آنچه گذشت
ازم میخای برم با الک لازلو حرف بزنم؟
و ازش اطلاعات پلیس رو بخوام؟- همینه-
فکر می کنی میتونی یه تروجان کنترل از راه دور رو تو یه درایور بند انگشتی دو گیگ جا بدی؟
میخای کامپیوترشون رو به چَنگ بدی؟- میخام پرونده قتل اون پسرا رو بهشون بدم-
گرفتن این فایلا خیلی برام هزینه داشت
هممم ...بکش عقب- خب...بالا اومد-
الان چی کرد؟- گزارش رو پاک کرد-
درباره صحبتهات با دربان درباره دوربين هاي سي سي تي که شکستن
دوستش نميدونه که اون داره دروغ ميگه
اون همیشه به دوستاش به خاطر دلایل دیگه ای دروغ میگه بخاطر یه تجارت کوچک که کمک یارش باشه
هی. چرا هنوز این اطراف می گردی؟
مطمئنا این مسعود نیست- خب. مسعود کدوم خریه؟-
هی
باید از اینجا پاشی
خب چه اتفاقی افتاد؟
اون فقط شروع به پرسیدن سوال راجعب به بقیه پول کرد. اون درباره پولای مسعود می پرسه
گفت مسعود؟
باشه برو- آره-
چرا خانواده ات رو برنمیداری ببری به یه هتل؟
پایین شهر..یه جای امن
لطفا بسه
بیخیال...بچه اینجوری نباش
!بسه
Original script from Uksubtitles.ru
Resynced, corrected and HI version by minouhse & chamallow www.addic7ed.com
بخند مادر به خطا
ری! داری چکار می کنی؟
!رِی
هی...زودباش مَرد...تکون بخور
هی؟ داره چی میشه؟
مشکل چیه؟ داره چه اتفاقی می افته؟
اون چیه؟
رِی...چی چیه؟- هی-
مطمئنی که این....فکر خوبیه؟
من یه عامل دیگه رو از دست نمیدم. حالا برو اونجا و اونو بررسی کن
باشه اِم
چی باید بگم؟
تو یه مامور آموزش دیده ی کوآنتیکویی یه پیتزای کوفتی رو نمی تونی تحویل بدی؟
نه...واقعا اینو به چَنگ دادی؟
نابود شده
فقط ولش کن
وووآ....لازمه؟
اگه دوستامون پیداشون بشه خوشحال میشی اینو دارم
باشه. درباره چه جور دوستایی حرف می زنیم؟
اون یارو تقلبیا...نزول خورا
و چقدر الان تو دردسر هستی؟
خب...اونقدر که بخوان ما رو تبدیل کنن به آیینه عبرت
من که هیچ پولی ندیدم پس چرا باید به من کاری داشته باشن؟
چون فکر می کنن تو با منی
تو اینجوری بهشون گفتی؟- نه..یه عکس از ما دارن که با هم هستیم-
اونا مارو می بینند- عالیه-
بریم
1204.
