
about how scary that would be.

267
00:14:45,353 --> 00:14:47,888
Thank you for seeing us.

268
00:14:47,923 --> 00:14:49,623
I'm not clear why the chief of staff

269
00:14:49,658 --> 00:14:51,759
is requesting a visit for his father.

270
00:14:51,793 --> 00:14:54,929
The White House has a strong
interest in the child's welfare.

271
00:14:54,963 --> 00:14:57,264
There's an emergency
custody hearing scheduled.

272
00:14:57,299 --> 00:14:59,433
Until that's resolved
in Mr. Walker's favor,

273
00:14:59,467 --> 00:15:00,901
he's not allowed to visit.

274
00:15:00,936 --> 00:15:02,736
What... you're just
gonna keep him locked up?

275
00:15:02,771 --> 00:15:05,005
Can you imagine how scared he is?

276
00:15:05,040 --> 00:15:07,341
According to our doctors,
the boy is doing just fine...

277
00:15:07,375 --> 00:15:08,842
settling in nicely.

278
00:15:08,877 --> 00:15:10,978
Settling into what,
exactly? What is this place?

279
00:15:11,012 --> 00:15:12,813
A department of humanity facility.

280
00:15:12,847 --> 00:15:15,015
Yeah, no, I got that.

281
00:15:15,050 --> 00:15:16,750
What is going on here?
Why are there doctors?

282
00:15:16,785 --> 00:15:18,319
Is it a hospital? Is it a research center?

283
00:15:18,353 --> 00:15:19,653
I mean, what are you doing to him?

284
00:15:19,688 --> 00:15:21,255
- We're taking care of him.
- I'm... I'm sorry.

285
00:15:21,289 --> 00:15:22,990
Who here knows how to do that?

286
00:15:23,024 --> 00:15:25,025
Do you know what his favorite cereal is

287
00:15:25,060 --> 00:15:26,493
or when it's time to check his blood sugar?

288
00:15:26,528 --> 00:15:28,762
What scares him? What about his mom?

289
00:15:28,797 --> 00:15:30,431
What do you say when he asks about her?

290
00:15:30,465 --> 00:15:32,466
He's a 6-year-old boy.

291
00:15:32,500 --> 00:15:34,335
He's been taken away from his father.

292
00:15:34,369 --> 00:15:36,003
No matter what your doctors are saying,

293
00:15:36,037 --> 00:15:37,371
he can't be doing "just fine."

294
00:15:37,405 --> 00:15:39,540
At least let Mr. Walker go in

295
00:15:39,574 --> 00:15:41,942
and explain to the boy what's going on.

296
00:15:41,977 --> 00:15:44,979
Policy is policy, Ms. Keller.

297
00:15:45,013 --> 00:15:47,481
Your policy is bureaucratic bullshit.

298
00:15:47,515 --> 00:15:49,783
It may be able to keep
Mr. Walker from his son,

299
00:15:49,818 --> 00:15:52,586
but I'm not going anywhere
until I see what's going on here.

300
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
Hi, Elvis.

301
00:16:09,671 --> 00:16:12,673
I'm Vanessa.

302
00:16:12,707 --> 00:16:14,708
Are you okay?

303
00:16:14,743 --> 00:16:18,112
I want my dad.

304
00:16:26,442 --> 00:16:27,561
Time to go in, Elvis.

305
00:16:27,844 --> 00:16:29,278
Where are you taking him?

306
00:16:29,312 --> 00:16:31,447
Who are you?

307
00:16:31,481 --> 00:16:34,516
Vanessa Keller, White House chief of staff.

308
00:16:34,551 --> 00:16:36,485
Where are you taking him?

309
00:16:36,519 --> 00:16:38,787
We're going to run a few tests.

310
00:16:38,822 --> 00:16:40,889
What kind of tests?

311
00:16:40,924 --> 00:16:43,058
We're trying to find a cure
for the fertility crisis.

312
00:16:43,093 --> 00:16:45,160
Yes, what kind of tests?

313
00:16:45,195 --> 00:16:47,663
We treat all of our subjects with dignity.

314
00:16:47,697 --> 00:16:49,131
He's a little boy.

315
00:16:49,165 --> 00:16:52,034
He's not a subject. He's not a lab rat.

316
00:16:54,671 --> 00:16:58,841
Elvis, why don't you go play
on that swing set for a bit?

317
00:16:58,875 --> 00:17:00,309
I'm sorry.

318
00:17:00,343 --> 00:17:03,312
Uh, what tests can you
run on a 6-year-old boy

319
00:17:03,346 --> 00:17:05,981
that could help cure infertility?

320
00:17:06,015 --> 00:17:08,550
With Elvis, we're just accumulating data,

321
00:17:08,585 --> 00:17:10,819
but we expect more children soon...

322
00:17:10,854 --> 00:17:12,821
older children.

323
00:17:12,856 --> 00:17:14,923
And then what will you do with them?

324
00:17:14,958 --> 00:17:19,761
We intend to put them
on a hormone regimen...

325
00:17:19,796 --> 00:17:22,397
To induce early puberty.

326
00:17:22,432 --> 00:17:24,733
Then we can determine whether
or not they're fertile.

327
00:17:24,767 --> 00:17:28,437
What are the effects of
that, besides forcing puberty?

328
00:17:28,471 --> 00:17:31,340
Side effects?

329
00:17:31,374 --> 00:17:33,542
That will be part of the study.

330
00:17:33,576 --> 00:17:35,444
You don't know?

331
00:17:35,478 --> 00:17:37,112
Are these children Guinea pigs?

332
00:17:37,147 --> 00:17:40,516
We have a mandate, Ms. Keller.

333
00:17:40,550 --> 00:17:42,618
The more subjects we have,

334
00:17:42,652 --> 00:17:45,721
the more likely we can enjoy success.

335
00:17:45,755 --> 00:17:49,892
Are there adult subjects here, as well?

336
00:17:49,926 --> 00:17:51,693
There will be.

337
00:17:51,728 --> 00:17:54,596
This is where the lottery
winners will be housed.

338
00:17:54,631 --> 00:17:57,199
That's the rumor, anyway.

339
00:17:57,233 --> 00:17:59,234
We're all really excited about it.

