آنچه گذشت
من پرونده پلیس تو یه تحقیقات رو لازم دارم
و ازت میخام بری پیش الک و مجبورش کنی اونا رو برام بیاره
فکر می کنی میتونی یه تروجان کنترل از راه دور رو
تو یه درایو بند انگشتی جا بدی؟
حتما- میخای کامپیوترشون رو به چَنگ بدی؟-
به اون پسرا پرونده قتلشون رو بدی
اون گریس جنده
منو با مامورای فدرال تهدید کرد
تو نصف کارایی پدرتم نداری
شاید بهتره بزارم اون تورو به فدرالی ها بده
یا شایدم خودم تورو به اونا بدم؟
چکار میتونم برات بکنم؟
آوردن این پرونده ها خیلی برام هزینه داشت
میخام یه کندکاوی برام انجام بدی
روی یه پلیس فاسد به اسم کمپل
خیلی خب...بالا اومد
این قطعا مسعود نیست این قضیه آماتوریه
خب...باشه پس خوبه نمی فهمم. کی چیت رو کشت؟
بی خیال ایتن اگه این مسعود نیست من سراپاگوشم
باشه. مسعود کدوم خریه؟
سلام
هی
Subtitles by nyteryder79, minouhse and chamallow www.addic7ed.com
رِی...رِی...اسپاد ـَم
لازمه بیای اینجا الان...من ضربه دیدم
رِی...این بده مَرد...این بده
یکی از افراد مسعود اومد خونه ام
رِی...اوه لعنتی...مرد...بده
واقعا بده...مسعود
....یکی از افراد مسعود اومد خونه ام و
!لعنتی
هی...رفیق...چه خبرا؟
باید بیای اینجا
الان
خیلی خب...دستکش بده بهم
کارت شناسایی نداره. دیدم قبلا
پس چی شده؟
عقب عقب رفتم تو اتاقم دنبال لباس و آشغالام
و تو اتاق خوابم
و اون صدا رو شنیدم
پس اسلحه مو گرفتم
اومدم به اینجای کوفتی و این یارو عوضی گوشه اتاق بود
کل آشغالمو زیرو رو می کرد
مادربخطا برگشت انگار ترسونده بودمش
و درباره بقیه پول شروع به سوال کرد
درباره پول مسعود می پرسید
گفت مسعود؟ واقعا اسمشو گفت؟
آره و اون...به سمت من اومد
و ؟
چی؟ منظورت چیه که میگی و ؟
اون....کانی و کایل...اونا
ممکنه اینجا بوده باشن- خب..نبودن...پس تو فکرش نرو-
مطمئن بودم مسعود نبود
خب حالا یه حاجی داریم که تندتند باهات مخالفه
شب درازی میشه رِی
یه کمکی کن به من
میتونستیم امشب تو هواپیما باشیم
خب کلی درشکه ضدگلوله تو مکزیک هست
میریم اونجا و بادیگاردها و قاضی ها و رهبران سیاسی
سالی 150 هزارتا در میاریم- بیخیال...مرد...ریدم بهش-
میخوای همینجا بمونی
ما فرار نمی کنیم. باهاشون می جنگیم- انگار دیوونه ای-
هرچی از افرادش مونده ردشون رو می گیریم و به زمین گیرشون می کنیم
الان دیگه مجنون هستی به نظرم- هی اسپاد...یه نفسی تازه کن-
زودباش . بریم
روبراهی؟
آره...روبراهم
اونی که باید نگرانش باشی من نیستم
باشه...برو
یه لحظه صبر کن
هی...هی...هی..هی...عکس نگیر شوخی ات گرفته؟
پلیسا دیدنش...ما کارمون تمومه- اون چهره تنها سر نخ ماست-
دیگه چطوری می تونیم افراد مسعود رو پیدا کنیم؟
بخند... مادر به خطا
آره
سلام
سلام. همه چی خوبه
مشکلی نیست
هی..بزار بهت کمک کنم
چرا بهم نگفتی اون خاطرات برگشتن؟
اینجوری نبود
پس بگو
بگو چجوی بود؟
نمیتونم
شاید بهتره بری دکتر روزنتال رو ببینی
نه
دکتر نمی خام