پیتزای کلیمنی
اونجا
لعنت
فکر کنم اشتباه می کردیم
چی داری میگی؟
فکر کنم ما در امانیم- فکر می کنی؟ یا میدونی ...رِی؟
من تو دفترم. باید حرف بزنیم
خیلی خب. چشم بهم بزنی اونجام
باید بری خونه. رِی بود.بعضیا چیزا عوض شدن
ما در امانیم؟- آره. فکر کنم-
چیزی بفهمم بهت زنگ می زنم- نه.نمیتونی منو اینجوری سرکار بزاری-
خطری منو تهدید می کنه یا نه؟
بهت گفتم که اگه چیزی بفهمم بهت زنگ می زنم
پس فکر می کنی هدفی داشت از ریختن شراب؟
ندیدمش
لعنتی
ببین..اون عصبی بود و ساکش بسته بندی شده بود میخواست از اونجا بره بیرون
میتونه یه تصادف بوده باشه- چرا داشت می رفت؟کجا می رفت؟-
چند کلبه با فاصله دو ساعت در شمال
و میگفت نزول خورها دنبالشن
فکر می کنی این مسعوده که راجعبش حرف می زذن؟
میدونی چیه...فکر می کنم اینا مزخرفه
چرا نزول خورا باید دنبال سهم تو پولای نشانه گذاری شده ی دولت باشن؟
هرکی بوده...ازش می ترسیدن...نزولخورا نبودن
چیز دیگه ای هم گفت؟
رِی زنگ زد و دو دقیقه بعدش...اون بهم گفت همه چیز مرتبه
بزار مراقبش باشیم
اون به اکسکلسیر برمیگرده اونجا میتونیم بهش گوش کنیم
همه میکروفونا از کار افتادن- چی؟-
از کی؟ کی این اتفاق افتاد؟
از پریشب....که اسپاد مُرد- لعنتی-
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
فکر کنم به یه چیزی داریم نزدیک میشیم
خیلی نزدیک
اون مجبورم نکرد ...لِنی
یا مسیح
میدونم
اون یه دانشجوست
چی میشه اگه این پوشش باشه؟ شاید خانواده اش خبردار نباشن
به اینم فکر کردم- و نتیجه اش؟-
اسپاد گفت یارو دو هفته پیش از پاکستان فرار کرده
اون یارو
اون یارو فارغ التحصیل شده دانشجوی یو اِس اِفه...اسپاد دروغ گفت
من موضوع رو تو مغزم دارم می شکافم. چرا باید دروغ بگه؟ آخه چرا راجعب اون؟
اون یه چیزی رو پوشش میداد
...فکر می کنی اسپاد میتونسته که- چیت رو بکشه؟-
اون عاشقش بود
آره ولی اون هیچوقت واسه اون اتفاق نبخشیدش
خب بعد بیاد مسمومش بکنه؟ بی خیال رِی
اون به کندرا مواد ناجور داد که با چیت مهمونی بگیره
اون همراهی نکرد. اون سعی کرد واکنش نشون بده
این بچه چطور؟
اون نیاز داشت ما باور کنیم که افراد مسعود دنبالمون هستن
عمرا...عمرا
نظر بهتری داری؟
بزار گوش کنیم. بفرما
چون الان...دلم میخاد گردن تُخمی شو بپیچونم
آروم....آروم
به من گوش کن
باید مطمئن باشیم رِی
یه بار اگه بگیم
راه برگشتی نیست. و اینو می دونی
اون میخاد بدونه ما کجاییم
باشه. بهش زنگ می زنیم
هی...کجایین بچه ها...گم شدین؟
هی گوش کن
آلیس بدجور تب کرده
دانا رفته بهش چیزی بده قراره فردا اونجا باشیم
متاسفم مرد...شاید چیزی خورده که بهش نساخته
اوضاع بالا چطوره؟
خب...خب...عالی...ولی
ایتن کجاست؟
با مائه...سفر با هم دیگه امن تره
درسته
خب متاسفم که مریضه مَرد....این
بچه ی طفلک
چه روزی...ها؟
آره ...مطمئنا
مواظب باشید مرد....میبینمت فردا