340
00:18:23,026 --> 00:18:24,826
Well?

341
00:18:24,861 --> 00:18:27,095
He's a beautiful boy.

342
00:18:27,130 --> 00:18:28,764
Is he okay?

343
00:18:28,798 --> 00:18:31,333
Yes. He seems fine.

344
00:18:31,367 --> 00:18:32,501
What does that mean?

345
00:18:32,535 --> 00:18:34,937
Uh, he looks healthy.

346
00:18:34,971 --> 00:18:36,271
There's a playground.

347
00:18:36,306 --> 00:18:38,106
Other children?

348
00:18:38,141 --> 00:18:40,676
Yes, yes, yes. Several others.

349
00:18:40,710 --> 00:18:45,314
A little older than Elvis,
of course, but close enough.

350
00:18:45,348 --> 00:18:47,282
چی بهش گفتی؟

351
00:18:47,317 --> 00:18:50,285
بهش گفتم پدرش خیلی دوستش داشت

352
00:18:52,822 --> 00:18:54,356
کایل

353
00:18:54,390 --> 00:18:58,160
یه وکیل بگیر و تو جلسه دادرسی تا سرحد مرگ بجنگ

354
00:19:03,132 --> 00:19:05,667
نتیجه ی بررسی برس موی مسروقه؟

355
00:19:05,702 --> 00:19:06,935
آره

356
00:19:06,970 --> 00:19:08,804
و؟-
میخونه-

357
00:19:08,838 --> 00:19:12,608
باشه..این...فقط کمی عجیبه

358
00:19:12,642 --> 00:19:16,378
ولی هنوز...یه جوریایی زوده اگه فرض کنیم

359
00:19:16,412 --> 00:19:18,447
کایل و بروک هردو در برابر چیزی که 

360
00:19:18,481 --> 00:19:20,482
کایل و بروک هردو در برابر چیزی که 

361
00:19:20,516 --> 00:19:22,651
این پوسته ی خیارکی رو داره واکسینه شدن

362
00:19:22,685 --> 00:19:24,353
اسپرم اون تخمک های اونو بارور کرد

363
00:19:24,387 --> 00:19:26,722
پس هردو بعد از بحران.... باروری داشتن

364
00:19:26,756 --> 00:19:28,790
باشه خیلی خب

365 
00:19:28,825 --> 00:19:31,326
چه بگیم اون یک تصادف کوفتی بود

366
00:19:31,361 --> 00:19:34,696
یا من درست میگم و یه ارتباطی هست

367
00:19:34,731 --> 00:19:37,566
بنابراین چرا داری این سوابق پزشکی رو زیر و رو می کنی؟

368
00:19:39,168 --> 00:19:42,971
نه دوباره...خیلی خب...بزار بفهمیم

369
00:19:43,006 --> 00:19:45,741
تو میگی یه نفر میدونسته که بحران باروری پیش میاد

370
00:19:45,775 --> 00:19:48,310
و میدونستن چطور برعلیه اش واکسینه بشن.  معنی اش میشه چی؟

371
00:19:48,344 --> 00:19:50,412
معنیش میشه این که میدونستن چی باعثش میشه

372
00:19:50,446 --> 00:19:52,180
این دیگه خیلی بعیده

373
00:19:52,215 --> 00:19:53,649
بعید؟

374
00:19:53,683 --> 00:19:55,150
راستش آره بعیده

375
00:19:55,184 --> 00:19:57,653
فکرش رو بکن جیمز ...دو نفرو بارور میشن

376
00:19:57,687 --> 00:20:02,090
تو یه جهان بی باروری با یک واکسیناسیون عجیب غریب

377
00:20:02,125 --> 00:20:04,326
خب...کسی میدونه چرا به ما هشدار ندادن؟

378
00:20:04,360 --> 00:20:05,927
چرا همه واکسینه نشدن؟

379
00:20:05,962 --> 00:20:08,030
باید تصادف بوده باشه

380
00:20:08,064 --> 00:20:10,532
هوم؟

381
00:20:10,566 --> 00:20:14,336
اونا هر دو به یه کلینیک تو جرج تاون رفتن

382
00:20:14,370 --> 00:20:18,206
هشت سال پیش ...تو یک روز

383
00:20:18,241 --> 00:20:20,342
و توسط یه دکتر معاینه شدن

384
00:20:20,376 --> 00:20:24,579
هنوز میگی تصادفیه؟

385
00:20:35,158 --> 00:20:38,193
چه کوفتی داره پیش میاد؟

386
00:20:38,227 --> 00:20:40,862
الان یه تماس از سازمان سیا گرفتم

387
00:20:40,897 --> 00:20:42,698
گفتن دروغ سنج رو رد کردی

388
00:20:42,732 --> 00:20:45,934
آره. من یه وکیل اَم مثل تو

389
00:20:45,968 --> 00:20:49,371
حقوقمو میدونم و میدونم چطوری مسائل پیچیده میشن

390
00:20:49,405 --> 00:20:52,040
اونا تلاش نمی کنن چیزی بهت بگن کانر

391
00:20:52,075 --> 00:20:54,042
پنج دیپلمات در چین کشته شدند.

392
00:20:54,077 --> 00:20:56,144
میخان بفهمن چه اتفاقی رخ داده

393
00:20:56,179 --> 00:20:59,281
میخان تورو حذف کنن. این باعث میشه

394
00:20:59,315 --> 00:21:01,750
زندگی خودشون و خودت راحت تر بشه

395
00:21:01,784 --> 00:21:03,952
خب. بهشون گفتم در این زمینه کاری از دستم بر نمیاد.

