1 00:00:03,232 --> 00:00:04,985 آنچه گذشت 2 00:00:04,996 --> 00:00:07,283 ازم میخای برم با الک لازلو حرف بزنم؟ 3 00:00:07,724 --> 00:00:10,381 و ازش اطلاعات پلیس رو بخوام؟- همینه- 4 00:00:10,416 --> 00:00:13,484 فکر می کنی میتونی یه تروجان کنترل از راه دور رو تو یه درایور بند انگشتی دو گیگ جا بدی؟ 5 00:00:13,519 --> 00:00:16,588 میخای کامپیوترشون رو به چَنگ بدی؟- میخام پرونده قتل اون پسرا رو بهشون بدم- 6 00:00:16,622 --> 00:00:19,924 گرفتن این فایلا خیلی برام هزینه داشت 7 00:00:20,207 --> 00:00:22,993 هممم ...بکش عقب- خب...بالا اومد- 8 00:00:24,308 --> 00:00:27,280 الان چی کرد؟- گزارش رو پاک کرد- 9 00:00:27,300 --> 00:00:30,535 درباره صحبتهات با دربان درباره دوربين هاي سي سي تي که شکستن 10 00:00:30,603 --> 00:00:32,303 دوستش نميدونه که اون داره دروغ ميگه 11 00:00:32,338 --> 00:00:35,923 اون همیشه به دوستاش به خاطر دلایل دیگه ای دروغ میگه بخاطر یه تجارت کوچک که کمک یارش باشه 12 00:00:35,963 --> 00:00:38,610 هی. چرا هنوز این اطراف می گردی؟ 13 00:00:38,633 --> 00:00:41,150 مطمئنا این مسعود نیست- خب. مسعود کدوم خریه؟- 14 00:00:41,205 --> 00:00:41,823 هی 15 00:00:41,943 --> 00:00:43,882 باید از اینجا پاشی 16 00:00:43,916 --> 00:00:45,197 خب چه اتفاقی افتاد؟ 17 00:00:45,317 --> 00:00:48,419 اون فقط شروع به پرسیدن سوال راجعب به بقیه پول کرد. اون درباره پولای مسعود می پرسه 18 00:00:48,454 --> 00:00:49,664 گفت مسعود؟ 19 00:00:49,784 --> 00:00:51,456 باشه برو- آره- 20 00:00:51,490 --> 00:00:53,825 چرا خانواده ات رو برنمیداری ببری به یه هتل؟ 21 00:00:53,859 --> 00:00:55,486 پایین شهر..یه جای امن 22 00:00:56,938 --> 00:00:58,527 لطفا بسه 23 00:00:58,764 --> 00:01:00,870 بیخیال...بچه اینجوری نباش 24 00:01:01,145 --> 00:01:02,667 !بسه 25 00:01:38,599 --> 00:01:41,139 Original script from Uksubtitles.ru 26 00:01:41,175 --> 00:01:44,102 Resynced, corrected and HI version by minouhse & chamallow www.addic7ed.com 27 00:01:53,452 --> 00:01:55,119 بخند مادر به خطا 28 00:01:56,992 --> 00:01:58,990 ری! داری چکار می کنی؟ 29 00:01:59,692 --> 00:02:00,992 !رِی 30 00:02:01,510 --> 00:02:03,060 !رِی 31 00:02:04,363 --> 00:02:05,964 هی...زودباش مَرد...تکون بخور 32 00:02:05,998 --> 00:02:07,699 هی؟ داره چی میشه؟ 33 00:02:14,740 --> 00:02:16,958 مشکل چیه؟ داره چه اتفاقی می افته؟ 34 00:02:17,480 --> 00:02:18,879 اون چیه؟ 35 00:02:20,045 --> 00:02:21,721 رِی...چی چیه؟- هی- 36 00:02:40,278 --> 00:02:44,459 مطمئنی که این....فکر خوبیه؟ 37 00:02:44,687 --> 00:02:48,812 من یه عامل دیگه رو از دست نمیدم. حالا برو اونجا و اونو بررسی کن 38 00:02:49,074 --> 00:02:50,641 باشه اِم 39 00:02:51,227 --> 00:02:53,605 چی باید بگم؟ 40 00:02:54,195 --> 00:02:57,648 تو یه مامور آموزش دیده ی کوآنتیکویی یه پیتزای کوفتی رو نمی تونی تحویل بدی؟ 41 00:03:21,395 --> 00:03:23,430 نه...واقعا اینو به چَنگ دادی؟ 42 00:03:27,846 --> 00:03:29,414 نابود شده 43 00:03:30,421 --> 00:03:31,916 فقط ولش کن 44 00:03:33,085 --> 00:03:35,620 وووآ....لازمه؟ 45 00:03:36,655 --> 00:03:38,748 اگه دوستامون پیداشون بشه خوشحال میشی اینو دارم 46 00:03:38,803 --> 00:03:42,045 باشه. درباره چه جور دوستایی حرف می زنیم؟ 47 00:03:42,165 --> 00:03:43,756 اون یارو تقلبیا...نزول خورا 48 00:03:49,101 --> 00:03:50,735 و چقدر الان تو دردسر هستی؟ 49 00:03:50,828 --> 00:03:53,078 خب...اونقدر که بخوان ما رو تبدیل کنن به آیینه عبرت 50 00:03:53,125 --> 00:03:56,174 من که هیچ پولی ندیدم پس چرا باید به من کاری داشته باشن؟ 51 00:03:56,408 --> 00:03:58,209 چون فکر می کنن تو با منی 52 00:04:00,550 --> 00:04:04,215 تو اینجوری بهشون گفتی؟- نه..یه عکس از ما دارن که با هم هستیم- 53 00:04:04,374 --> 00:04:06,431 اونا مارو می بینند- عالیه- 54 00:04:07,537 --> 00:04:09,151 بریم 55 00:04:09,751 --> 00:04:11,355 بریم 56 00:04:19,930 --> 00:04:21,466 1204. 57 00:04:27,026 --> 00:04:29,161 پیتزای کلیمنی 58 00:05:08,107 --> 00:05:09,880 اونجا 59 00:05:27,579 --> 00:05:29,099 لعنت 60 00:05:38,110 --> 00:05:39,661 فکر کنم اشتباه می کردیم 61 00:05:40,228 --> 00:05:41,770 چی داری میگی؟ 62 00:05:41,780 --> 00:05:44,515 فکر کنم ما در امانیم- فکر می کنی؟ یا میدونی ...رِی؟ 63 00:05:44,550 --> 00:05:46,484 من تو دفترم. باید حرف بزنیم 64 00:05:46,518 --> 00:05:48,514 خیلی خب. چشم بهم بزنی اونجام 65 00:05:52,257 --> 00:05:54,842 باید بری خونه. رِی بود.بعضیا چیزا عوض شدن 66 00:05:55,959 --> 00:05:58,162 ما در امانیم؟- آره. فکر کنم- 67 00:05:58,197 --> 00:06:01,933 چیزی بفهمم بهت زنگ می زنم- نه.نمیتونی منو اینجوری سرکار بزاری- 68 00:06:01,967 --> 00:06:03,601 خطری منو تهدید می کنه یا نه؟ 69 00:06:03,635 --> 00:06:05,937 بهت گفتم که اگه چیزی بفهمم بهت زنگ می زنم 70 00:06:21,119 --> 00:06:23,988 پس فکر می کنی هدفی داشت از ریختن شراب؟ 71 00:06:24,323 --> 00:06:25,723 ندیدمش 72 00:06:26,158 --> 00:06:27,458 لعنتی 73 00:06:27,710 --> 00:06:31,210 ببین..اون عصبی بود و ساکش بسته بندی شده بود میخواست از اونجا بره بیرون 74 00:06:31,318 --> 00:06:34,821 میتونه یه تصادف بوده باشه- چرا داشت می رفت؟کجا می رفت؟- 75 00:06:34,941 --> 00:06:36,717 چند کلبه با فاصله دو ساعت در شمال 76 00:06:36,969 --> 00:06:39,170 و میگفت نزول خورها دنبالشن 77 00:06:40,105 --> 00:06:42,295 فکر می کنی این مسعوده که راجعبش حرف می زذن؟ 78 00:06:42,342 --> 00:06:44,079 میدونی چیه...فکر می کنم اینا مزخرفه 79 00:06:44,109 --> 00:06:47,645 چرا نزول خورا باید دنبال سهم تو پولای نشانه گذاری شده ی دولت باشن؟ 