آره....حتما مرد
باید به مادر پسره زنگ بزنم
ببینم چجور توافقی میتونیم حاصل کنیم
باید ببینیمش تو چشای کوفتی اش زُل بزنیم
خب...دیره
اولین کاره فردا صبح مونه 0800
آدرس می گیرم
الان...می رم خونه
یه بوس بده به دخترم- پس می بینمت-
لعنتی
! هی
هی...آروم...یادت بیاد کجایی
نمودمت گریس
یادت باشه کجایی
نمودمت گریس
ممم...چه گستاخ
شب سختیه؟
پررنگ...دو قند
خب دیروز پیامکتو گرفتم
به چه مناسبتی مادر؟
از شیر سویا کشیدیم بیرون؟
نمیدونم چی میگی...من پیامک ندادم
اصلا میدونی دادی یا نه؟
فکر کنم تو نباشی بیشتر ترجیحش میدم
بخاطر همین فکر می کردم چیز مشترکی نداریم
ایوی؟- بخاطر مدرسه رفته بیرون-
هنوز 7:30 هم نیست. ایوی
الان چی گفتم؟
هی...من ایوی هستم. پیام بزارید
سلام قندعسلم ! منم
دیروز برام پیام فرستادی؟
من اِ
بهم زنگ زدی؟
اِم...فقط میخواستم اینو بدونی که تو مشکلی نداری
عاشقتم
باید دنبالش بوده باشی. بخاطر همین اینجایی
اگه خفش کنی....مقاومت می کنه
بدیهیه که حدس زدی
عکسای ایتن کلی رو وارد پایگاه داده های مینِت راید کردم
اون چند حساب با اسمای مختلف داره. ولی یه مسئله ای اینجاس
شبی که چیت به قتل رسید
اون با ماشین به کارسون سیتی می رفت
!یا لعنت عظیم
این یعنی اون سارا رو نکشته
و ما همه مدت دنبال یه آدم اشتباهی بودیم
این که اون به صورت فیزیکی اونجا نبوده
لزوما به معنی عدم دست داشتنش در موضوع نیست
پس چرا راجعب رفتن به کارسون سیتی به دوستاش دروغ می گفت؟
مشکل قمار؟
نه بر اساس مختصات جی پی اِسی که شرکت داده
اونا مجبورش کردن که به خونه اش سر بزنه
تو حومه شهر
چهارساعت راهه از اینجا
من تا موقع ناهار میتونم برسم اونجا
نه...نمی تونی بری و باهاشون حرف بزنی اگه ایتن رو بشناسن چی؟
گند می زنه به پوششت
فکر نکنم تنها رفتنت درست باشه- آره...بریم-
با ایتن کلی تماس گرفته اید. لطفا پیغام بگذارید
کجایی؟ باید یه ربع پیش اینجا می بودی! زنگ بزن بهم
جیسون؟- بله-
بیا تو...بیا تو
مرسی
چطورین خانم بنویتز؟
باید براتون سخت بوده باشه
دیدینش؟
باهاش حرف زدید؟
نه...نه تو. این چند روز
معنی نمیده
ولی خب اگه کاری هست که از دستم بربیاد
امیر رو از کجا می شناسی؟
برای دانشجو بودن زیادی بزرگ هستی
آخه نیستم
ما دوستیم
پلیس چی میگه؟ سرنخی دارن؟
اونا....اونا...اون حتی نمیگن که اون گم شده...اونا
اونا به طور جدی درباره اش حرف نمی زنن
مطمئنم اونا به کارشون واردن
من پسرمو می شناسم
و هر روز بهم زنگ می زد
نمیدونم جایی هست که اون ممکنه رفته باشه...اصلا اون
میدونی؟ خانواده ای جایی....؟
.نه. نه
اون...اون....اینجا بزرگ شد
منظورم اینه که ...من
یه برادر دارم...تو بئرشبع- بئرشبع؟-
اسراییل
ببین
تو با امیر دوست هستی
یا با امیر دوست هستی؟
چی؟
اوه....نه....دوست...فقط
فقط دوست
به من مربوط نیست
ما پیداش می کنیم خانم بنویتز