396
00:21:03,986 --> 00:21:08,757
من فقط دفتر ناتان رو تمیز کردم. همین

397
00:21:10,793 --> 00:21:13,428
پس نوشیدنی می خوردی

398
00:21:13,463 --> 00:21:15,397
فکر کردم بیخیالش شدی

399
00:21:15,431 --> 00:21:17,966
شدم-
توروخدا کانر

400
00:21:18,000 --> 00:21:20,969
کانر-
تو فرستادیش اونجا-

401
00:21:21,003 --> 00:21:23,839
تو و قرعه کشی احمقانه ات
تقصیر توست

402
00:21:23,873 --> 00:21:26,241
بخاطر تو ناتان مُرد


403
00:21:45,248 --> 00:21:47,883
همه رو دیوانه وار تحریک کردی

404
00:21:49,585 --> 00:21:52,154
تزریق مستقیم آدرنالین به جریان خون

405
00:21:52,188 --> 00:21:53,989
تو خیلی از مراحل برات بد بوده

406
00:21:59,162 --> 00:22:02,664
دکتر لنون؟ مارک کسلر-
اوه-

407
00:22:02,698 --> 00:22:05,067
بخاطر موفقیت تون تبریک میگم

408
00:22:05,101 --> 00:22:07,569
کاری که انجام دادین فوق العاده است

409
00:22:07,603 --> 00:22:09,237
چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟

410
00:22:09,272 --> 00:22:11,506
خب...ما دنبال دکتر مارک کسلر می گردیم

411
00:22:11,541 --> 00:22:14,242
که هشت سال پیش اینجا فعالیت می کرده

412
00:22:14,277 --> 00:22:15,644
پدرم بود

413
00:22:15,678 --> 00:22:17,579
واقعا دوست دارم باهاش حرف بزنم

414
00:22:17,613 --> 00:22:19,181
هنوز اینجاست؟

415
00:22:19,215 --> 00:22:21,162
هشت سال پیش تو یه سانحه هوایی مُرد

416
00:22:21,851 --> 00:22:24,388
خیلی متاسفم-
صبر کن هشت سال پیش؟-


417
00:22:24,388 --> 00:22:26,621
هنوز کسی اینجا هست؟
کسی که با پدرتون کار کرده باشه؟

418
00:22:26,752 --> 00:22:27,642
نه

419
00:22:27,723 --> 00:22:30,092
اگه بدونم دنبال چی هستین شاید بتونم کمکی بکنم

420
00:22:30,126 --> 00:22:32,027
آره...خب...راستش ما

421
00:22:32,061 --> 00:22:34,463
اِ...وقتی...دقیقا....کی سقوط کرد؟

422
00:22:34,497 --> 00:22:36,665
هشت ژوئن 2017

423
00:22:36,699 --> 00:22:38,934
دکتر کسلر؟-
اوه..آره-

424
00:22:38,968 --> 00:22:41,036
...ببخشید اگه چیزی دیگه لازم ندارید

425
00:22:41,070 --> 00:22:45,040
بله...پدرتون تخصصی هم داشت؟-
مامایی-

426
00:22:45,074 --> 00:22:46,808
اواخر دیگه بیمار نمی دید


427
00:22:46,843 --> 00:22:48,176
بیشتر تحقیقات انجام میداد

428
00:22:48,211 --> 00:22:49,311
چه تحقیقاتی؟

429
00:22:49,345 --> 00:22:50,779
باروری

430
00:22:50,813 --> 00:22:53,949
یه جور تضاده..فکر کنم

431
00:22:53,983 --> 00:22:56,551
به هرحال...اِ..تبریک میگم 
و موفق باشید

432
00:22:56,586 --> 00:22:59,387
اوه...تشکر می کنم

433
00:22:59,422 --> 00:23:02,958
هی می تونستی فقط ازش بخوای یادداشتای پدرش رو ببینی

434
00:23:02,992 --> 00:23:05,987
یک هفته بعد از اینکه تلقیح کایل و بروک مُرد

435
00:23:05,987 --> 00:23:06,681
باشه

436
00:23:06,696 --> 00:23:08,730
حالا اگه دلت خنک میشه بگو پارانویا دارم

437
00:23:08,764 --> 00:23:10,665
ولی به این قضیه مشکوکم

438
00:23:10,700 --> 00:23:13,368
و نمیخام با چند تا غریبه در میونش بزارم

439
00:23:13,402 --> 00:23:15,470
تا وقتی که بیشتر بفهمم

440
00:23:15,505 --> 00:23:18,306
زودباش...بریم

441
00:23:26,182 --> 00:23:28,650
میخام راجع به کانر باهات حرف بزنم

442
00:23:28,684 --> 00:23:30,585
میدونم رفتارش عجیبه

443
00:23:30,620 --> 00:23:33,355
و اینم میدونم که با سازمان سیا همکاری نمی کنه

444
00:23:33,389 --> 00:23:35,390
کانر تحت فشار زیادیه

445
00:23:35,424 --> 00:23:39,761
اون و ناتان خیلی بهم نزدیک بودن

446
00:23:39,795 --> 00:23:43,865
فهمیدن اینکه چرا دوباره نوشیدنی می خوره سخت نیست

447
00:23:43,900 --> 00:23:46,034
دروغ سنج رو قبول نکرد

448
00:23:46,068 --> 00:23:48,203
میدونم..اوه

449
00:23:48,237 --> 00:23:50,705
....کانر..ببین...واقعا لازمه که 

450
00:23:54,544 --> 00:23:57,112
باشه ...باشه....آروم باش

451
00:23:57,146 --> 00:24:00,048
کجایی؟

452
00:24:00,082 --> 00:24:01,583
همونجا که هستی بمون

453
00:24:01,617 --> 00:24:05,787
!اسلحه رو بزار تو ماشین و بیا بیرون

454
00:24:07,290 --> 00:24:09,691
اوه...خدای من

455
00:24:09,725 --> 00:24:11,226
کانر...اوه خدای من

456
00:24:11,260 --> 00:24:12,561
خانم برین عقب

457
00:24:14,263 --> 00:24:17,065
نگهبانا دیدن که داشت اطراف قدم می زد و تهدید می کرد 
که خودکشی می کنه