80 00:06:47,846 --> 00:06:50,381 هرکی بوده...ازش می ترسیدن...نزولخورا نبودن 81 00:06:52,251 --> 00:06:54,852 چیز دیگه ای هم گفت؟ 82 00:06:55,220 --> 00:06:58,889 رِی زنگ زد و دو دقیقه بعدش...اون بهم گفت همه چیز مرتبه 83 00:07:00,292 --> 00:07:01,826 بزار مراقبش باشیم 84 00:07:02,127 --> 00:07:04,829 اون به اکسکلسیر برمیگرده اونجا میتونیم بهش گوش کنیم 85 00:07:04,916 --> 00:07:07,652 همه میکروفونا از کار افتادن- چی؟- 86 00:07:07,833 --> 00:07:09,448 از کی؟ کی این اتفاق افتاد؟ 87 00:07:09,735 --> 00:07:12,503 از پریشب....که اسپاد مُرد- لعنتی- 88 00:07:14,746 --> 00:07:16,899 هیچوقت اینجوری ندیده بودمش 89 00:07:17,476 --> 00:07:19,275 فکر کنم به یه چیزی داریم نزدیک میشیم 90 00:07:19,395 --> 00:07:21,168 خیلی نزدیک 91 00:07:23,903 --> 00:07:25,632 اون مجبورم نکرد ...لِنی 92 00:07:40,622 --> 00:07:42,199 یا مسیح 93 00:07:42,319 --> 00:07:43,942 میدونم 94 00:07:44,363 --> 00:07:45,933 اون یه دانشجوست 95 00:07:46,677 --> 00:07:49,777 چی میشه اگه این پوشش باشه؟ شاید خانواده اش خبردار نباشن 96 00:07:49,777 --> 00:07:52,518 به اینم فکر کردم- و نتیجه اش؟- 97 00:07:52,788 --> 00:07:55,339 اسپاد گفت یارو دو هفته پیش از پاکستان فرار کرده 98 00:07:55,366 --> 00:07:56,747 اون یارو 99 00:07:57,349 --> 00:08:00,262 اون یارو فارغ التحصیل شده دانشجوی یو اِس اِفه...اسپاد دروغ گفت 100 00:08:02,894 --> 00:08:07,121 من موضوع رو تو مغزم دارم می شکافم. چرا باید دروغ بگه؟ آخه چرا راجعب اون؟ 101 00:08:09,428 --> 00:08:11,128 اون یه چیزی رو پوشش میداد 102 00:08:11,997 --> 00:08:14,699 ...فکر می کنی اسپاد میتونسته که- چیت رو بکشه؟- 103 00:08:17,202 --> 00:08:18,502 اون عاشقش بود 104 00:08:18,622 --> 00:08:21,433 آره ولی اون هیچوقت واسه اون اتفاق نبخشیدش 105 00:08:24,418 --> 00:08:27,011 خب بعد بیاد مسمومش بکنه؟ بی خیال رِی 106 00:08:27,126 --> 00:08:29,447 اون به کندرا مواد ناجور داد که با چیت مهمونی بگیره 107 00:08:29,524 --> 00:08:31,932 اون همراهی نکرد. اون سعی کرد واکنش نشون بده 108 00:08:32,084 --> 00:08:33,207 این بچه چطور؟ 109 00:08:33,235 --> 00:08:35,823 اون نیاز داشت ما باور کنیم که افراد مسعود دنبالمون هستن 110 00:08:36,701 --> 00:08:38,590 عمرا...عمرا 111 00:08:38,724 --> 00:08:40,091 نظر بهتری داری؟ 112 00:08:41,804 --> 00:08:43,302 بزار گوش کنیم. بفرما 113 00:08:43,339 --> 00:08:45,362 چون الان...دلم میخاد گردن تُخمی شو بپیچونم 114 00:08:45,396 --> 00:08:46,698 آروم....آروم 115 00:08:47,795 --> 00:08:49,158 به من گوش کن 116 00:08:49,698 --> 00:08:51,408 باید مطمئن باشیم رِی 117 00:08:52,616 --> 00:08:53,997 یه بار اگه بگیم 118 00:08:53,997 --> 00:08:56,137 راه برگشتی نیست. و اینو می دونی 119 00:09:02,314 --> 00:09:04,323 اون میخاد بدونه ما کجاییم 120 00:09:07,889 --> 00:09:09,854 باشه. بهش زنگ می زنیم 121 00:09:24,372 --> 00:09:26,359 هی...کجایین بچه ها...گم شدین؟ 122 00:09:26,864 --> 00:09:28,164 هی گوش کن 123 00:09:28,373 --> 00:09:30,007 آلیس بدجور تب کرده 124 00:09:30,041 --> 00:09:32,949 دانا رفته بهش چیزی بده قراره فردا اونجا باشیم 125 00:09:33,012 --> 00:09:35,745 متاسفم مرد...شاید چیزی خورده که بهش نساخته 126 00:09:35,778 --> 00:09:37,047 اوضاع بالا چطوره؟ 127 00:09:37,115 --> 00:09:39,051 خب...خب...عالی...ولی 128 00:09:39,271 --> 00:09:40,723 ایتن کجاست؟ 129 00:09:40,919 --> 00:09:43,220 با مائه...سفر با هم دیگه امن تره 130 00:09:43,853 --> 00:09:45,355 درسته 131 00:09:45,691 --> 00:09:48,793 خب متاسفم که مریضه مَرد....این 132 00:09:49,588 --> 00:09:51,094 بچه ی طفلک 133 00:09:51,765 --> 00:09:53,264 چه روزی...ها؟ 134 00:09:53,298 --> 00:09:54,665 آره ...مطمئنا 135 00:09:55,863 --> 00:09:57,868 مواظب باشید مرد....میبینمت فردا 136 00:09:57,903 --> 00:09:59,375 آره....حتما مرد 137 00:10:05,255 --> 00:10:07,121 باید به مادر پسره زنگ بزنم 138 00:10:07,241 --> 00:10:09,389 ببینم چجور توافقی میتونیم حاصل کنیم 139 00:10:11,721 --> 00:10:14,318 باید ببینیمش تو چشای کوفتی اش زُل بزنیم 140 00:10:14,383 --> 00:10:15,683 خب...دیره 141 00:10:15,804 --> 00:10:17,988 اولین کاره فردا صبح مونه 0800 142 00:10:18,023 --> 00:10:19,404 آدرس می گیرم 143 00:10:23,428 --> 00:10:25,029 الان...می رم خونه 144 00:10:26,849 --> 00:10:29,954 یه بوس بده به دخترم- پس می بینمت- 145 00:10:48,085 --> 00:10:49,553 لعنتی 146 00:10:52,704 --> 00:10:54,391 ! هی 147 00:11:01,600 --> 00:11:04,091 هی...آروم...یادت بیاد کجایی 148 00:11:04,302 --> 00:11:05,870 نمودمت گریس 149 00:11:08,907 --> 00:11:10,274 یادت باشه کجایی 150 00:11:10,308 --> 00:11:11,608 نمودمت گریس 151 00:11:14,412 --> 00:11:16,093 نمودمت گریس 152 00:11:31,897 --> 00:11:34,202 ممم...چه گستاخ 153 00:11:34,229 --> 00:11:36,306 شب سختیه؟ 154 00:11:36,544 --> 00:11:38,119 پررنگ...دو قند 155 00:11:39,169 --> 00:11:41,372 خب دیروز پیامکتو گرفتم 156 00:11:42,490 --> 00:11:44,118 به چه مناسبتی مادر؟ 157 00:11:44,238 --> 00:11:45,426 از شیر سویا کشیدیم بیرون؟ 158 00:11:45,450 --> 00:11:48,032 نمیدونم چی میگی...من پیامک ندادم 159 00:11:50,282 --> 00:11:52,016 اصلا میدونی دادی یا نه؟ 160 00:11:52,825 --> 00:11:55,213 فکر کنم تو نباشی بیشتر ترجیحش میدم 161 00:11:55,554 --> 00:11:58,029 بخاطر همین فکر می کردم چیز مشترکی نداریم 162 00:11:59,786 --> 00:12:02,643 ایوی؟- بخاطر مدرسه رفته بیرون- 163 00:12:02,961 --> 00:12:05,494 هنوز 7:30 هم نیست. ایوی 164 00:12:05,805 --> 00:12:07,431 الان چی گفتم؟ 165 00:12:08,667 --> 00:12:10,501 هی...