بعضی اوقات تو کارا رو انجام میدی
برای یه دلیل خوب
که در اصل خوب نیستن
بعدش یادت نمیاد وقتی اینکارا رو کردی با خودت چه فکری می کردی
منم...باهام حرف بزن...منم
چه عالی
مشکلی نیست- خیلی متاسفم-
عاشقتم...مشکلی نیست
صبحانه در 15 دقیقه تموم شد
چه احساسی داری؟- هی...خوبم-
من خوبم...سلام
همممم
ببخشید دیشب ترسوندمت. خب؟- باشه-
زودباش..صبحونه
میدونی وفل های اونا به پای وفل های من نمی رسه
باشه. من دارم الان ایمیل هامو می خونم. خب؟- خیلی خب-
عزیزم...از لپ تاپ من استفاده کردی؟
راه های بهتری از اینکه به وسایلت دست بزنم رو بلدم
قبل از کشیدن از برق شارژش کرده بودم یادمه که کردم
زودباش عسلم...گرسنمه
دیوونه که نشدم. روشنش کردی؟
بهش دستم نزدم
اسپاد
شما بچه ها تلفناتونو گذاشتین تو ماشین؟- آره-
من مال خودمو دارم ولی خاموشه- بدش به من-
ها؟- بدش به من-
چرا؟- تلفنتو بده به من-
داری چه گهی میخوری؟- هی-
به چنگ رفتیم- چرا؟-
یه رَت تو لپ تاپ منه (رت به معنی موش صحرایی که در اینجا مخفف کلمه تروجان کنترل از راه دور است)
یه تروجان کنترل از راه دوره
کنترل همه چیز رو به کاربرا میده
میتونن هروقت بخوان دوربین ها و میکروفونا رو روشن کنن
میتونه مسعود باشه؟- نه-
میمون های غارنشینش از این تکنولوژیا ندارن- پس کیه؟-
نمیدونم...نمی مونم هم چک کنم. من شکوندمش
ویروس رو بررسی نکردی؟- نه مجبور نبودم
خب از کجا فهمیدی اسپاد؟- چون تموم شده بود. باتری ام تموم شده بود-
چی؟- بخدا قسم دیشب شارژش کردم
مطمئنم کردم. ولی امروز صبح کامل تخلیه شده بود
کاملا....انگار ته کشیده باشه
کسی داره ما رو می بینه کسی داره به حرفامون گوش می کنه
کی اسپاد؟ کی ما رو می بینه؟- نمیدونم-
می تونه سازمان سیا باشه...میتونه فدرالی ها باشن میتونه حتی دانشمند ارتش هم باشه
باید شهر رو ترک کنیم- باشه. آروم باش...آروم ...تمرکز کن-
همه مون پریشون شدیم. خب؟ منو ببین
ما نخوابیدیم..تو هم داری پیازداغش رو زیاد می کنی
خیلی خب. پس آروم و- من میدونم چکار می کنم. خب؟-
میدونم چکار می کنم. ما به چَنگ رفتیم.صد درصد مطمئنم شکی هم ندارم
صد در صد؟ گفتی صد در صد؟
من هفتاد و پنج درصد مطمئنم- خیلی خب-
من شصت درصد مطمئنم- برو تلفنمو بیار-
خبری برات نیومده؟- نه-
کانی صبح بهم زنگ زد. گفت دیشب گرفتاری برای اون پیش اومد
گفت که ترسیده بود قضیه دوسال پیش تکرار بشه
آره.اگه راست گفته باشه چی؟
راستی درِش می بینی؟
اسپاد
بهترین خریدو بکن
برای خودت یه کامپیوتر جدید بگیر
و یه نرم افزار تشخیص چهره روی دوست مخصوص مون اجرا کن. خب؟
باید بدونیم اون کجاست. شاید بیشتر ازشون باشه
باشه. ما مراقبیم
با هرچیز حساسی باید آماده رو در رویی باشیم
راضی شدی؟
هی از مسعود چی درآوردی؟
من سه عامل دارم. از اون آدما که برای دزدیدن چیزی ازشون باید احمق باشی
حما جهانگیر مسعود
اون مشاور بانک های خاورمیانه است
مشتری هاش به طور خودجوش (!) غیب میشن