458
00:24:17,099 --> 00:24:20,135
کانر...منم...ونسا

459
00:24:20,169 --> 00:24:21,436
بزارین من باهاش حرف بزنم. می شناسمش

460
00:24:21,470 --> 00:24:23,205
خانم...خانم...برین عقب

461
00:24:23,239 --> 00:24:24,773
ونسا

462
00:24:26,275 --> 00:24:29,110
اسلحه رو بزار زمین

463
00:24:29,145 --> 00:24:30,712
باشه کانر

464
00:24:30,746 --> 00:24:32,714
فقط اسلحه رو بزار زمین...لعنتی

465
00:24:32,748 --> 00:24:34,449
ونسا....میخام باهات حرف بزنم


466
00:24:34,483 --> 00:24:36,384
همین الان اسلحه رو بزار زمین


467
00:24:36,419 --> 00:24:38,753
ونسا یه چیزی هست که باید بدونی

468
00:24:38,788 --> 00:24:40,956
گفتم اسلحه رو بزار زمین

469
00:24:40,990 --> 00:24:42,791
!دوباره نمیگم

470
00:24:42,825 --> 00:24:45,393
کانر...لطفا اسلحه رو بزار زمین

471
00:24:45,428 --> 00:24:46,828
من...نه-
اسلحه رو بزار زمین-

472
00:24:46,862 --> 00:24:48,763
نه...نه...نه
راحتش بزارید-

473
00:25:08,106 --> 00:25:11,575
معنی نمیده

474
00:25:11,610 --> 00:25:14,578
خانم باید اینجا صبر کنید

475
00:25:14,613 --> 00:25:16,947
یه توضیح لازم داریم

476
00:25:20,318 --> 00:25:22,486
هی

477
00:25:22,521 --> 00:25:24,789
زود باش-
داریوس-

478
00:25:24,823 --> 00:25:26,524
اون کانر بود

479
00:25:26,558 --> 00:25:28,926
الان کانر رو کشتن-
شنیدم-

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,961
خیلی بهتره اگه ما زیاد تو این مسائل وارد نشیم

481
00:25:30,996 --> 00:25:32,663
میخواست با من حرف بزنه


482
00:25:32,698 --> 00:25:34,965
اون تلاش می کرد یه چیزی بهم بگه


483
00:25:35,000 --> 00:25:37,802
چی گفت؟-
بهش شلیک کردن-

484
00:25:37,836 --> 00:25:40,638
دنبال یه راه فرار می گشت

485
00:25:40,672 --> 00:25:42,606
چی؟-
کانر درباره قضیه ناتان مقصر بود

486
00:25:42,641 --> 00:25:45,009
آدم ربایی چینی ها زیر سر اون بود


487
00:25:45,043 --> 00:25:47,878
این رسمیه؟-
آره-

488
00:25:49,848 --> 00:25:52,817
سازمان سیا یه حساب به اسم کانر پیدا کرده

489
00:25:52,851 --> 00:25:54,518
که پونصد هزار دلار توشه

490
00:25:54,553 --> 00:25:56,187
انتقال متوقف شد

491
00:25:56,221 --> 00:25:59,990
اون شب که ناتان و بقیه تو شانگهای دزدیده شدن

492
00:26:00,025 --> 00:26:02,359
باورم نمیشه

493
00:26:02,394 --> 00:26:04,829
میگی تقصیر کانر بوده؟

494
00:26:04,863 --> 00:26:06,897
کانر مواظب ناتان بود


495
00:26:06,932 --> 00:26:09,400
اون هیچوقت درگیر همچین چیزی نمی شد

496
00:26:09,434 --> 00:26:12,002
پس چه غلطی می کرد که با اسلحه این دور و ور میگشت؟

497
00:26:12,037 --> 00:26:13,504
تهدید به خودکشی می کرد؟

498
00:26:28,787 --> 00:26:31,021
آقای واکر

499
00:26:33,357 --> 00:26:34,991
خیلی دوست دارم بگم تجارت زیادی دارم

500
00:26:35,026 --> 00:26:37,160
و تو جلسات دادرسی وزارت بهداشت بودم

501
00:26:37,194 --> 00:26:39,029
ولی این روزا زیاد بچه پیدا نمیشه

502
00:26:39,063 --> 00:26:41,164
خبر خوب اینه که من آزادم

503
00:26:41,198 --> 00:26:44,100
وزارت بهداشت صورت حساب منو برداشته

504
00:26:44,135 --> 00:26:46,069
این یه تضاد نیست؟

505
00:26:46,103 --> 00:26:48,038
از نظر فنی آره

506
00:26:48,072 --> 00:26:51,274
ولی اگه یه نامه انصراف امضا کنی کارمون درست میشه

507
00:26:51,309 --> 00:26:54,778
تووو...آره البته...آزادی که وکیل خصوصی پیدا کنی

508
00:26:58,649 --> 00:27:00,216
خب این کار چطوریه؟

509
00:27:00,251 --> 00:27:01,785
ساده اس

510
00:27:01,819 --> 00:27:04,120
پرونده تو میدی به سازمان بشریت

511
00:27:04,155 --> 00:27:07,557
و قاضی تصمیم میگیره چی به صلاح پسرته

512
00:27:07,591 --> 00:27:09,626
خب به نظر مشکل ساز میاد

513
00:27:09,660 --> 00:27:10,961
چجوری؟

514
00:27:10,995 --> 00:27:12,429
خب تو بهم بگو

515
00:27:12,463 --> 00:27:13,964
من میخام سازمان بشریت رو متقاعد کنم

516
00:27:13,998 --> 00:27:16,099
اونا اول الویس رو بُردن


517
00:27:16,133 --> 00:27:18,201
قاضی بی طرف باید باشه

518
00:27:18,235 --> 00:27:20,603
نقشه چیه؟ منظورم
چطوری اینکارو بکنم بعدش؟

519
00:27:20,638 --> 00:27:22,372
هرکاری از دستم برمیاد می کنم

520
00:27:22,406 --> 00:27:23,673
این که نقشه نیست

521
00:27:26,010 --> 00:27:29,913
ببین تو به یه کارمند بیمارستان مُشت زدی و پسرتو دزدیدی

522
00:27:29,947 --> 00:27:32,215
حتی گذاشتیش تو ماشینت صندلی جلو بشینه

523
00:27:32,249 --> 00:27:33,917
بعد از مدرسه اش در اومدی دنبالش


524
00:27:33,951 --> 00:27:36,319
سوال من...سوال من اینه که چطوری پسرمو پس بگیرم؟