پیداش می کنیم
با ایتن کلی تماس گرفته اید...لطفا پیغام بگذارید
کدوم گوری هستی مرد؟ همین الان باید بهم زنگ بزنی
اوضاع خوب نیس
هی رفیق- هی...آلیس چطوره-
آره...خوبه...درجه اش اومده پایین....خوبه....مرسی
خوبه...خوبه...پس شما بچه ها سرکارتونید؟
آره....فقط چند چیز آخرو کنار هم میزاشتیم چیزی میخای بیاریم؟
نه...فقط بیار
خیلی خب...زود می بینمت
سلام...دارن میان. الانه که برسن. تو راهن
چی میخای؟
دنبال الک می گردم
رفتم دفترش. لیوید گفت شاید اینجا پیداش کنم
خب اینجا هم نیست. شما کی هستید؟
فقط یه دوستم
و شما؟
یه همسر
الک دوستی نداشت
پولی بهتون بدهکاره؟
نه...نه..اینجوریا نیست
من فقط راجعب یه زنی که می شناسه چند تا سوال دارم
کمی نمی شکافید موضوع رو؟
آره
اونو میشناسین؟
آره. جنده رو می شناسیمش
یه پلیس لعنتیه
عِه آره؟
درباره اش مطمئنید؟- البته که مطمئنم-
اون برادر الک رو کشت و از زیرش در رفت
رفت سراغ تجارت کوفتی پدرش و مارو تو گُه ول کرد
خب....به نظر کارت زیاد بد نیس
یه شوهر دارم که دیشب خونه نیومد
من دارم اخراج میشم و دو تا از اینا برام هزینه داشت که صبحونه بگیرم
پس بهم نگو چکار کنم چکار نکنم
باشه
ازش چی میخای به هرحال؟
تو هم بازی میده...درسته
مواظب خودت باش
سلام- خانم هیکز؟-
من از طرف سازمان پلیس کارسون سیتی هستم
و میخام ببینم میتونم کمی از وقتتونو بگیرم؟
درباره درخته؟
ببخشید؟؟؟
اوه...نه...نه....درباره درخت نیست
ما دنبال یه مظنون می گردیم
که مشخص شده تو محله شما بوده
پراولر؟
این مردو می شناسید؟
جینی؟
جینی
این مردو می شناسیم؟
نه....مامان...نه
نه؟
باشه
بخاطر وقتتون مرسی
چیزی بدست آوردی؟
مطمئن نیستم- یعنی چی؟-
من اون یارو رو می شناسم
چطور؟
گوش کن. هرچی بهمون بگی میتونه واقعا کمک کننده باشه
مجبوریم پولمونو برگردونیم؟
اسمت چیه؟- جینی-
جینی...اگه بهمون بگی چی میدونی
به مردم زیادی کمک می کنی
و بهت قول میدم نیازی نیست که بترسی
اون یارو...تو عکس
نمیدونم کیه ولی برامون پول گذاشته
پنج هزار...هر ماه در سال گذشته
گاهی اوقاتم ده هزار
اون شب بسته رو میاره و ازین مسائل
به نظرت چرا؟
من فکر کنم ربطی با برادرم داره
برادرت؟
به نظرت میتونیم باهاش حرف بزنیم؟- شک دارم-
اون مُرده
هی...متاسفم
میشه بپرسم چطور مُرده؟
افغانستان
سقوط هلیکوپتر
بهش شلیک شد؟
اون داشت مرخصی می رفت
هلیکوپتر یه جورایی مشکل فنی پیدا کرد
عکسی هم داری؟
بله...البته
این همه چیزیه که به جا مونده
هرجا میرم باهامه
وین هیکس
عملیات ویژه...ها ؟
آره
مامان واقعا بهش افتخار میکرد
تا زمانی که همه چیزی که برامون فرستادن وسایل تو ساکش بود
مرسی جینی
مچکرم
ما استخدامش کردیم چون اعتباری نداشت
میدونی متاسفانه یه دلیلی براش هست
دوباره استخدامش کن
ببخشید؟- این یه عملیات مخفیه ایلیوت-
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که کسی رو بیاریم تو قضیه