ما "بلال صلاح الدین مسعود" داریم
دانشمند پاکستانی سابق
اون پول رو از مقامات طالبان گرفت احتمال مورد هدف بودنش بوده
و این یارو هم هست فصال حکمت یار مسعود
قاچاقچی هروئین
کمپ های آموزشی سودآورش در شمال پاکستان شامل دره سوات ـه
همون جایی که ایتن کلی تو تعطیلات ازش لذت می برد
و اینم یه کیکر تو سان فرانسیکوئه
خدا این عالیه. چطور این یارو پاش به کشور باز شده؟
گذرنامه ی یک مرد مُرده اولش پرچم نداره
خب ما چی فکر می کنیم؟
براش پولشویی می کردن....کمی حریص میشن...سهم بیشتری طلب می کنن؟
این دلیل ترس اونا ازش رو توجیه می کنه
آره. من با بقیه آژانس ها چک می کنم
مبارزه با مواد مخدر؟- نه..نه-
میخام بفهمم این فصال مسعود منبع پول بوده یا نه
میخام الان دستگیرش کنم.میخام الان با فلورس تماس بگیرم
میخام چیزی داشته باشم که بهش ارائه کنم- فکر نکنم فکر خوبی باشه-
زودباش...باید اونجا باشی
کار خوبیه
باید از خودت بشنوه
نینا هستمم...میشه حرف بزنیم؟
سرم شلوغه
من نمیخام بعنوان "بار اضافی" استفاده بشم
مشغول چه کاری هستی؟
کارای زیادی دارم که باید انجام بدم
بزار توش بهت کمک کنم
چی میخای نینا؟
از زمانی که الک لسلو رو احیا کردی ...اون همش تو کارای من فضولی می کنه پس
یه کپی از آتو های ناجوری که از کمپل داری میخام
چرا؟
چون چیزی که برای کمپل بده...برای الک لسلو هم بده. درسته؟
باید یه چیزی رو بفهمیم- چی رو؟-
تو بهم مدیونی
تو اونو برگردوندی به زندگیم- یا حضرتش...من بدبخت سرم شلوغه-
چیه...یه فایل کوفتی نمی تونی برام بگیری؟
پنج دقیقه هم طول نمی کشه چه مرگته؟
متاسفم
من نخوابیدم. کمی خسته ام
هی
میشه صورت حساب رو بیارین؟- بله قربان-
پس اینجاس...برو...برو...برو...برو
پلیس- دستا بالا...تو بازداشتی-
!تکون نخور...تکون نخور
!رو به ماشین
خب دستبند بزنین بهش
گرفتیمش
سلاحی نداره- سوار ماشینش کنید-
خیلی خب...فصال حکمت یار مسعود
تو چی هستی؟ یه تازه کار؟
انگار هشت سالته
آپارتمان 1301....خیابان چارلز 3541...سان فراسیسکو؟
نمیدونم بخاطر بازداشت غیرقانونی ات شکایت کنم یا نه
یا به بابات بگم تربیتت کنه
خب پس اگه تو فصال حکمت یار مسعودی
پس گواهی مرگ ـِش دست من چی می کنه؟
چون تو
یه بی تجربه ی تازه به دوران رسیده ی دیوثی؟
ورود به ایالات متحده ی آمریکا با هویت جعلی
یکی از جرائم پلیس فدراله. میتونم حالا حالاها بندازمت آب خنک بخوری
ایتن کلی
دنی چتوسکی
بریان کوسل
و ری ویلیامز. می شناسیشون؟
چکار برات می کردن؟ پولشویی می کردن برات؟
ازت دزدی می کردن؟
میدونی...الان
همه کارم اینه که بین تو و یه اقامت به یاد ماندنی تو گوانتانامو هستم
کار تشخیص چهره تموم نشد؟
دارم روش کار می کنم- زودباش اسپاد. یه آدرس میخام-
میخای مسعود افراد بیشتری بفرسته خونه ات؟- گفتم دارم روش کار می کنم-
داری چی کار می کنی؟- مشغول گروه سه تایی چیساری اَم-
قراره چی بهمون بگه این قضیه؟- منظورت چیه؟همونطور که گفتیم-