525
00:27:36,354 --> 00:27:37,821
چطوری برنده بشم؟

526
00:27:37,855 --> 00:27:42,959
این سازمان بشریته  آقای واکر

527
00:27:42,994 --> 00:27:46,029
باید انتظارات خودتون رو تنظیم کنید

528
00:27:53,104 --> 00:27:57,273
خب یه بررسی کردم

529
00:27:57,308 --> 00:27:59,409
اوه دکتر کسلر

530
00:27:59,443 --> 00:28:02,746
با یه جانورشناس به نام دکتر کارل بونین کار می کرد

531
00:28:02,780 --> 00:28:05,682
چرا یه متخصص مامایی باید با یه جانورشناس کار کنه؟

532
00:28:05,716 --> 00:28:07,717
نکته همینه

533
00:28:11,555 --> 00:28:14,324
گوش کن  آلیسون...داشتم فکر می کردم

534
00:28:14,358 --> 00:28:18,261
گفتی بروک اشتون به قتل رسیده

535
00:28:18,295 --> 00:28:21,164
گفتی داریوس هیس در خطره

536
00:28:21,198 --> 00:28:23,867
گفتی یه چیز...یه چیز بد داره پیش میاد

537
00:28:23,901 --> 00:28:27,637
و من...من...من باورت نکردم

538
00:28:27,671 --> 00:28:29,472
و فکر کردم دیوونه شدی

539
00:28:29,507 --> 00:28:31,608
اشتباه می کردم

540
00:28:31,642 --> 00:28:33,710
و معذرت میخام

541
00:28:33,744 --> 00:28:35,478
مچکرم

542
00:28:35,513 --> 00:28:39,449
این که تنها دیوونه ی اتاق نباشی یه دلداریه

543
00:28:41,886 --> 00:28:45,388
پس هنوز میخوای رو حقیقت سرپوش بزارید نه؟

544
00:28:45,423 --> 00:28:48,191
خودم تنها؟

545
00:28:52,663 --> 00:28:54,798
نه. من هستم

546
00:28:54,832 --> 00:28:59,069
من فقط فکر کردم حقیقت تلخه

547
00:28:59,103 --> 00:29:01,404
یه نفر پشت همه این قضایاس

548
00:29:01,439 --> 00:29:03,673
که سعی می کنه چیزا رو مخغی نگه داره

549
00:29:03,707 --> 00:29:06,709
اگه من کمک کنم دیگه مخفی نمی مونه

550
00:29:06,744 --> 00:29:08,378
ما چکار باید بکنیم؟

551
00:29:08,412 --> 00:29:11,748
بی سروصدا سرو گوشی به آب می دیم

552
00:29:11,782 --> 00:29:14,551
و دعا می کنیم ما اونا رو بگیریم
قبل از اینکه اونا ما رو بگیرن

553
00:29:25,140 --> 00:29:26,523
ونسا

554
00:29:26,868 --> 00:29:30,504
میشه یه لحظه بیای جلوی دوربین؟

555
00:29:30,539 --> 00:29:33,307
ونسا کلر ..فرمانده ارشد کاخ سفید بهم ملحق میشه

556
00:29:33,341 --> 00:29:34,909
این اولین مصاحبه رسمی ایشون

557
00:29:34,943 --> 00:29:36,577
بعد از اعلام قرعه کشی بوده

558
00:29:36,611 --> 00:29:37,945
پس به ما بگین خانم کلر

559
00:29:37,979 --> 00:29:40,114
قرعه کشی اونطوری که شما برنامه داشتین پیش میره؟

560
00:29:40,148 --> 00:29:42,283
بله مردم امیدوارن

561
00:29:42,317 --> 00:29:44,285
وضعیت ملت بهبود پیدا کرده

562
00:29:44,319 --> 00:29:45,753
ولی از همه مهم تر

563
00:29:45,787 --> 00:29:48,589
من به اساس بنیادی قرعه کشی افتخار می کنم

564
00:29:48,623 --> 00:29:50,458
در همچین دورانی

565
00:29:50,492 --> 00:29:53,461
آرمان دموکراسی باید در جلو و مرکز باشه

566
00:29:53,495 --> 00:29:56,630
و به تمام زن های واجد شرایط

567
00:29:56,665 --> 00:29:58,933
فرصتی برابر برای برنده شدن بده

568
00:29:58,967 --> 00:30:01,469
فکر کنم برای این دستیابی راه عظیمی تدارک دیده شده

569
00:30:01,503 --> 00:30:03,838
به چیزی که قراره برای برنده ها

570
00:30:03,872 --> 00:30:05,372
بعد از انتخاب شدن و

571
00:30:05,407 --> 00:30:06,774
کاشت جنین پیش میاد فکر کردید؟

572
00:30:06,808 --> 00:30:08,676
زندگی شون چطوری قراره باشه؟

573
00:30:08,710 --> 00:30:10,111
از چه نظر؟

574
00:30:10,145 --> 00:30:12,680
خب این زنان به طور ادبی اگه بخوایم بگیم

575
00:30:12,714 --> 00:30:15,015
آینده ی بشریت در بدن هاشون حمل کنند

576
00:30:15,050 --> 00:30:18,119
اونا هیچ محافظت اضافه ای دارن؟

577
00:30:18,153 --> 00:30:19,720
هرجوری دوست دارن میتونن رفت و آمد کنن؟

578
00:30:19,755 --> 00:30:22,356
تقش سازمان بشریت این وسط چه خواهد بود؟

579
00:30:22,390 --> 00:30:25,059
تو حاملگی شون...تو زندگی شون...تو بچه ها شون؟

580
00:30:25,093 --> 00:30:29,797
منو و رییس جمهور تو بحث روزانه مون اینو بررسی کردیم

581
00:30:29,831 --> 00:30:32,133
کمی میرید تو جزییات؟

582
00:30:32,167 --> 00:30:35,569
خب میتونم بگم که قصد ما اینه که

583
00:30:35,604 --> 00:30:37,705
با تمام قوایی که داریم

584
00:30:37,739 --> 00:30:41,475
از زندگی و شان صد برنده محافظت کنیم

585
00:30:41,510 --> 00:30:44,044
اونا ایمن و آزاد خواهند بود

586
00:30:44,079 --> 00:30:47,915
دولت قصدش پشتیبانی از اوناست...نه کنترلشون

587
00:30:47,949 --> 00:30:49,850
ممنونم

588
00:30:49,885 --> 00:30:52,353
درباره ارقام نظرسنجی های اخیر چی؟

589
00:30:52,387 --> 00:30:55,890
چرا طرفداری از رییس جمهور بیشتر نشده؟

590
00:30:55,924 --> 00:30:58,993
بر اساس همه گزارشات...قرعه کشی موفقیت بزرگی بوده