الانشم آوردیم
پس برش گردون! باید اینکارو بکنی
کنترلش کن...اخراجش نکن
چطوری میتونم کنترلش کنم وقتی که مجبورم کردی از اول طبق نقشه پیش نرفتیم؟
خب اگه تو اعتبارتو تثبیت کنی
من اعتباری ندارم چون میدونن داشتم بهشون دروغ می گفتم
همه عوامل روی عملیاتی کار می کنن که میدونن صلاحیت دونستن اطلاعات رو ندارن
بخاطر همینه که سطح ترخیص داریم ایلیوت
تا موقعی که بهم بگی چرات نیروهای ویژه در وهله اول وارد کار شدن
چقدر این سطح ترخیص خودمو باید بالا ببرم؟
ما پرسیدن سوالا رو اینجوری ادامه میدیم و تو هیچوقت اونجا نمیری
این اداره اونا رو به عملیات وادار نکرده. کرده؟
من اونجا متوقفت می کنم
لعنت خدا بهت. من واقعا دارم برای کی کار می کنم؟
سازمان سیا؟ پنتاگون؟
دارم کون کیو پوشش میدم؟ اطلاعاتم قد گُهه
این ربطی به اینکه پولایی که برای بازسازی افغانستان میرفت رو تعقیب کردیم نداره
تا جایی که دیدم راجعب هیچی مطمئن نیستی ایلیوت
پس برو کار خودت انجام بده اولا
دوم ببین کار اون پسرا با پول به کجا رسید
اوه...ایلیوت...برو با کاسنر گرم بگیر
شنیدم این کاریه که خوب بلدی
هی...کجا بودی؟- متاسفم رِی-
چی؟ جواب تلفن ها رو ندادی؟
تو ملاقات پیدات نشد...کجا بودی؟
ببین امروز صبح بیدار شدم و نمیدونستم تکون بخورم
فکر کنم فقط یه بخشی از بدنمه که
نمیخاد بدونه
آره
فکر کنم میدونم چه حسی داری
درسته...خبرا رو بهم بده
یه پوشش نبود
اون بچه که دفنش کردیم آدمکُشِ اسپاده
اون برای مسعود کار نمی کرد- و تو مطمئنی؟-
آره! البته که مطمئنم. مادرش ازم پرسید که آیا دوست پسرش بودم یا نه؟
برات شبیه طالبان به نظر نمی رسه؟
اسپاد یه نمایش جعلی ساخته بود که ردپا رو پاک کنه
تو میدونی و من میدونم- نه.هنوزم معنی نمیده-
بیخیال...2.5 میلیون دلار معنی میده و میدونی یعنی چی؟
چرا داری وانمود می کنی که اصلا راجعبش فکر نکردی؟
اسپاد هیچوقت دنبال پول نبود- در نهایت..همه دنبال پولَن-
ما بودیم
باشه
ما باهاش حرف می زنیم- نه ریدم بهش-
ما پول چیت رو ازش پس می گیریم. کارم باهاش تمومه
یه فرصت برای توضیح دادن بهش میدیم
مستحقش هست
اول باهاش حرف می زنیم رِی
می شنوی؟
فهمیدی؟
آره. باشه
خوبه
واقعا فکر می کنی اسپاد میتونسته اینکارو بکنه؟
اسپاد؟
فکر کنم تو هرگز واقعا کسی رو نشناختی
کانی میدونه؟
کانی اندازه مجله مردم گذشته نمیدونه. بیخیال
چرا؟
چرا باید اینکارو بکنه؟
خب این سوال 2.5 میلیون دلاریه
چی؟- پول ِ چیت گم شده-
بهت گفتم
همیشه گفتم
تو و ایتن باید پولو نگه دارید
میدونستم به اون دوتای دیگه نمیتونی اطمینان کنی- میدونم-
باید برش گردونی
ببین. ایتن بیرون تو ماشین منتظره. خب؟
میخام اینجا با دخترا بمونی. ما فردا برمیگردیم
نه ...مثل جهنم...نه....باهات میاییم
مسلما نه. نمیدونیم اسپاد چه کارایی ازش برمیاد
رِی اگه شما دو تا بدون ما خودتونو نشون بدین