هرکدوم از افراد مسعود که شروع به خرج کردن پول بکنن
شماره شون میاد بالا و ما میریم سروقت شون
وقت کشی نکن
پس این فصال مسعود
فکر می کنی پسرا پول رو از اون گرفتن؟
فعلا رو این نظریه متمرکزیم
چطور؟
چطور کار مسعود به پول دولت رسید؟
داریم روش کار می کنیم قربان- یه کم کارتو سرعتی کن ایلیوت-
میدونی چقدر می تونه مایه خجالت باشه؟- بله قربان-
و میتونه کمکمون کنه قفل قتل سارا رو بشکونیم
اه...اولویت الان اون نیست
ببخشید قربان- همین که گفتم-
کجاشو متوجه نشدی؟
الیوت در فلورس- فکر کردم تماس ساعت چهار بود-
ایلیوت الان در اولویته
شرط می بندم هست
مامور کاستنر اینجان قربان
ببخشید راجعب تغییرات برنامه چیزی بهت نگفتم
خوشحالم که شما رو می بینم معاون- کاستنر-
الیوت درباره محموله بزرگش بهم گفت
من اطلاعات جدیدی راجع به ایلیوت دارم. میشه باهات حرف بزنم؟
یه دقیقه اجازه بده لطفا...الان درستش می کنم قربان
فردا یه چیزت براتون دارم- امیدوارم ایلیوت-
بعد از اینکه عاملت رو از دست دادی بیشتر از اونکه خوشم بیاد روی این پرونده نظارت می کنن
می فهمی؟
برو ببین چطور اون پسرا پولو گرفتن
وقتی مسعود رو بگیریم براتون چیزای بیشتری دارم
ایلیوت واقعا فکر می کنم باید اینو بشنوی- بهت گفتم. خب؟ بزار بعدا-
نه ایلیوت...نمیشه- اون چیه کاستنر؟-
بگو
ستاد مبارزه با مواد مخدر باهام تماس گرفت
به نظر می رسه آدم اشتباهی رو بازداشت کردیم
چی؟
درباره اش مطمئنن؟- کاملا قربان-
باشه. بگو؟
فصال مسعود در حقیقت سانجی پیتل هست
یه مامور مخفی ستاد مبارزه با مواد مخدر- چی؟
یه پوشش مخفی درست حسابی تو این دوسال براش گذاشته بودن
اوه...قربان...بهشون زنگ می زنم
اونا مشتاق حرف زدن با شمام هستن
اونا یکی رو میخوان که
جوابگوی گند زدن به این تلاش دوساله شون باشه ..پس میتونن
من فقط دارم نقل قول می کنم
اینم یه احمق جدید
میخای بگی اونجا چه کوفتی داره اتفاق می افته؟
ایلیوت؟
نکته روشنگری میخای به مکالمه اضافه کنی؟
درستش می کنم قربان
هی اسپاد...یه لطفی بهم بکن و به نینا یه کپی از اطلاعات لسلو بده
حتما
یه لحظه میشه باهات حرف بزنم؟- بله-
فکر کن خونه ی خودته
و سعی کن چیزی ندزدی
آسون نیست
این همه چیزی بود که تونستم بگیرم
خب این چی نشون میده؟
مگه سواد نداری؟
بالاخره این یارومون رو تطابق دادم
خودشه
وکر کیلاس...می بینی با کیه؟
از افراد مسعوده
اونجا اینجان
باید بریم
نه..نقشه اینه
اول می زنیمشون
میخای واقعا برای با ناظرای فدرال بجنگی؟
صورت حسابی که میخواستی تو نوادا شروع شد
ولی به کل کشور کشیده شد
ما فقط موفقیت های جدید میخوایم
یه مبلغ بزرگ...این سه هفته آخر- نه همچین چیزی-
چطور اینقدر مطمئنی؟
برعکس تو...من مدرسه مو تموم کرد و سواد خوندن گزارشو دارم
فردا برو بانک...خودت بگرد..تا چیزی برام پیدا نکردی ادامه می دی
فقط یه بار بود
چیزی که خواستی رو برات آوردم. کارم رو کردم