من ایوی هستم. پیام بزارید 166 00:12:10,644 --> 00:12:12,311 سلام قندعسلم ! منم 167 00:12:13,186 --> 00:12:15,205 دیروز برام پیام فرستادی؟ 168 00:12:16,524 --> 00:12:18,019 من اِ 169 00:12:19,122 --> 00:12:20,513 بهم زنگ زدی؟ 170 00:12:20,813 --> 00:12:23,479 اِم...فقط میخواستم اینو بدونی که تو مشکلی نداری 171 00:12:23,960 --> 00:12:25,276 عاشقتم 172 00:12:27,261 --> 00:12:30,802 باید دنبالش بوده باشی. بخاطر همین اینجایی 173 00:12:30,922 --> 00:12:33,564 اگه خفش کنی....مقاومت می کنه 174 00:12:34,924 --> 00:12:36,509 بدیهیه که حدس زدی 175 00:12:43,130 --> 00:12:46,044 عکسای ایتن کلی رو وارد پایگاه داده های مینِت راید کردم 176 00:12:46,137 --> 00:12:49,403 اون چند حساب با اسمای مختلف داره. ولی یه مسئله ای اینجاس 177 00:12:49,851 --> 00:12:51,571 شبی که چیت به قتل رسید 178 00:12:51,955 --> 00:12:54,288 اون با ماشین به کارسون سیتی می رفت 179 00:12:55,925 --> 00:12:57,745 !یا لعنت عظیم 180 00:12:57,781 --> 00:13:00,214 این یعنی اون سارا رو نکشته 181 00:13:01,286 --> 00:13:04,388 و ما همه مدت دنبال یه آدم اشتباهی بودیم 182 00:13:04,952 --> 00:13:07,001 این که اون به صورت فیزیکی اونجا نبوده 183 00:13:07,028 --> 00:13:08,821 لزوما به معنی عدم دست داشتنش در موضوع نیست 184 00:13:09,694 --> 00:13:12,997 پس چرا راجعب رفتن به کارسون سیتی به دوستاش دروغ می گفت؟ 185 00:13:14,748 --> 00:13:16,685 مشکل قمار؟ 186 00:13:17,538 --> 00:13:20,868 نه بر اساس مختصات جی پی اِسی که شرکت داده 187 00:13:20,905 --> 00:13:23,077 اونا مجبورش کردن که به خونه اش سر بزنه 188 00:13:23,197 --> 00:13:25,084 تو حومه شهر 189 00:13:25,510 --> 00:13:28,121 چهارساعت راهه از اینجا 190 00:13:28,752 --> 00:13:30,708 من تا موقع ناهار میتونم برسم اونجا 191 00:13:31,383 --> 00:13:33,961 نه...نمی تونی بری و باهاشون حرف بزنی اگه ایتن رو بشناسن چی؟ 192 00:13:34,081 --> 00:13:35,749 گند می زنه به پوششت 193 00:13:36,755 --> 00:13:39,965 فکر نکنم تنها رفتنت درست باشه- آره...بریم- 194 00:13:45,874 --> 00:13:48,627 با ایتن کلی تماس گرفته اید. لطفا پیغام بگذارید 195 00:13:49,286 --> 00:13:52,313 کجایی؟ باید یه ربع پیش اینجا می بودی! زنگ بزن بهم 196 00:14:16,828 --> 00:14:18,783 جیسون؟- بله- 197 00:14:19,001 --> 00:14:20,582 بیا تو...بیا تو 198 00:14:20,765 --> 00:14:22,166 مرسی 199 00:14:39,614 --> 00:14:41,553 چطورین خانم بنویتز؟ 200 00:14:41,673 --> 00:14:43,629 باید براتون سخت بوده باشه 201 00:14:44,196 --> 00:14:45,812 دیدینش؟ 202 00:14:46,483 --> 00:14:47,984 باهاش حرف زدید؟ 203 00:14:48,733 --> 00:14:50,529 نه...نه تو. این چند روز 204 00:14:50,900 --> 00:14:53,068 معنی نمیده 205 00:14:53,098 --> 00:14:55,071 ولی خب اگه کاری هست که از دستم بربیاد 206 00:14:56,901 --> 00:14:58,736 امیر رو از کجا می شناسی؟ 207 00:14:59,809 --> 00:15:04,308 برای دانشجو بودن زیادی بزرگ هستی 208 00:15:04,505 --> 00:15:05,955 آخه نیستم 209 00:15:06,075 --> 00:15:07,364 ما دوستیم 210 00:15:09,214 --> 00:15:11,582 پلیس چی میگه؟ سرنخی دارن؟ 211 00:15:11,639 --> 00:15:15,052 اونا....اونا...اون حتی نمیگن که اون گم شده...اونا 212 00:15:15,086 --> 00:15:17,265 اونا به طور جدی درباره اش حرف نمی زنن 213 00:15:17,333 --> 00:15:18,687 مطمئنم اونا به کارشون واردن 214 00:15:18,807 --> 00:15:20,480 من پسرمو می شناسم 215 00:15:20,744 --> 00:15:22,212 من پسرمو می شناسم 216 00:15:22,775 --> 00:15:25,457 و هر روز بهم زنگ می زد 217 00:15:26,910 --> 00:15:30,434 نمیدونم جایی هست که اون ممکنه رفته باشه...اصلا اون 218 00:15:31,469 --> 00:15:34,191 میدونی؟ خانواده ای جایی....؟ 219 00:15:34,839 --> 00:15:36,757 .نه. نه 220 00:15:37,275 --> 00:15:40,177 اون...اون....اینجا بزرگ شد 221 00:15:40,868 --> 00:15:42,503 منظورم اینه که ...من 222 00:15:42,537 --> 00:15:44,883 یه برادر دارم...تو بئرشبع- بئرشبع؟- 223 00:15:45,606 --> 00:15:47,215 اسراییل 224 00:15:50,179 --> 00:15:51,721 ببین 225 00:15:52,857 --> 00:15:55,826 تو با امیر دوست هستی 226 00:15:56,133 --> 00:15:58,529 یا با امیر دوست هستی؟ 227 00:15:59,481 --> 00:16:01,281 چی؟ 228 00:16:02,051 --> 00:16:04,750 اوه....نه....دوست...فقط 229 00:16:05,107 --> 00:16:06,735 فقط دوست 230 00:16:06,771 --> 00:16:09,232 به من مربوط نیست 231 00:16:16,274 --> 00:16:18,798 ما پیداش می کنیم خانم بنویتز 232 00:16:21,606 --> 00:16:23,445 پیداش می کنیم 233 00:16:37,941 --> 00:16:40,575 با ایتن کلی تماس گرفته اید...لطفا پیغام بگذارید 234 00:16:40,724 --> 00:16:43,090 کدوم گوری هستی مرد؟ همین الان باید بهم زنگ بزنی 235 00:16:43,110 --> 00:16:44,778 اوضاع خوب نیس 236 00:16:50,233 --> 00:16:52,994 هی رفیق- هی...آلیس چطوره- 237 00:16:53,644 --> 00:16:57,339 آره...خوبه...درجه اش اومده پایین....خوبه....مرسی 238 00:16:57,722 --> 00:16:59,982 خوبه...خوبه...پس شما بچه ها سرکارتونید؟ 239 00:17:00,458 --> 00:17:03,723 آره....فقط چند چیز آخرو کنار هم میزاشتیم چیزی میخای بیاریم؟ 240 00:17:03,821 --> 00:17:05,322 نه...فقط بیار 241 00:17:06,101 --> 00:17:07,804 خیلی خب...زود می بینمت 242 00:17:10,254 --> 00:17:13,837 سلام...دارن میان. الانه که برسن. تو راهن 243 00:17:42,998 --> 00:17:44,533 چی میخای؟ 244 00:17:44,588 --> 00:17:45,568 دنبال الک می گردم 245 00:17:45,586 --> 00:17:48,220 رفتم دفترش. لیوید گفت شاید اینجا پیداش کنم 246 00:17:48,473 --> 00:17:50,616 خب اینجا هم نیست. شما کی هستید؟ 247 00:17:51,110 --> 00:17:52,575 فقط یه دوستم 248 00:17:52,894 --> 00:17:54,228 و شما؟ 