اون در میره
ما باهات میاییم
سرجوخه وین هیکس متولد سیزده ژوئن 1985 در کارسون سیتی...نوادا
در پنجم ستامبر 2013 وقتی شینوک ِ ش
بخاطر نقص فنی در افغانستان سقوط کرد...درگذشت
بیست دو نفر تلفات داشت- آره-
یه کلمه؟
گریس؟
هنوز جایگزینمو پیدا نکردی؟
آره...آره... دو تا نفر هستن
لوسرو ...بلاند
شایدم اودل
لوسرو نمیخاست بیرون از واشینگتون کار کنه
بلاند هم دیگه کمتر با نام خودش زندگی می کنه
و دلیلی بود که اودل همیشه در دسترس بود
وقتی که از موتورش افتاد
حداقل به اونا اعتماد می شه کرد- بهم منم می تونی اعتماد کنی...ولی نکردی-
بهم نگو از اولش دنبال شغل من نبودی
اوه...بیخیال...هرکسی دنبال شغل یکی دیگه اس
اگه تورو دم دست نگه دارم... قبول می کنی؟
اگه اینجا بمونم
قراره هوای منو داشته باشی؟
چی تو کارسون سیتی پیدا کردی؟
به بن بست خوردم
خیلی خب
ادامه بده
اون کیه؟ ها ؟ کیه؟ کیهههههههه؟ (بابا اِتی شد؟)
ها؟ کیه؟؟
اون کیه؟
خیلی خب رفیق
هی...فکر کردم شما بچه ها هیچوقت اینجا نمیایین- عمو اسپاد-
! هی
چه حسی داری؟- ها؟
اون خوبه. میدونی این بچه کوچولوها چقدر انعطاف پذیرن هی اون عقب گزافه گویی می کردن
مکان ویژه راننده ها چطور بود؟- خوب...منم خوبم-
خوب بود؟- آره-
نگرانت بودم- نگران مون نیاز نیست باشی-
به من تو این ساکا کمک می کنی؟- آره-
ووووآ
اون مال غسل تعمید آپریل بود
آره...ماله آپریل ـه...تو خوبی؟
در حقیقت به نظرم اولین ملاقاتمون بود
تو خیلی خجالتی بودی....اون خیلی خجالتی بود
فکر نکنم کل شب پنج کلمه گفته باشی
من عصبی بودم...توروخدا- چرا عصبی؟-
اون دو هفته بعدش پیشنهاد شد
آره و اگه میدونستمش با دانسته هام...هرگز بله نمی گفتم
هی...حالا این یعنی چی؟
بخاطر اینه که الانشم با شما بچه ها عروسی کرده
هووورا
کدوم دخترو آورده بودی عروسی؟
اون لاغره...اسمش چی بود؟
اسمش چی بود؟
....میخوام سر این میز به سلامتی ِ
همه کسایی که تو جهان عاشقونم بنوشم
.... و
فقط برای اینکه اینجا با هم باشیم
ایمن
شما بچه ها خانواده ای که توش متولد شدم نیستین ...ولی شما خانواده ای هستین که
طی مسیرم پیدا کردم
و بهترین خانواده ای که میتونسته باشه
و خیلی شما بچه ها رو دوست دارم
کی به این پسر شراب میده...کنی؟
نه نه نه....من می خواستم بیشتر بنوشه
یعنی یه بارم نمیشه خوشحال باشم؟
یه بارم نمیشه؟- به سلامتی دوستای غایب-
به سلامتی دوستای غایب
بابا کجاست؟ بابا کجاست؟
بابات کجاست؟ بابا کجاست؟
اینجاس
ایوی گفت کی میاد خونه؟
اوه...امشب شام با دوستشه
چی؟ چرا نگفتی؟- چون که نپرسیدی-
اوه...ازم تشکر نکن
روز سفیدی داشتم (روز بعد از ولنتاین = روز سفید)
ببخشید؟- حداقلشه-
فقط غذای سفید بخور (غذاهای حاوی آرد..نشاسته...شکر)
باید تمییز کنه- یا حضرتش-
اوه...هی...بیلی...بیا تو
کلی غذا هست- سلام بیلی-
ایوی اینجاست؟