الان این چی بود؟ خدمات اسکورت رد؟
اسم بچه هه چی بود؟ بیلی کلانزی؟
حالا به هرحال بخاطر تجاوز قانونی بهت چی میدن؟
یا نکنه تو مدرسه بهت یاد ندادن؟
برنامه های شما نیاز به بازسازی دارند
هی
اینجا داری چکار می کنی؟- تو یه "پیپینگ تامی" ؟ (نام فیلمی ساخت سال 1960)
ما حراست باشگاهیم- این حراست نیست. این استراق سمعه-
اون داشت به آشغالای ما نگاه می کرد- چکار می کردی؟-
خب میدونی...دنبال چیزی می گشتم که بدزدم- از اینجا برو بیرون-
چی ؟ دارم شوخی می کنم
!شما بچه ها خیلی خنگین
خب...بیا منو بازرسی کن
تو نه کوچولو
یه کپی از اطلاعات براش آوردی؟
مچکرم
ایتن
چه عجب! وقتت تلف نشه یه وقت؟
چرا زنگ زدی؟ایوی خوبه؟
اوه...برای من که خوب نیست. اون همیشه بیرونه
با بیلی نیست؟- آروم میشه باشی؟ با دوستاشه-
کی میای خونه؟ حوصلم سر رفت
این فقط برای مواقع اضطراریه
میتونستی منو به کشتن بدی. می فهمی؟
حالا درامش نکن داستانو
و بعدا درباره اش حرف می زنیم
آزادی که بری
کارت خوب بود انترن
دستم انداختی؟
چی؟- میدونستی اون از شروع کار...یکی از ما بود؟-
آره
من سر یه عملیات بزرگ مصالحه کردم که تو یه احمق به نظر بیای
فصال رهبر بود. من نگفتم بیاریش تو قضیه
پس میخواستی منو یه احمق عوضی نشون بدی؟
اگه با دزدیدن اعتبارم جلومو نمی گرفتی
میتونستم راجعب فصال بهت بگم
پس تحقیر من جلوی فلورس یجور تلافی بود؟
بهش بگو خودکَرده
از اولشم فکر بدی بود
چی بد بود؟
همه اش
....به محض اینکه یه تحلیلگر جدید از واشینگتون بیارم
نمیتونی منو برداری
عِه نمی تونم؟ اونا پوشش نگرفتن که از تو دفاع کنن
این دلیل استخدام من نبود ها؟
که راحت بتونی گنداتو بندازی گردن من
مطمئنا بخاطر عملکرد خوبت نبود
دوم اینکه اونا گفتن تورو جایگزین کنم
کارت تموم شد
مچکرم
این فرد گم شده است آیا امیر بنویز را دیده اید؟
باور نمی کنی
پول نشانه گذاری شده اس
کدوم پول؟
منظورت چیه کدوم پول؟- آره...نه...البته-
مشکلی هست؟- نه-
یعنی چی نشانه گزاری شده؟
این یارو
این که با ری ویلیام حرف می زد
اون یه دستیار تو دادستانی آمریکاس
نوچه شونه
اطلاعات خزانه داری رو میده بهشون
درباره جایی که پول های چیت هستن
پس این پول توسط دولت نشانه گزاری شده؟
اوه آره و اونا میدونن اینو...که به طرز مزخرفی ازبیشتر توان ماس
از کجا گرفتی اینو؟- اونا باشگاه سنچوری رو به چنگ دادن-
تو یه اتاق به کلش نظارت دارن
همه جا چشم و گوش دارن
نصف ملاقاتای تجاری شهر اونجا انجام میشه
اونا فقط اسناد رو ثبت می کنن. خونسرد باش
شاید اونجا جاییه که کار سارا رو ساختن
آره میتونه باشه
باید ایلیوت رو اینجا بگیریم
بفهمیم که چرا اون پول نشانه گذاری شده و کجا قرار داره
ایلیوت رو بزار با من
نمیدونم اسپا...منظورم اینه که تو چی فکر می کنی؟
شانس پیدا کردن آدرس رو به این زودیا داریم؟
بالا سر من ایستادن این روند رو سریع تر نمی کنه
قطعا ولی باعث کندتر شدن کارت هم نمیشه