249 00:17:54,458 --> 00:17:55,967 یه همسر 250 00:17:55,980 --> 00:17:57,481 الک دوستی نداشت 251 00:17:57,982 --> 00:17:59,323 پولی بهتون بدهکاره؟ 252 00:17:59,443 --> 00:18:01,207 نه...نه..اینجوریا نیست 253 00:18:01,230 --> 00:18:03,921 من فقط راجعب یه زنی که می شناسه چند تا سوال دارم 254 00:18:04,122 --> 00:18:05,863 کمی نمی شکافید موضوع رو؟ 255 00:18:05,983 --> 00:18:07,061 آره 256 00:18:08,341 --> 00:18:09,983 اونو میشناسین؟ 257 00:18:11,882 --> 00:18:13,738 آره. جنده رو می شناسیمش 258 00:18:21,823 --> 00:18:23,840 یه پلیس لعنتیه 259 00:18:26,708 --> 00:18:28,180 عِه آره؟ 260 00:18:29,799 --> 00:18:32,182 درباره اش مطمئنید؟- البته که مطمئنم- 261 00:18:33,385 --> 00:18:35,652 اون برادر الک رو کشت و از زیرش در رفت 262 00:18:35,726 --> 00:18:38,527 رفت سراغ تجارت کوفتی پدرش و مارو تو گُه ول کرد 263 00:18:40,459 --> 00:18:42,336 خب....به نظر کارت زیاد بد نیس 264 00:18:42,361 --> 00:18:44,494 یه شوهر دارم که دیشب خونه نیومد 265 00:18:44,529 --> 00:18:48,173 من دارم اخراج میشم و دو تا از اینا برام هزینه داشت که صبحونه بگیرم 266 00:18:48,293 --> 00:18:50,167 پس بهم نگو چکار کنم چکار نکنم 267 00:18:50,442 --> 00:18:51,557 باشه 268 00:18:53,030 --> 00:18:54,838 ازش چی میخای به هرحال؟ 269 00:18:56,036 --> 00:18:57,658 تو هم بازی میده...درسته 270 00:19:01,390 --> 00:19:02,946 مواظب خودت باش 271 00:19:29,040 --> 00:19:30,640 سلام- خانم هیکز؟- 272 00:19:32,377 --> 00:19:34,544 من از طرف سازمان پلیس کارسون سیتی هستم 273 00:19:34,579 --> 00:19:37,113 و میخام ببینم میتونم کمی از وقتتونو بگیرم؟ 274 00:19:37,734 --> 00:19:39,335 درباره درخته؟ 275 00:19:39,979 --> 00:19:41,332 ببخشید؟؟؟ 276 00:19:42,558 --> 00:19:45,255 اوه...نه...نه....درباره درخت نیست 277 00:19:46,157 --> 00:19:47,677 ما دنبال یه مظنون می گردیم 278 00:19:47,692 --> 00:19:50,222 که مشخص شده تو محله شما بوده 279 00:19:50,725 --> 00:19:52,229 پراولر؟ 280 00:19:56,034 --> 00:19:57,701 این مردو می شناسید؟ 281 00:20:00,128 --> 00:20:01,820 جینی؟ 282 00:20:02,908 --> 00:20:04,706 جینی 283 00:20:05,954 --> 00:20:08,133 این مردو می شناسیم؟ 284 00:20:10,052 --> 00:20:12,398 نه....مامان...نه 285 00:20:12,732 --> 00:20:14,551 نه؟ 286 00:20:15,714 --> 00:20:17,521 باشه 287 00:20:18,056 --> 00:20:20,387 بخاطر وقتتون مرسی 288 00:20:30,664 --> 00:20:32,135 چیزی بدست آوردی؟ 289 00:20:32,770 --> 00:20:35,354 مطمئن نیستم- یعنی چی؟- 290 00:20:39,902 --> 00:20:41,894 من اون یارو رو می شناسم 291 00:20:42,680 --> 00:20:43,980 چطور؟ 292 00:20:44,969 --> 00:20:48,318 گوش کن. هرچی بهمون بگی میتونه واقعا کمک کننده باشه 293 00:20:50,045 --> 00:20:52,089 مجبوریم پولمونو برگردونیم؟ 294 00:20:53,923 --> 00:20:55,959 اسمت چیه؟- جینی- 295 00:20:56,255 --> 00:20:58,414 جینی...اگه بهمون بگی چی میدونی 296 00:20:58,534 --> 00:21:00,463 به مردم زیادی کمک می کنی 297 00:21:00,665 --> 00:21:02,833 و بهت قول میدم نیازی نیست که بترسی 298 00:21:07,472 --> 00:21:09,341 اون یارو...تو عکس 299 00:21:09,567 --> 00:21:12,395 نمیدونم کیه ولی برامون پول گذاشته 300 00:21:12,910 --> 00:21:15,812 پنج هزار...هر ماه در سال گذشته 301 00:21:15,947 --> 00:21:17,581 گاهی اوقاتم ده هزار 302 00:21:17,701 --> 00:21:20,117 اون شب بسته رو میاره و ازین مسائل 303 00:21:21,244 --> 00:21:23,056 به نظرت چرا؟ 304 00:21:23,411 --> 00:21:25,731 من فکر کنم ربطی با برادرم داره 305 00:21:25,865 --> 00:21:27,200 برادرت؟ 306 00:21:27,858 --> 00:21:30,494 به نظرت میتونیم باهاش حرف بزنیم؟- شک دارم- 307 00:21:31,162 --> 00:21:32,496 اون مُرده 308 00:21:34,014 --> 00:21:35,732 هی...متاسفم 309 00:21:36,896 --> 00:21:39,269 میشه بپرسم چطور مُرده؟ 310 00:21:40,171 --> 00:21:41,638 افغانستان 311 00:21:42,006 --> 00:21:43,707 سقوط هلیکوپتر 312 00:21:44,976 --> 00:21:46,270 بهش شلیک شد؟ 313 00:21:46,390 --> 00:21:48,895 اون داشت مرخصی می رفت 314 00:21:49,213 --> 00:21:52,231 هلیکوپتر یه جورایی مشکل فنی پیدا کرد 315 00:21:55,911 --> 00:21:57,621 عکسی هم داری؟ 316 00:21:57,922 --> 00:21:59,723 بله...البته 317 00:22:02,633 --> 00:22:04,535 این همه چیزیه که به جا مونده 318 00:22:04,829 --> 00:22:06,696 هرجا میرم باهامه 319 00:22:08,295 --> 00:22:09,999 وین هیکس 320 00:22:10,196 --> 00:22:11,991 عملیات ویژه...ها ؟ 321 00:22:12,069 --> 00:22:13,078 آره 322 00:22:13,407 --> 00:22:15,264 مامان واقعا بهش افتخار میکرد 323 00:22:15,730 --> 00:22:18,742 تا زمانی که همه چیزی که برامون فرستادن وسایل تو ساکش بود 324 00:22:20,157 --> 00:22:21,786 مرسی جینی 325 00:22:21,906 --> 00:22:23,416 مچکرم 326 00:22:28,535 --> 00:22:30,787 ما استخدامش کردیم چون اعتباری نداشت 327 00:22:30,955 --> 00:22:33,557 میدونی متاسفانه یه دلیلی براش هست 328 00:22:34,225 --> 00:22:35,859 دوباره استخدامش کن 329 00:22:36,260 --> 00:22:39,477 ببخشید؟- این یه عملیات مخفیه ایلیوت- 330 00:22:39,597 --> 00:22:42,232 آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که کسی رو بیاریم تو قضیه 331 00:22:42,776 --> 00:22:44,000 الانشم آوردیم 332 00:22:44,035 --> 00:22:45,802 پس برش گردون! باید اینکارو بکنی 333 00:22:45,836 --> 00:22:47,304 کنترلش کن...اخراجش نکن 334 00:22:47,338 --> 00:22:50,573 چطوری میتونم کنترلش کنم وقتی که مجبورم کردی از اول طبق نقشه پیش نرفتیم؟ 