591
00:30:59,027 --> 00:31:01,228
پس چرا آمار و ارقامش اینقدر بده؟

592
00:31:01,263 --> 00:31:04,431
ما کلا به نظرسنجی ها اهمیت نمی دیم

593
00:31:04,466 --> 00:31:07,034
مردم از باور به توماس وست وود دست کشیدن؟

594
00:31:07,068 --> 00:31:08,903
این مسخره است

595
00:31:08,937 --> 00:31:11,505
دلیلی برای عدم اعتماد به رییس جمهور نیست

596
00:31:11,540 --> 00:31:13,574
در طول این فرآیند

597
00:31:13,608 --> 00:31:16,443
او صریح و شفاف بوده است

598
00:31:16,478 --> 00:31:19,747
یادتون باشه نکته اصلی قرعه کشی اینه که 

599
00:31:19,781 --> 00:31:21,916
به همه یه شانس منصفانه بده

600
00:31:21,950 --> 00:31:24,218
که دموکرات باشه

601
00:31:24,252 --> 00:31:26,587
چرا باید کاخ سفید برنده ها رو انتخاب کنه؟

602
00:31:26,621 --> 00:31:28,389
این که دموکراسی نمیشه

603
00:31:28,423 --> 00:31:31,258
قانون های قرعه کشی

604
00:31:31,293 --> 00:31:34,395
باید فراگیر و عادلانه باشند

605
00:31:34,429 --> 00:31:37,865
و دوباره میگم ما نگران نتایج نظرسنجی نیستیم

606
00:31:37,899 --> 00:31:40,568
ما سخت مشغولیم کاری که واقعا مهمه رو انجام بدیم

607
00:31:40,602 --> 00:31:42,570
خب چی واقعا مهمه؟

608
00:31:42,604 --> 00:31:44,405
در این لحظه

609
00:31:44,439 --> 00:31:47,575
چیزی که مهمترین موضوع پیش روی ملت ــه

610
00:31:47,609 --> 00:31:49,777
ماییم

611
00:31:49,811 --> 00:31:51,512
ببخشید؟

612
00:31:53,682 --> 00:31:57,484
با وجود چالش های عظیم پیش روی ما

613
00:31:57,519 --> 00:32:01,288
ما نمی تونیم انسانیت خودمون رو رها کنیم

614
00:32:01,323 --> 00:32:04,458
به نام حفظ انسانیت

615
00:32:04,492 --> 00:32:07,361
از دیدنت خوشحال شدم جک

616
00:32:24,479 --> 00:32:27,014
ترسی-
خودمم-

617
00:32:34,122 --> 00:32:35,789
خوش قیافه شدی

618
00:32:35,824 --> 00:32:38,192
تعجب داره نه؟

619
00:32:38,226 --> 00:32:42,796
من یه ساله عاقل شدم

620
00:32:42,831 --> 00:32:45,466
عالیه ...آره

621
00:32:45,500 --> 00:32:48,335
الویس چطوره؟

622
00:32:48,370 --> 00:32:51,338
الویس..اِ

623
00:32:51,373 --> 00:32:53,140
چیه؟

624
00:32:53,174 --> 00:32:55,075
چی شده؟

625
00:32:57,178 --> 00:32:58,712
گرفتنش

626
00:32:58,747 --> 00:33:00,214
کیا گرفتنش؟

627
00:33:00,248 --> 00:33:01,815
سازمان بشریت

628
00:33:01,850 --> 00:33:03,684
سازمان بشریت؟

629
00:33:03,718 --> 00:33:05,286
چکار کردی کایل؟

630
00:33:05,320 --> 00:33:06,720
تریسی..من کاری نکردم

631
00:33:06,755 --> 00:33:08,489
اونا نمیتونن بدون دلیل بگیرنش

632
00:33:08,523 --> 00:33:09,857
دقیقا همینکارو کردن

633
00:33:11,192 --> 00:33:14,361
یادم رفته بودم که هیچوقت چیزی تقصیر تو نیست

634
00:33:14,396 --> 00:33:15,829
میدونی مثل چی می مونه؟

635
00:33:15,864 --> 00:33:17,798
تو این چهارسال اینورا نبودی

636
00:33:17,832 --> 00:33:20,501
آره واسه اینکه پسرمو ازم گرفتی و رفتی

637
00:33:20,535 --> 00:33:23,570
الویس رو شبی گرفتم که اومدم خونه

638
00:33:23,605 --> 00:33:25,572
و دیدم روی تختش گریه می کرد

639
00:33:25,607 --> 00:33:26,874
برای مادرش که ناخوش تر از اون بود

640
00:33:26,908 --> 00:33:28,499
که حتی بفهمه اون گم شده

641
00:33:28,864 --> 00:33:29,376
میدونم

642
00:33:29,411 --> 00:33:31,512
دو روز زنگ نزده بودی-
میدونم-

643
00:33:31,546 --> 00:33:34,014
میدونستم پیش توئه
میدونستم حالش خوبه

644
00:33:34,049 --> 00:33:36,216
زنگ نزدم چون خلاص شده بودم

645
00:33:38,753 --> 00:33:41,221
هیچوقت نمیخواستم حامله بشم

646
00:33:41,256 --> 00:33:45,192
هیچکس حامله نمی شد و یهو من شدم

647
00:33:45,226 --> 00:33:48,195
و حالا من خوش شانس ترین زن جهان ــَ م

648
00:33:48,229 --> 00:33:51,231
همه میان با شور و ذوق تبریک میگن بهم

649
00:33:51,266 --> 00:33:55,336
نصیحت می کنن...نظر میدن

650
00:33:55,370 --> 00:33:58,605
من آماده ی مادر شدن نبودم

651
00:34:00,575 --> 00:34:04,011
ولی اون چیزی که آخرش منو سرعقل آورد

652
00:34:04,045 --> 00:34:07,915
این بود. که یه روز میتونم بازم ببینمش

653
00:34:10,251 --> 00:34:12,252
متاسفم

654
00:34:12,287 --> 00:34:15,522
آره. خب...حداقل میتونستی به تماس ها و پیامک هام جواب بدی