نه...همه چی خوبه؟
جواب تلفنامو نمیده
چیزی شده؟ نه چیزی نشده-
پس چرا جواب تلفناتو نمیده
از اون بچه طفلک بازجویی نکن- مشکلی نیست-
بیلی- ما یه جورایی دعوامون شد-
ایوی اینکارو با صورتت کرده؟- آره...ولی-
حقم بود. من مثل یه عوضی رفتار کردم
اون خوبه؟- نه...نه....من تنها کبود شدم-
دیروز بود .... آره؟
اون پیامک بود
کدوم گوری بودی؟
منو سرزنش نکن اگه احساس گناه می کنی که چرا این اطراف نیستی تا مواظب دخترت باشی
متاسفم. من فقط خواستم بیام اینجا از ایوی معذرت بخوام
میتونستی پیام بزاری؟
میخای بهم بگی چی شده؟
من گند زدم
من اخیرا به همچی گند می زنم
واقعا دلتنگش شدم
بیا اینجا
منم دلم برای بابات تنگ شده....خدا
عجب مرد خوبی بود
و عاشقت تو بود بیلی- چرا مجبورش کردی برات کار کنه؟-
....من
نه...تو ازش استفاده کردی
ازش استفاده کردی چون میدونست که می تونی
چون دوستت داشت- نه-
اینجوری نبود
اگه بخاطر تو نبود میتونست هنوز زنده باشه
اون تنها کسی بود که قبولم داشت
و من راست می گفتم
و در آخر...میخواست بفهمه چی سر سم اومده
سم برام مهم نیست. خب؟ فقط میخام بابام برگرده
میدونم
منم میخوام برگرده
میدونم
از احساسای اینجوری خسته شدم
همه مدت حس بدی دارم
بیا اینجا
خوب میشی...بهت قول میدم
قول میدم....درست میشی
خوب میشی
داری چه کار می کنی؟
متاسفم...من- نه..نمیتونی اونکارو بکنی-
متاسفم. بهت قول میدم- همه چی مرتبه-
ولی برو
حالا- باشه-
و اون دیگه خسته شده بود روز بزرگی براش بود
میبرمش بخوابه
شب بخیر- بخیر-
شب بخیر بابا- شب بخیر رفیق-
خیلی خب کایل...استراحت کن. کوچولو
یه لحظه میای....؟
کارم تموم شد- باشه عسلم-
خب دخترا زودباشین- خب-
شب بخیر دخترا
چقدر ملوسن
هی- منم-
کجا بودی؟ کلی تلاش کردم تا پیدات کنم
اوه...گند خانوادگی
خب...پس کلی ازشون این اطرافه- خب ..چی داره میشه؟-
ما امن ایم؟
آره برای الان- چی شده؟-
پیچیده اس ولی حل شد
اوه...منظورت چیه؟- یعنی نیاز نیست نگرانش باشی-
بخاطر اینکه پولو پس دادی یا بخاطر اینکه من قراره کشته بشم؟
فعلا باید آرزو می کردی ماشینو نمی دزدیدی
چون که تو نروندیش
اینا کجایین؟ کوبایی؟
نمیدونم. چطوری تفاوتا رو میگی؟ نمیتونم
میدونی چیه مرد؟
میدونی چی عجیبه؟- چی؟-
من یه جورایی هیجان زده ام
میدونی منظورم چیه؟
فقط برو یه جای جدید
از اول شروع کن- حتما-
کجا میخوای بری مرد؟ یه جای دور از شرق؟ شاید واشینگتون؟
واشینگتون جای عمله....مرد
بله- سیب زمینیای کوچیک سانفرانسیسکو-
هی...میدونی....چیت
چیت عاشق واشینگتون می شد
میفهمی منظورمو؟
میدونی چی میگم؟ همه اون فاحشه ها
درسته؟
اوه...خدا هر روز دلم واسه اون مرد تنگ میشه
میدونی هنوز نمی تونم عکس های بچه هام روی دیوار رو فراموش کنم
آره...مرد....منم
میدونی ...اگه چیزی نباشه نینا
قطعا تو کسل نمیشی
بخاطر همینه که دوستم داری؟
کی گفته دوستت دارم؟