335 00:22:50,846 --> 00:22:53,025 خب اگه تو اعتبارتو تثبیت کنی 336 00:22:53,080 --> 00:22:55,289 من اعتباری ندارم چون میدونن داشتم بهشون دروغ می گفتم 337 00:22:55,314 --> 00:22:59,316 همه عوامل روی عملیاتی کار می کنن که میدونن صلاحیت دونستن اطلاعات رو ندارن 338 00:22:59,350 --> 00:23:01,654 بخاطر همینه که سطح ترخیص داریم ایلیوت 339 00:23:01,953 --> 00:23:04,287 تا موقعی که بهم بگی چرات نیروهای ویژه در وهله اول وارد کار شدن 340 00:23:04,322 --> 00:23:06,289 چقدر این سطح ترخیص خودمو باید بالا ببرم؟ 341 00:23:06,538 --> 00:23:10,148 ما پرسیدن سوالا رو اینجوری ادامه میدیم و تو هیچوقت اونجا نمیری 342 00:23:10,312 --> 00:23:12,546 این اداره اونا رو به عملیات وادار نکرده. کرده؟ 343 00:23:12,890 --> 00:23:14,366 من اونجا متوقفت می کنم 344 00:23:14,413 --> 00:23:16,891 لعنت خدا بهت. من واقعا دارم برای کی کار می کنم؟ 345 00:23:16,937 --> 00:23:18,693 سازمان سیا؟ پنتاگون؟ 346 00:23:18,736 --> 00:23:20,737 دارم کون کیو پوشش میدم؟ اطلاعاتم قد گُهه 347 00:23:20,771 --> 00:23:24,490 این ربطی به اینکه پولایی که برای بازسازی افغانستان میرفت رو تعقیب کردیم نداره 348 00:23:26,410 --> 00:23:30,113 تا جایی که دیدم راجعب هیچی مطمئن نیستی ایلیوت 349 00:23:30,381 --> 00:23:33,236 پس برو کار خودت انجام بده اولا 350 00:23:33,291 --> 00:23:35,986 دوم ببین کار اون پسرا با پول به کجا رسید 351 00:23:37,187 --> 00:23:41,240 اوه...ایلیوت...برو با کاسنر گرم بگیر 352 00:23:41,826 --> 00:23:43,636 شنیدم این کاریه که خوب بلدی 353 00:24:38,322 --> 00:24:40,494 هی...کجا بودی؟- متاسفم رِی- 354 00:24:40,548 --> 00:24:42,786 چی؟ جواب تلفن ها رو ندادی؟ 355 00:24:42,867 --> 00:24:44,801 تو ملاقات پیدات نشد...کجا بودی؟ 356 00:24:45,189 --> 00:24:48,792 ببین امروز صبح بیدار شدم و نمیدونستم تکون بخورم 357 00:24:50,328 --> 00:24:52,544 فکر کنم فقط یه بخشی از بدنمه که 358 00:24:52,664 --> 00:24:54,346 نمیخاد بدونه 359 00:24:57,931 --> 00:24:59,569 آره 360 00:25:02,614 --> 00:25:04,489 فکر کنم میدونم چه حسی داری 361 00:25:06,114 --> 00:25:08,482 درسته...خبرا رو بهم بده 362 00:25:09,738 --> 00:25:11,230 یه پوشش نبود 363 00:25:11,515 --> 00:25:13,817 اون بچه که دفنش کردیم آدمکُشِ اسپاده 364 00:25:14,695 --> 00:25:17,137 اون برای مسعود کار نمی کرد- و تو مطمئنی؟- 365 00:25:17,148 --> 00:25:19,689 آره! البته که مطمئنم. مادرش ازم پرسید که آیا دوست پسرش بودم یا نه؟ 366 00:25:19,714 --> 00:25:21,555 برات شبیه طالبان به نظر نمی رسه؟ 367 00:25:21,675 --> 00:25:24,519 اسپاد یه نمایش جعلی ساخته بود که ردپا رو پاک کنه 368 00:25:24,523 --> 00:25:26,539 تو میدونی و من میدونم- نه.هنوزم معنی نمیده- 369 00:25:26,569 --> 00:25:28,871 بیخیال...2.5 میلیون دلار معنی میده و میدونی یعنی چی؟ 370 00:25:28,905 --> 00:25:30,967 چرا داری وانمود می کنی که اصلا راجعبش فکر نکردی؟ 371 00:25:31,001 --> 00:25:34,337 اسپاد هیچوقت دنبال پول نبود- در نهایت..همه دنبال پولَن- 372 00:25:38,622 --> 00:25:40,217 ما بودیم 373 00:25:44,082 --> 00:25:45,353 باشه 374 00:25:45,840 --> 00:25:47,307 ما باهاش حرف می زنیم- نه ریدم بهش- 375 00:25:48,085 --> 00:25:50,146 ما پول چیت رو ازش پس می گیریم. کارم باهاش تمومه 376 00:25:50,171 --> 00:25:52,269 یه فرصت برای توضیح دادن بهش میدیم 377 00:25:52,668 --> 00:25:53,968 مستحقش هست 378 00:25:54,959 --> 00:25:56,740 اول باهاش حرف می زنیم رِی 379 00:25:57,025 --> 00:25:58,721 می شنوی؟ 380 00:26:00,016 --> 00:26:01,765 فهمیدی؟ 381 00:26:06,409 --> 00:26:08,666 آره. باشه 382 00:26:09,039 --> 00:26:10,339 خوبه 383 00:26:30,528 --> 00:26:33,587 واقعا فکر می کنی اسپاد میتونسته اینکارو بکنه؟ 384 00:26:33,707 --> 00:26:34,913 اسپاد؟ 385 00:26:37,062 --> 00:26:39,932 فکر کنم تو هرگز واقعا کسی رو نشناختی 386 00:26:42,211 --> 00:26:43,867 کانی میدونه؟ 387 00:26:45,486 --> 00:26:48,611 کانی اندازه مجله مردم گذشته نمیدونه. بیخیال 388 00:26:51,292 --> 00:26:52,435 چرا؟ 389 00:26:53,990 --> 00:26:56,567 چرا باید اینکارو بکنه؟ 390 00:26:58,070 --> 00:27:00,877 خب این سوال 2.5 میلیون دلاریه 391 00:27:02,223 --> 00:27:04,582 چی؟- پول ِ چیت گم شده- 392 00:27:04,862 --> 00:27:06,192 بهت گفتم 393 00:27:06,192 --> 00:27:07,757 همیشه گفتم 394 00:27:07,775 --> 00:27:09,741 تو و ایتن باید پولو نگه دارید 395 00:27:10,000 --> 00:27:12,165 میدونستم به اون دوتای دیگه نمیتونی اطمینان کنی- میدونم- 396 00:27:17,408 --> 00:27:18,808 باید برش گردونی 397 00:27:25,115 --> 00:27:27,562 ببین. ایتن بیرون تو ماشین منتظره. خب؟ 398 00:27:27,602 --> 00:27:29,752 میخام اینجا با دخترا بمونی. ما فردا برمیگردیم 399 00:27:29,787 --> 00:27:32,218 نه ...مثل جهنم...نه....باهات میاییم 400 00:27:32,250 --> 00:27:34,596 مسلما نه. نمیدونیم اسپاد چه کارایی ازش برمیاد 401 00:27:34,625 --> 00:27:37,441 رِی اگه شما دو تا بدون ما خودتونو نشون بدین 402 00:27:37,459 --> 00:27:39,215 اون در میره 403 00:27:40,011 --> 00:27:41,809 ما باهات میاییم 404 00:27:51,275 --> 00:27:56,993 سرجوخه وین هیکس متولد سیزده ژوئن 1985 در کارسون سیتی...نوادا 405 00:27:57,281 --> 00:28:00,259 در پنجم ستامبر 2013 وقتی شینوک ِ ش 406 00:28:00,286 --> 00:28:03,599 بخاطر نقص فنی در افغانستان سقوط کرد...درگذشت 407 00:28:03,685 --> 00:28:05,749 بیست دو نفر تلفات داشت- آره- 408 00:28:05,984 --> 00:28:07,146 یه کلمه؟ 409 00:28:07,723 --> 00:28:09,085 گریس؟ 410 00:28:18,826 --> 00:28:20,905 هنوز جایگزینمو پیدا نکردی؟ 411 00:28:21,450 --> 00:28:23,782 آره...آره... دو تا نفر هستن 412 00:28:24,139 --> 00:28:26,243 لوسرو ...