655
00:34:15,557 --> 00:34:18,225
فقط میخواستم به جلو حرکت کنم

656
00:34:20,095 --> 00:34:22,863
خب راجع به الویس میخوای چکار کنی؟

657
00:34:22,897 --> 00:34:25,733
قراره یه دادرسی باشه

658
00:34:25,767 --> 00:34:28,402
منم قراره ببازم توش

659
00:34:28,436 --> 00:34:30,204
الویس توسط دولت محبوس و تحت نظارت میشه

660
00:34:30,238 --> 00:34:31,872
مگه اینکه یه قدم برداری

661
00:34:31,906 --> 00:34:34,575
و میتونی متقاعدشون کنی که اونو به تو بدن

662
00:34:36,945 --> 00:34:39,113
اون درباره تو می پرسه

663
00:34:39,147 --> 00:34:42,616
چی بهش میگی؟

664
00:34:42,650 --> 00:34:45,786
میگم که خیلی دوستش داری

665
00:34:45,820 --> 00:34:48,422
ولی مریض هستی و وقتی که بهتر شدی می بینیش

666
00:34:54,529 --> 00:34:56,530
کمک مون می کنی؟

667
00:35:00,635 --> 00:35:03,604
نهایتش همه مون یه خواسته داریم

668
00:35:03,638 --> 00:35:05,139
میخوایم گونه مون رو حفظ کنیم

669
00:35:05,173 --> 00:35:08,075
میخوایم نسل انسان رو نگه داریم

670
00:35:08,109 --> 00:35:10,110
قرعه کشی مارو به هدف نمی رسونه

671
00:35:10,145 --> 00:35:11,945
یه مانع ـه

672
00:35:11,980 --> 00:35:13,680
ما الانشم دیپلمات هامون به قتل رسیدن 

673
00:35:13,715 --> 00:35:16,483
تلاش آدم ربایی دانشمندای اصلی مون رو داشتیم

674
00:35:16,518 --> 00:35:18,819
تو مقامات مون رسوایی و مرگ داشتیم

675
00:35:18,853 --> 00:35:22,289
و همه کاری که کردیم اعلام قرعه کشی بود

676
00:35:22,323 --> 00:35:24,591
اگه آنلاین بشه چه اتفاقی می افته؟

677
00:35:24,626 --> 00:35:26,927
چی میشه اگه صد زن رو انتخاب کنیم

678
00:35:26,961 --> 00:35:29,696
و اونا رو لقاح بدیم؟

679
00:35:29,731 --> 00:35:32,499
وقت عقب نشینی از قرعه کشیه قربان

680
00:35:32,534 --> 00:35:34,001
جن رو بزاریم توی بطری

681
00:35:34,035 --> 00:35:37,838
میشه؟

682
00:35:37,872 --> 00:35:40,307
من قولی به مردم آمریکا دادم

683
00:35:40,341 --> 00:35:41,809
درباره اش فکر کردم قربان

684
00:35:41,843 --> 00:35:43,477
ما میتونیم یه قانون اضطراری تعریف کنیم

685
00:35:43,511 --> 00:35:44,878
که پوشش سیاسی به شما بدیم

686
00:35:44,913 --> 00:35:46,447
جوری که انگار تصمیم شما نبوده

687
00:35:46,481 --> 00:35:48,115
این پوشش سیاسی نیست

688
00:35:48,149 --> 00:35:51,819
گرفتن آزادی مردم و حقوق بشر

689
00:35:51,853 --> 00:35:53,353
یه تصمیم اشتباهه

690
00:35:53,388 --> 00:35:56,790
تصمیمی که دیکتاتورها و دشمنان جامعه می گیرن

691
00:35:56,825 --> 00:36:01,328
تخریب چند نفر برای نجات بقیه راه و روش ما نیست

692
00:36:01,362 --> 00:36:03,864
کسی درباره تخریب کسی حرف نمی زنه

693
00:36:03,898 --> 00:36:07,501
میدونم چکار می کنی...دیدم

694
00:36:07,535 --> 00:36:09,903
ماموریت ما تحت عنوان عملیات باروری

695
00:36:09,938 --> 00:36:11,805
برای اطمینان از ادامه نسل بشره

696
00:36:11,840 --> 00:36:13,540
با هر چیزی که لازم بشه

697
00:36:13,575 --> 00:36:15,809
محسور کردن بچه ها باعث اطمینان نمیشه

698
00:36:15,844 --> 00:36:18,312
ادامه هرکاری غیر از رفتار غیر انسانی

699
00:36:18,346 --> 00:36:20,747
بخاطر خدا این دیووونگیه

700
00:36:20,782 --> 00:36:24,751
تو ده سال گذشته پنجاه درصد جمعیت جهان رو از دست دادیم

701
00:36:24,786 --> 00:36:27,754
در عرض 80 سال ما منقرض می شیم

702
00:36:27,789 --> 00:36:31,091
اگه مجبور باشیم دوران شاد کودکی چند کودک رو 

703
00:36:31,126 --> 00:36:34,595
به قیمت حفظ آینده مون فدا کنیم
اینکارو می کنیم

704
00:36:34,629 --> 00:36:36,330
خراب کردن روستا برای نجاتش؟

705
00:36:36,364 --> 00:36:40,234
میدونید  برنامه داره روی بچه ها آزمایش کنه؟

706
00:36:42,270 --> 00:36:44,438
ببین بیا روراست باشیم

707
00:36:44,472 --> 00:36:46,373
قرعه کشی برای امید بخشیدن بود

708
00:36:46,407 --> 00:36:47,875
ولی نیست

709
00:36:47,909 --> 00:36:49,743
مردم واکنش نشون نمیدن

710
00:36:49,777 --> 00:36:52,746
چرا اگه کسی اهمیت نمیده باید این کار بزرگ رو انجام بدیم؟