اه لعنتی. ما باید نینا و لسلو رو می دیدیم
سلام
گوش کن. راهی هست که ملاقات بره برای فردا؟
نه...گفتید امروز....اینکارو با من نکن
من رو با الک لسلوی بدبخت تنها نزار
زودباش...بشین این پایین
من نمیخام شخصا با این یارو درگیر بشم
باشه. پنج دقیقه دیگه می بینمت
!صبر کن. فکر کردی داری چکار می کنی؟ کاری داری که باید انجام بدی
!هی...هی..تو
!هی ! تو
برای کی کار می کنی؟ برای کی کار می کنی؟ ها؟
پلیسا؟ فدرالی ها؟ کی؟- ولم کنین لعنتیا-
برای کی کار می کنی؟
!هی
اون یه موش ترسوی لعنتیه...سرکارمون گذاشته
از اینجا ببرینش بیرون- این عقب مونده کیه؟-
زودباش
هی...آروم...یادت باشه کی هستی
لعنت به تو گریس
ببرینش اونجا....به چنگ ِش بدین اونجا
مسعود گردن ما رو فشار میده و ماشه رو می کشه
اون ویروس رو تو یو اِس بی گذاشت اون برای اونا کار می کنه
چطور از روی یک باتری لعنتی ِ بی شارژ فهمیدی که الک لسلو برای سازمان سیا کار می کنه؟
نوچه شونه- اون یه گانگستره-
اون نوچه شونه- گوش کن به من-
چطوری حرف بزنم که بفهمی چی میگم؟
چون تو بهم گوش نمیدی
کلی مشکلات بزرگتر از تو هم داریم که نگرانشون باشیم
نمیتونی دوباره آشغالتو از دست بدی
شنیدی؟- از دستش نمیدم-
!حرفایی که از دهن گشاد من میاد بیرونو می فهمی؟ جواب بده
آره
میخام ببینم میتونم این گند رو روبراه کنم یا نه
زودباش مرد...بزار از ببرمت بیرون
هی....هی
زودباش
خیلی خب...درست میشه....درست میشه
قرار نیست درست بشه
آرزو می کنم کاش اون پول کوفتی رو نمی دزدیدیم
زودباش...زودباش
اوه خدا
برگشتی؟ کجا بودی؟
داری چکار می کنی؟
هیچی
اون چیه؟
کار می کنه- خب نشونم بده-
برگرد به رختخواب
اسپاد...اگه باهام حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم
متاسفم..هی....هی
ببخشید؟
بچه ها...شما تو دردسرید
فکر کنم یه اشتباهی شده
من افسر فدرال دولتم
کی نمی تونه آلت اونو تو شلوارش نگه داره؟
ساده...سکسی...رضایت بخش
و شونزده ساله
نمیدونستم
بخدا من بچه باز نیستم. بهم گفت هجده سالشه
دروغ گفت- آره فهمیدم-
بیست سالشه
چی؟
گواهی تولدش
کارت شناسایی رو دستکاری کردن-
بازی ات دادن- من تحت هیچ-
اون عوضیا...هیچ آتویی ازم نداشتن
ولی حالا من دارم
پیداش کردم
این چیه؟
وکر کیلاس دو هفته پیش وارد کشور شد
این آدرسیه که به مهاجرا میده
یه خیریه که به مهاجرهای تازه وارد پاکستانی کمک می کنه
به نظرم شبیه خیریه نیست
نقشه ای برای ساختمون داری؟ خروج ؟ طرح؟
فعلا که هیچی- پس یعنی الله بختکی؟-
آره. بهترین راه انجامش چیه رِی؟
بدون هیچ نقشه ای؟ چه مدت مجبورم اینکارو بکنم؟
امروز می زنیمشون
براساس این کار اشتباهی نکردم
به جز جاسوسی و سرقت اموال دولتی
یه بیست تا سی سال حبس
فکر کنم "نجاوز قانونی" رو ترجیح میدادی
بحث رو به زندون نکشیم....پس
فکر می کنم چیزی میخای
براشون چیکار می کنی؟
میخان بدونن اسکناس های نشانه گذاری کجان؟
زیاد سخت نیست. تو خزانه داری یه گروهی هست