بلاند 413 00:28:26,363 --> 00:28:27,916 شایدم اودل 414 00:28:28,602 --> 00:28:30,761 لوسرو نمیخاست بیرون از واشینگتون کار کنه 415 00:28:30,770 --> 00:28:33,203 بلاند هم دیگه کمتر با نام خودش زندگی می کنه 416 00:28:33,551 --> 00:28:35,654 و دلیلی بود که اودل همیشه در دسترس بود 417 00:28:35,672 --> 00:28:37,081 وقتی که از موتورش افتاد 418 00:28:37,201 --> 00:28:40,437 حداقل به اونا اعتماد می شه کرد- بهم منم می تونی اعتماد کنی...ولی نکردی- 419 00:28:41,267 --> 00:28:43,299 بهم نگو از اولش دنبال شغل من نبودی 420 00:28:43,327 --> 00:28:46,195 اوه...بیخیال...هرکسی دنبال شغل یکی دیگه اس 421 00:28:53,170 --> 00:28:55,683 اگه تورو دم دست نگه دارم... قبول می کنی؟ 422 00:28:58,565 --> 00:29:00,623 اگه اینجا بمونم 423 00:29:00,743 --> 00:29:02,626 قراره هوای منو داشته باشی؟ 424 00:29:07,181 --> 00:29:08,952 چی تو کارسون سیتی پیدا کردی؟ 425 00:29:10,400 --> 00:29:12,222 به بن بست خوردم 426 00:29:15,038 --> 00:29:16,759 خیلی خب 427 00:29:18,121 --> 00:29:19,963 ادامه بده 428 00:29:47,682 --> 00:29:51,825 اون کیه؟ ها ؟ کیه؟ کیهههههههه؟ (بابا اِتی شد؟) 429 00:29:52,730 --> 00:29:54,364 ها؟ کیه؟؟ 430 00:29:55,465 --> 00:29:56,866 اون کیه؟ 431 00:29:57,934 --> 00:29:59,511 خیلی خب رفیق 432 00:29:59,958 --> 00:30:01,994 هی...فکر کردم شما بچه ها هیچوقت اینجا نمیایین- عمو اسپاد- 433 00:30:02,114 --> 00:30:03,836 ! هی 434 00:30:03,956 --> 00:30:05,945 چه حسی داری؟- ها؟ 435 00:30:06,065 --> 00:30:10,290 اون خوبه. میدونی این بچه کوچولوها چقدر انعطاف پذیرن هی اون عقب گزافه گویی می کردن 436 00:30:10,314 --> 00:30:11,881 مکان ویژه راننده ها چطور بود؟- خوب...منم خوبم- 437 00:30:11,909 --> 00:30:12,705 خوب بود؟- آره- 438 00:30:12,732 --> 00:30:15,110 نگرانت بودم- نگران مون نیاز نیست باشی- 439 00:30:15,167 --> 00:30:17,452 به من تو این ساکا کمک می کنی؟- آره- 440 00:30:19,623 --> 00:30:20,923 ووووآ 441 00:30:25,593 --> 00:30:28,965 اون مال غسل تعمید آپریل بود 442 00:30:29,030 --> 00:30:31,065 آره...ماله آپریل ـه...تو خوبی؟ 443 00:30:33,224 --> 00:30:35,838 در حقیقت به نظرم اولین ملاقاتمون بود 444 00:30:36,173 --> 00:30:39,475 تو خیلی خجالتی بودی....اون خیلی خجالتی بود 445 00:30:39,510 --> 00:30:40,950 فکر نکنم کل شب پنج کلمه گفته باشی 446 00:30:40,996 --> 00:30:43,594 من عصبی بودم...توروخدا- چرا عصبی؟- 447 00:30:43,714 --> 00:30:45,148 اون دو هفته بعدش پیشنهاد شد 448 00:30:45,182 --> 00:30:49,252 آره و اگه میدونستمش با دانسته هام...هرگز بله نمی گفتم 449 00:30:49,286 --> 00:30:51,230 هی...حالا این یعنی چی؟ 450 00:30:51,255 --> 00:30:53,782 بخاطر اینه که الانشم با شما بچه ها عروسی کرده 451 00:30:53,809 --> 00:30:54,797 هووورا 452 00:30:54,816 --> 00:30:56,829 کدوم دخترو آورده بودی عروسی؟ 453 00:30:56,829 --> 00:30:58,648 اون لاغره...اسمش چی بود؟ 454 00:30:59,271 --> 00:31:00,652 اسمش چی بود؟ 455 00:31:07,671 --> 00:31:09,138 ....میخوام سر این میز به سلامتی ِ 456 00:31:09,173 --> 00:31:12,608 همه کسایی که تو جهان عاشقونم بنوشم 457 00:31:13,319 --> 00:31:14,782 .... و 458 00:31:14,902 --> 00:31:17,453 فقط برای اینکه اینجا با هم باشیم 459 00:31:18,552 --> 00:31:19,919 ایمن 460 00:31:22,365 --> 00:31:26,453 شما بچه ها خانواده ای که توش متولد شدم نیستین ...ولی شما خانواده ای هستین که 461 00:31:26,851 --> 00:31:28,950 طی مسیرم پیدا کردم 462 00:31:29,774 --> 00:31:32,005 و بهترین خانواده ای که میتونسته باشه 463 00:31:33,970 --> 00:31:36,843 و خیلی شما بچه ها رو دوست دارم 464 00:31:38,755 --> 00:31:41,069 کی به این پسر شراب میده...کنی؟ 465 00:31:42,172 --> 00:31:44,208 نه نه نه....من می خواستم بیشتر بنوشه 466 00:31:44,245 --> 00:31:46,590 یعنی یه بارم نمیشه خوشحال باشم؟ 467 00:31:46,710 --> 00:31:48,544 یه بارم نمیشه؟- به سلامتی دوستای غایب- 468 00:31:52,280 --> 00:31:53,614 به سلامتی دوستای غایب 469 00:32:05,400 --> 00:32:07,406 بابا کجاست؟ بابا کجاست؟ 470 00:32:07,464 --> 00:32:09,665 بابات کجاست؟ بابا کجاست؟ 471 00:32:09,699 --> 00:32:11,267 اینجاس 472 00:32:18,669 --> 00:32:20,890 ایوی گفت کی میاد خونه؟ 473 00:32:21,010 --> 00:32:23,379 اوه...امشب شام با دوستشه 474 00:32:23,580 --> 00:32:26,854 چی؟ چرا نگفتی؟- چون که نپرسیدی- 475 00:32:31,036 --> 00:32:33,515 اوه...ازم تشکر نکن 476 00:32:33,635 --> 00:32:35,134 روز سفیدی داشتم (روز بعد از ولنتاین = روز سفید) 477 00:32:35,459 --> 00:32:38,015 ببخشید؟- حداقلشه- 478 00:32:38,228 --> 00:32:39,990 فقط غذای سفید بخور (غذاهای حاوی آرد..نشاسته...شکر) 479 00:32:40,110 --> 00:32:42,954 باید تمییز کنه- یا حضرتش- 480 00:32:52,146 --> 00:32:54,881 اوه...هی...بیلی...بیا تو 481 00:32:55,324 --> 00:32:57,814 کلی غذا هست- سلام بیلی- 482 00:32:58,004 --> 00:32:59,438 ایوی اینجاست؟ 483 00:33:00,029 --> 00:33:03,265 نه...همه چی خوبه؟ 484 00:33:03,587 --> 00:33:05,864 جواب تلفنامو نمیده 485 00:33:06,330 --> 00:33:08,790 چیزی شده؟ نه چیزی نشده- 486 00:33:09,293 --> 00:33:11,260 پس چرا جواب تلفناتو نمیده 487 00:33:11,295 --> 00:33:14,168 از اون بچه طفلک بازجویی نکن- مشکلی نیست- 488 00:33:14,665 --> 00:33:17,333 بیلی- ما یه جورایی دعوامون شد- 489 00:33:17,734 --> 00:33:19,939 ایوی اینکارو با صورتت کرده؟- آره...ولی- 490 00:33:20,404 --> 00:33:22,371 حقم بود. من مثل یه عوضی رفتار کردم 491 00:33:22,406 --> 00:33:25,541 اون خوبه؟- نه...نه....من تنها کبود شدم- 492 00:33:25,576 --> 00:33:27,465 دیروز بود .... آره؟ 493 00:33:28,312 --> 00:33:29,678 اون پیامک بود 494 00:33:29,962 --> 00:33:31,709 کدوم گوری بودی؟ 