711
00:36:52,780 --> 00:36:55,282
جواب نمیده ونسا

712
00:36:55,316 --> 00:36:58,519
اعداد شما کمی ساده انگارانه ان قربان

713
00:36:58,553 --> 00:37:01,588
چون زنان واجد شرایط برای شرکت در قرعه کشی

714
00:37:01,623 --> 00:37:04,758
زنای بین 18 تا 32 سال هستن

715
00:37:04,792 --> 00:37:08,629
بقیه کشور...اونا که کاره ای نیستن

716
00:37:08,663 --> 00:37:11,798
چرا باید باشن؟
سودش براشون چیه؟

717
00:37:11,833 --> 00:37:14,902
من میخام همه ملت هیجان داشته باشن

718
00:37:14,936 --> 00:37:18,605
میخام بزارید مردم به حامل ها رای بدن

719
00:37:18,640 --> 00:37:20,607
بزاریذ ملت برنده ها رو انتخاب کنن

720
00:37:20,642 --> 00:37:22,609
همه رو سرمایه گذاری کنید

721
00:37:22,644 --> 00:37:25,779
نه فقط زنایی که آرزوی مادر بودن دارن

722
00:37:25,813 --> 00:37:27,314
اگه در مورد نظرسنجی ها نگرانید

723
00:37:27,348 --> 00:37:29,049
فقط باید نه ماه صبر کنیم

724
00:37:29,083 --> 00:37:30,417
چیزا خیلی مشکل میشن

725
00:37:30,451 --> 00:37:32,319
روزی که صد تا بچه بدنیا بیان

726
00:37:32,353 --> 00:37:36,123
راس میگه ولی قرار نیست نه ماه تو یه دفترتون بمونید

727
00:37:36,157 --> 00:37:39,259
نمیخوای مزایای اونا که صد بچه رو تو شکم شون دارن ببینید

728
00:37:39,294 --> 00:37:42,095
جانشین شما می بینه

729
00:37:42,130 --> 00:37:44,264
نفر بعدی که رو این صندلی می شینه

730
00:37:44,299 --> 00:37:46,533
قهرمان ــه نه شما

731
00:38:19,234 --> 00:38:21,168
مشکلی نیست

732
00:38:26,007 --> 00:38:28,508
چی شده؟

733
00:38:28,543 --> 00:38:30,611
من بیخیال آپارتمانم تو پیتزبورگ شدم

734
00:38:30,645 --> 00:38:34,481
پولم رو خرج گذرنامه ای نمی کنم که استفاده نداره

735
00:38:34,515 --> 00:38:37,718
کسی رو تو واشینگتون نمی شناسم

736
00:38:37,752 --> 00:38:41,588
باید تا دادرسی منتظر بمونم

737
00:39:05,713 --> 00:39:09,016
مدیر هیس

738
00:39:09,050 --> 00:39:11,351
کمکت رو لازم دارم جیمز

739
00:39:11,386 --> 00:39:12,886
کمک من؟

740
00:39:12,920 --> 00:39:16,823
رییس جمهور داره در رابطه با 

741
00:39:16,858 --> 00:39:19,559
جنین هایی که تو و دکتر لنون ساختین اشتباه می کنه

742
00:39:19,594 --> 00:39:22,429
داره اونا رو تو خطر میگذاره

743
00:39:22,463 --> 00:39:24,998
میدونم دارین برای ساخت تعداد یبشتری ازشون تلاش می کنید

744
00:39:25,033 --> 00:39:29,936
اگه موفق شدی باید بهم بگی...به من

745
00:39:29,971 --> 00:39:31,405
نه کس دیگه ای

746
00:39:34,909 --> 00:39:37,544
آلیسون مسئول پروژه است

747
00:39:37,578 --> 00:39:39,513
نمیتونم-
اون بی قاعده اس کانن

748
00:39:39,547 --> 00:39:41,348
من میدونم میتونی کاراشو کنترل کنی

749
00:39:41,382 --> 00:39:42,783
فقط میخوام به محض اینکه

750
00:39:42,817 --> 00:39:46,086
جنین های بیشتری درست شد بهم خبر  بدی

751
00:39:46,120 --> 00:39:48,722
چرا؟

752
00:39:48,756 --> 00:39:52,059
 تا مطمئنم بشم اونا به خوبی مراقبت میشن

753
00:39:52,093 --> 00:39:54,194
ما در صد تای اولی شکست خوردیم

754
00:39:54,228 --> 00:39:55,796
نمیتونیم بزاریم دوباره اینطور بشه

755
00:40:02,603 --> 00:40:04,971
ما همه یه چیزو میخوایم جیمز

756
00:40:12,146 --> 00:40:16,883
دوستان آمریکایی من...در این عصر مبارزه

757
00:40:16,918 --> 00:40:19,052
که دموکراسی مورد هجوم قرار گرفته است

758
00:40:19,087 --> 00:40:21,321
ما نمی توانیم عقب نشینی کنیم

759
00:40:21,356 --> 00:40:24,958
این کشور بر پایه عدالت..آزادی 

760
00:40:24,992 --> 00:40:27,794
و روشنگری پایه گذارده شده است

761
00:40:27,829 --> 00:40:30,731
قرعه کشی از آرزوهای بزرگ

762
00:40:30,765 --> 00:40:34,000
و آرمان های اساسی کشور ماست

763
00:40:34,035 --> 00:40:39,439
بنابراین علی رغم شکست های ابتدایی
ما به جلو گام برمیداریم


764
00:40:39,474 --> 00:40:41,174
یک قرعه کشی برگزار خواهد شد

765
00:40:41,209 --> 00:40:45,312
و به جهانیان نشان خواهیم داد که هدف ما

766
00:40:45,346 --> 00:40:48,782
در حقیقت سهیم کردن ملت در این رویداد بزرگ است

767
00:40:48,816 --> 00:40:52,452
ما از شما مردم این کشور بزرگ میخوایم که 

768
00:40:52,487 --> 00:40:55,455
برای انتخاب برنده رای بدین

769
00:40:55,490 --> 00:40:58,425
تا مادران نسل جدید رو انتخاب کرده

770
00:40:58,459 --> 00:41:02,028
و سهمی در نجات بشریت ایفا کرده باشیم

771
00:41:23,677 --> 00:41:28,717
Synced and corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com