چرا نباید داشته باشی؟
فکر کنم کمی برام خطرناکی
بیخیال...میتونی کمی زندگی کنی
خب....کی دوباره می بینمت؟
زووود
آره...فکر کنم که همین خوووبه
هی نینا؟
چیه؟
آ....هیچی
زنگ می زنم بهت
هی...اسپادو ندیدی؟
نه هنوز پیداش نشده
فقط خوشحال میشم وقتی این قضایا رو پشت سر بزاریم مرد
میدونی؟
میخای برگردی خونه؟ از این بارون لعنتی خارج بشی؟
گمشده آیا امیر رنویز را دیده اید؟
از کجا گرفتیش؟
تو کل منطقه بود ازشون
لعنتی
تا جایی که این که مردم حاضن پیش برن
که ردشون رو بپوشنن. نگاش کن مرد
اگه حقیقتو نمیدونستم
فکر می کنم یه یاروی معمولی بود
میگی دو هفته پیش رسیده به کشور...خب؟
خب...شاید تاریخ اشتباه شده
لعنتی باورم نمیشه
مادرشو دیدم
تو مادرش رو دیدی؟
اون یه دانشجوی هنر یهودی بود اسپاد
این یه پوشش خوبه. خب؟-
منظورم اینه که ...حتی شناخته شده هم نبودم
چرا؟
چیت ... چیت
اون از کنترل خارج شده
میخواد ما رو به چنگ بیاره
اون یه صندلی لعنتیه مرد...یه صندلی لعنتی
پس تو چیت رو کشتی؟
تو چیت رو کشتی؟
رِی
رِی...ما لعنتیا پدر هستیم
ما یه خانواده لعنتی هستیم
چیت هیچوقت اینو نمی فهمید
نمیخواستم اینکارو بکنم
نمیخواستم اینکارو بکنم...ولی من
نمیتونم بزارم کایل بدون یه پدر بزرگ بشه مرد
نمیتونی بزاری آپریل و آلیس بدون پدر بزرگ بشن چه انتخابی داشتم؟-
میتونستی باهاش حرف بزنی- نه مرد...ما بازنشسته ایم
فرق زیادی نداشت- باید با ما حرف می زدی-
میدونم شما بچه ها راجعب من چی فکر می کنید من جوکم. درسته؟
من خپلم. من جوکم- اسپاد-
نه مرد..میدونم. چرا فقط به فکر تجارت نباشم؟
فقط یه بار؟
بخاطر تو اینکارو کردم. بخاطر ایتن اینکارو کردم بخاطر خودمون اینکارو کردم
ما خانواده ایم مرد. اینکارو بخاطر خودمون کردم
اون بخاطر پول ِ گُه اون اینکارو کردی و اینو میدونی
نه مرد. اینطوری نبود. درست نیست. پولو نگرفتم
من به پول اهمیت نمیدم. بخاطر خودمون اینکارو کردم- و کندرا؟-
اون یارو لعنتی که با اون بود؟
اون بچه ی بدبخت که گذاشتیمش تو یه قبر لعنتی؟
همه اینکارا رو برای ما کردی. نه؟
هیچکدوم اینکارا رو نمی کنم فقط زیادی ریدمان شد
من فقط ریده شد بهم.نمیدونم چطوری اینطور ریدمان شد
تو باید منو باور کنی. باید باورم کنی
نمودمت- من انتخابی ندارم مرد-
نداشتم- نمودمت-
من چاره ای ندارم- نموودمت-
!هی. اسپاد
رِی؟
رِی. این غلطو نکن مرد
ری...این غلطو نکن. خواهش می کنم
بهم گوش کن. خیلی متاسفم
خیلی متاسفم . خب؟
متاسفم. نمیدونم چه گهی خوردم. من خیلی متاسفم
درست میشه
اسپاد؟
رِی؟
همه چیز مرتبه رفیق
چطوری میتونیم به ایتن بگیم؟
نمی تونیم بگیم. تو بهم کمک می کنی
درست میشه
من نمیتونم
من خیلی متاسفم
داری چه کار می کنی؟
...من
.ری. ری
اسپاد؟
Original script from Uksubtitles.ru
Resynced, corrected and HI version by minouhse & chamallow www.addic7ed.com