495 00:33:32,182 --> 00:33:35,961 منو سرزنش نکن اگه احساس گناه می کنی که چرا این اطراف نیستی تا مواظب دخترت باشی 496 00:33:40,205 --> 00:33:43,726 متاسفم. من فقط خواستم بیام اینجا از ایوی معذرت بخوام 497 00:33:44,229 --> 00:33:45,955 میتونستی پیام بزاری؟ 498 00:33:45,958 --> 00:33:49,112 میخای بهم بگی چی شده؟ 499 00:33:51,142 --> 00:33:52,594 من گند زدم 500 00:33:52,946 --> 00:33:56,239 من اخیرا به همچی گند می زنم 501 00:33:57,876 --> 00:33:59,375 واقعا دلتنگش شدم 502 00:33:59,706 --> 00:34:02,400 بیا اینجا 503 00:34:10,854 --> 00:34:13,756 منم دلم برای بابات تنگ شده....خدا 504 00:34:15,273 --> 00:34:17,260 عجب مرد خوبی بود 505 00:34:19,096 --> 00:34:22,874 و عاشقت تو بود بیلی- چرا مجبورش کردی برات کار کنه؟- 506 00:34:26,167 --> 00:34:27,717 ....من 507 00:34:28,078 --> 00:34:30,008 نه...تو ازش استفاده کردی 508 00:34:30,697 --> 00:34:32,898 ازش استفاده کردی چون میدونست که می تونی 509 00:34:33,833 --> 00:34:36,034 چون دوستت داشت- نه- 510 00:34:36,556 --> 00:34:38,781 اینجوری نبود 511 00:34:39,917 --> 00:34:42,258 اگه بخاطر تو نبود میتونست هنوز زنده باشه 512 00:34:49,526 --> 00:34:51,365 اون تنها کسی بود که قبولم داشت 513 00:34:51,603 --> 00:34:53,286 و من راست می گفتم 514 00:34:53,830 --> 00:34:56,465 و در آخر...میخواست بفهمه چی سر سم اومده 515 00:34:56,500 --> 00:34:59,302 سم برام مهم نیست. خب؟ فقط میخام بابام برگرده 516 00:35:00,091 --> 00:35:01,737 میدونم 517 00:35:02,350 --> 00:35:04,298 منم میخوام برگرده 518 00:35:04,499 --> 00:35:05,972 میدونم 519 00:35:09,338 --> 00:35:12,181 از احساسای اینجوری خسته شدم 520 00:35:13,107 --> 00:35:15,472 همه مدت حس بدی دارم 521 00:35:20,824 --> 00:35:22,992 بیا اینجا 522 00:35:25,546 --> 00:35:29,644 خوب میشی...بهت قول میدم 523 00:35:31,702 --> 00:35:33,887 قول میدم....درست میشی 524 00:35:34,317 --> 00:35:36,305 خوب میشی 525 00:35:36,340 --> 00:35:38,040 خوب میشی 526 00:35:40,033 --> 00:35:41,944 داری چه کار می کنی؟ 527 00:35:42,924 --> 00:35:46,098 متاسفم...من- نه..نمیتونی اونکارو بکنی- 528 00:35:46,116 --> 00:35:48,951 متاسفم. بهت قول میدم- همه چی مرتبه- 529 00:35:48,986 --> 00:35:50,353 ولی برو 530 00:35:51,467 --> 00:35:53,241 حالا- باشه- 531 00:36:10,386 --> 00:36:12,902 و اون دیگه خسته شده بود روز بزرگی براش بود 532 00:36:13,022 --> 00:36:14,465 میبرمش بخوابه 533 00:36:14,811 --> 00:36:17,063 شب بخیر- بخیر- 534 00:36:22,552 --> 00:36:24,153 شب بخیر بابا- شب بخیر رفیق- 535 00:36:27,572 --> 00:36:30,393 خیلی خب کایل...استراحت کن. کوچولو 536 00:36:34,552 --> 00:36:36,065 یه لحظه میای....؟ 537 00:36:37,275 --> 00:36:38,615 کارم تموم شد- باشه عسلم- 538 00:36:38,649 --> 00:36:40,436 خب دخترا زودباشین- خب- 539 00:36:40,808 --> 00:36:42,471 شب بخیر دخترا 540 00:36:42,873 --> 00:36:44,407 چقدر ملوسن 541 00:36:48,390 --> 00:36:49,757 هی- منم- 542 00:36:50,801 --> 00:36:53,091 کجا بودی؟ کلی تلاش کردم تا پیدات کنم 543 00:36:53,366 --> 00:36:55,643 اوه...گند خانوادگی 544 00:36:57,619 --> 00:37:00,889 خب...پس کلی ازشون این اطرافه- خب ..چی داره میشه؟- 545 00:37:01,195 --> 00:37:02,564 ما امن ایم؟ 546 00:37:03,070 --> 00:37:05,127 آره برای الان- چی شده؟- 547 00:37:06,400 --> 00:37:09,811 پیچیده اس ولی حل شد 548 00:37:10,133 --> 00:37:13,702 اوه...منظورت چیه؟- یعنی نیاز نیست نگرانش باشی- 549 00:37:15,336 --> 00:37:19,378 بخاطر اینکه پولو پس دادی یا بخاطر اینکه من قراره کشته بشم؟ 550 00:37:20,512 --> 00:37:22,698 فعلا باید آرزو می کردی ماشینو نمی دزدیدی 551 00:37:22,698 --> 00:37:24,545 چون که تو نروندیش 552 00:37:28,313 --> 00:37:30,686 اینا کجایین؟ کوبایی؟ 553 00:37:31,222 --> 00:37:33,589 نمیدونم. چطوری تفاوتا رو میگی؟ نمیتونم 554 00:37:36,737 --> 00:37:38,164 میدونی چیه مرد؟ 555 00:37:38,284 --> 00:37:40,341 میدونی چی عجیبه؟- چی؟- 556 00:37:41,787 --> 00:37:43,378 من یه جورایی هیجان زده ام 557 00:37:43,498 --> 00:37:44,878 میدونی منظورم چیه؟ 558 00:37:45,102 --> 00:37:46,735 فقط برو یه جای جدید 559 00:37:47,411 --> 00:37:49,939 از اول شروع کن- حتما- 560 00:37:52,039 --> 00:37:55,079 کجا میخوای بری مرد؟ یه جای دور از شرق؟ شاید واشینگتون؟ 561 00:37:55,178 --> 00:37:57,015 واشینگتون جای عمله....مرد 562 00:37:57,047 --> 00:38:00,445 بله- سیب زمینیای کوچیک سانفرانسیسکو- 563 00:38:02,585 --> 00:38:04,620 هی...میدونی....چیت 564 00:38:05,732 --> 00:38:08,119 چیت عاشق واشینگتون می شد 565 00:38:08,239 --> 00:38:09,857 میفهمی منظورمو؟ 566 00:38:10,972 --> 00:38:13,414 میدونی چی میگم؟ همه اون فاحشه ها 567 00:38:14,009 --> 00:38:15,998 درسته؟ 568 00:38:17,072 --> 00:38:20,546 اوه...خدا هر روز دلم واسه اون مرد تنگ میشه 569 00:38:24,105 --> 00:38:27,709 میدونی هنوز نمی تونم عکس های بچه هام روی دیوار رو فراموش کنم 570 00:38:28,979 --> 00:38:30,613 آره...مرد....منم 571 00:38:41,474 --> 00:38:43,377 میدونی ...اگه چیزی نباشه نینا 572 00:38:43,422 --> 00:38:45,178 قطعا تو کسل نمیشی 573 00:38:46,697 --> 00:38:48,334 بخاطر همینه که دوستم داری؟ 574 00:38:48,782 --> 00:38:50,365 کی گفته دوستت دارم؟ 575 00:38:50,886 --> 00:38:52,535 چرا نباید داشته باشی؟ 576 00:38:53,737 --> 00:38:55,797 فکر کنم کمی برام خطرناکی 577 00:38:55,807 --> 00:38:58,349 بیخیال...میتونی کمی زندگی کنی 578 00:38:59,072 --> 00:39:00,764 خب....کی دوباره می بینمت؟ 579 00:39:01,120 --> 00:39:02,309 زووود 580 00:39:02,803 --> 00:39:04,813 آره...فکر کنم که همین خوووبه 581 00:39:05,749 --> 00:39:07,338 هی نینا؟ 582 00:39:08,118 --> 00:39:09,741 چیه؟ 583 00:39:13,039 --> 00:39:14,657 آ....هیچی 584 00:39:15,445 --> 00:39:16,964 زنگ می زنم بهت 585 00:39:33,243 --> 00:39:35,110 هی...اسپادو ندیدی؟ 586 00:39:35,412 --> 00:39:37,846 نه هنوز پیداش نشده 587 00:39:49,125 --> 00:39:53,098 فقط خوشحال میشم وقتی این قضایا رو پشت سر بزاریم مرد 588 00:39:57,619 --> 00:39:59,368 میدونی؟ 589 00:40:06,336 --> 00:40:09,396 میخای برگردی خونه؟ از این بارون لعنتی خارج بشی؟ 590 00:40:18,309 --> 00:40:21,876 گمشده آیا امیر رنویز را دیده اید؟ 591 00:40:23,159 --> 00:40:24,727 از کجا گرفتیش؟ 592 00:40:25,425 --> 00:40:27,630 تو کل منطقه بود ازشون 593 00:40:29,879 --> 00:40:32,200 لعنتی 594 00:40:35,486 --> 00:40:37,946 تا جایی که این که مردم حاضن پیش برن 595 00:40:38,115 --> 00:40:40,350 که ردشون رو بپوشنن. نگاش کن مرد 596 00:40:40,710 --> 00:40:42,474 اگه حقیقتو نمیدونستم 597 00:40:42,594 --> 00:40:44,794 فکر می کنم یه یاروی معمولی بود 598 00:40:44,914 --> 00:40:47,359 میگی دو هفته پیش رسیده به کشور...خب؟ 599 00:40:52,864 --> 00:40:55,291 خب...شاید تاریخ اشتباه شده 600 00:40:57,145 --> 00:40:59,461 لعنتی باورم نمیشه 601 00:40:59,889 --> 00:41:01,908 مادرشو دیدم 602 00:41:08,231 --> 00:41:09,938 تو مادرش رو دیدی؟ 603 00:41:10,238 --> 00:41:14,313 اون یه دانشجوی هنر یهودی بود اسپاد 604 00:41:16,146 --> 00:41:18,714 این یه پوشش خوبه. خب؟- 605 00:41:19,929 --> 00:41:21,810 منظورم اینه که ...حتی شناخته شده هم نبودم 606 00:41:22,133 --> 00:41:23,715 چرا؟ 607 00:41:26,923 --> 00:41:27,817 چرا؟ 608 00:41:29,292 --> 00:41:31,226 چیت ... چیت 609 00:41:32,747 --> 00:41:34,878 اون از کنترل خارج شده 610 00:41:35,966 --> 00:41:37,978 میخواد ما رو به چنگ بیاره 611 00:41:38,583 --> 00:41:41,578 اون یه صندلی لعنتیه مرد...یه صندلی لعنتی 612 00:41:44,341 --> 00:41:46,308 پس تو چیت رو کشتی؟ 613 00:41:47,254 --> 00:41:49,077 تو چیت رو کشتی؟ 614 00:41:49,622 --> 00:41:51,146 رِی 615 00:41:54,729 --> 00:41:56,664 رِی...ما لعنتیا پدر هستیم 616 00:41:57,988 --> 00:41:59,909 ما یه خانواده لعنتی هستیم 617 00:42:01,336 --> 00:42:03,492 چیت هیچوقت اینو نمی فهمید 618 00:42:06,348 --> 00:42:08,264 نمیخواستم اینکارو بکنم 619 00:42:12,535 --> 00:42:14,169 نمیخواستم اینکارو بکنم...ولی من 620 00:42:14,517 --> 00:42:17,239 نمیتونم بزارم کایل بدون یه پدر بزرگ بشه مرد 621 00:42:17,273 --> 00:42:21,310 نمیتونی بزاری آپریل و آلیس بدون پدر بزرگ بشن چه انتخابی داشتم؟- 622 00:42:21,413 --> 00:42:24,113 میتونستی باهاش حرف بزنی- نه مرد...ما بازنشسته ایم 623 00:42:24,147 --> 00:42:27,264 فرق زیادی نداشت- باید با ما حرف می زدی- 624 00:42:27,318 --> 00:42:30,119 میدونم شما بچه ها راجعب من چی فکر می کنید من جوکم. درسته؟ 625 00:42:30,153 --> 00:42:31,920 من خپلم. من جوکم- اسپاد- 626 00:42:31,955 --> 00:42:35,057 نه مرد..میدونم. چرا فقط به فکر تجارت نباشم؟ 627 00:42:35,617 --> 00:42:37,092 فقط یه بار؟ 628 00:42:38,136 --> 00:42:41,204 بخاطر تو اینکارو کردم. بخاطر ایتن اینکارو کردم بخاطر خودمون اینکارو کردم 629 00:42:41,231 --> 00:42:44,109 ما خانواده ایم مرد. اینکارو بخاطر خودمون کردم 630 00:42:44,229 --> 00:42:47,679 اون بخاطر پول ِ گُه اون اینکارو کردی و اینو میدونی 631 00:42:47,710 --> 00:42:51,268 نه مرد. اینطوری نبود. درست نیست. پولو نگرفتم 632 00:42:51,278 --> 00:42:54,047 من به پول اهمیت نمیدم. بخاطر خودمون اینکارو کردم- و کندرا؟- 633 00:42:54,793 --> 00:42:56,402 اون یارو لعنتی که با اون بود؟ 634 00:42:56,464 --> 00:42:58,747 اون بچه ی بدبخت که گذاشتیمش تو یه قبر لعنتی؟ 635 00:42:58,782 --> 00:43:00,399 همه اینکارا رو برای ما کردی. نه؟ 636 00:43:00,485 --> 00:43:03,094 هیچکدوم اینکارا رو نمی کنم فقط زیادی ریدمان شد 637 00:43:03,219 --> 00:43:06,555 من فقط ریده شد بهم.نمیدونم چطوری اینطور ریدمان شد 638 00:43:07,531 --> 00:43:10,351 تو باید منو باور کنی. باید باورم کنی 639 00:43:10,393 --> 00:43:12,891 نمودمت- من انتخابی ندارم مرد- 640 00:43:12,929 --> 00:43:14,296 نداشتم- نمودمت- 641 00:43:14,330 --> 00:43:16,615 من چاره ای ندارم- نموودمت- 642 00:43:17,355 --> 00:43:18,863 !هی. اسپاد 643 00:43:19,340 --> 00:43:20,483 رِی؟ 644 00:43:25,613 --> 00:43:28,043 رِی. این غلطو نکن مرد 645 00:43:28,511 --> 00:43:30,312 ری...این غلطو نکن. خواهش می کنم 646 00:43:31,314 --> 00:43:33,282 بهم گوش کن. خیلی متاسفم 647 00:43:34,417 --> 00:43:35,918 خیلی متاسفم . خب؟ 648 00:43:36,252 --> 00:43:39,982 متاسفم. نمیدونم چه گهی خوردم. من خیلی متاسفم 649 00:43:41,524 --> 00:43:42,824 درست میشه 650 00:43:43,059 --> 00:43:44,784 درست میشه درست میشه 651 00:43:47,748 --> 00:43:49,531 اسپاد؟ 652 00:43:53,536 --> 00:43:54,836 رِی؟ 653 00:43:55,238 --> 00:43:56,538 همه چیز مرتبه رفیق 654 00:43:57,461 --> 00:43:59,556 چطوری میتونیم به ایتن بگیم؟ 655 00:44:01,211 --> 00:44:03,553 نمی تونیم بگیم. تو بهم کمک می کنی 656 00:44:06,349 --> 00:44:08,037 درست میشه 657 00:44:08,184 --> 00:44:09,484 من نمیتونم 658 00:44:14,245 --> 00:44:15,724 من خیلی متاسفم 659 00:44:19,629 --> 00:44:21,230 داری چه کار می کنی؟ 660 00:44:22,098 --> 00:44:23,398 ...من 661 00:44:23,821 --> 00:44:25,500 .ری. ری 662 00:44:26,857 --> 00:44:29,144 .ری. ری 663 00:44:38,092 --> 00:44:39,714 اسپاد؟ 664 00:45:23,536 --> 00:45:26,079 Original script from Uksubtitles.ru 665 00:45:26,481 --> 00:45:31,731 Resynced, corrected and HI version by minouhse & chamallow www.addic7ed.com