برای نظارت به شماره سریالای مورد علاقه اونا
اگه دوباره اونا بهت زنگ زدن قبلش اینکه چیز جدیدی بهشون بگی بهم زنگ بزن
اگه کسی از اداره اومد
مخصوصا این مرد...الیوت هاو
تو منو نمی شناسی
نمیدونم کی هستی
پسرک
بریم....بریم...بریم...بریم
ایتن ...ایتن...بیا اینجا..اینو ببین
اونا کنترل همچیزو اون بالا در دست دارن. خونواده هامون...بچه هامون.....یا مسیح
اسپاد...بیا اینجا
به این لعنتی نگاه کن- یا حضرت ...رِی-
یا مسیح...اینو دیروز گرفتن
این چرت و پرته
من خودم و خانواده ام را بیرون می کشم
راست میگه مرد
بچه های منن اون بالا
بچه های منن
ببخشید مرد...من رفتم
مامانت خونه اس؟- هیچوقت نیست-
زودباش
داری چکار می کنی؟
بیلی- ششش..شششش..ششش-
بیلی
زودباش- آره..برو...برو...برو...برو-
آروم
اوه...بس کن...میدونم میخوایش
لطفا
بیلی بسه
بی خیال...بچه اینجوری نباش
نه...صبر کن
یا حضرت- بیرون-
متاسفم- گفتم بیرون-
باشه
اسپاد چطوره؟ بهش بگو من گفتم مرسی. خب؟
نینا باید راجعب یه چیزی بهت هشدار بدم
چیه؟- شاید لازم باشه از شهر خارج بشی-
جدی میگی؟ چه چرت و پرتی داری میگی؟
یه آدمایی دنبال منن که شاید دنبال تو هم باشن
چرا؟ چرا باید دنبالم باشن؟
من فقط دارم بهت هشدار میدم- وووا وووا-
نمیتونی منو تو هوا ول کنی
گوش کن به من...وقت توضیح دادن ندارم
فقط آدرستو بده بهم...میام دنبالت
دفعه آخرت باشه تهدید می کنی میای خونه ام. خب؟
شماره حساب آخرش 57126
سپرده های 45 هزاری
هفتاد و سه هزار...شصت و هشت هزار
شماره حساب آخرش 35008
بیست و پنج هزار
صد و بیست هزار
انگار من تنها کسی نیستم که به صندوق بازنشستگی ریچارد کمپل پول می ریزم
چطور میخای توضیح بدی
یک و نیم میلیون واسه حقوق پلیسی
تهدیدم می کنی؟
اون روزا که واسه رشوه بهم فشار می آوردی
کوه به کوه نمیرسه آدم به آدم می رسه
این جوری عمل نمی کنه
شاید نه وقتی که پدرم این دور و ور باشه
ولی من هرزه ی کسی نیستم.میتونم با این تورو نابود کنم
و خودم امن بمونم
فهمیدی؟
آره
!حالا به سلامت
یادم رفت بهت بگم
...تو
هرزه ی همه هستی
سه بار گذاشتمت مسئول اسکله که پدرت بهم پرداخت کرده بود
شم تجارتی پدرت رو ازش به ارث نبردی
اون به تو داد
میخواست فکر کنی مرد انجام این کار هستی
هیچی نکردی
و در چند لحظه هیچ شدی
هیچ ِ هیچ
واووو....این تویی؟
نشناختمت
گوش کن بهم..هیچوقت منو ندیدی...حالیت شد؟
حتما. میتونی بهم اعتماد کنی
نینا؟- چی داره میشه الان؟-
چرا نمیای بالا؟ وقتی دارم بسته بندی می کنم حرف بزنیم
سالها گذشته
واسه مادرت متن اورژانسی فرستادم.
طبق کامپیوتر من اون دریافتش کرده
دوباره می فرستمش. خب؟
با همه توانم بهت گفتم
نه...بهم گفتی که چی میخای
فقط منتظر بودی من بگم و اجراش کنی
اه بی خیال نینا..جوری نباش که انگار قبلا انجامش ندادی
خب من به طور طبیعی میدونم کی دنبالمه
اگه بهم بگی چی داره رخ میده
شاید کمکی بکنم
دوست پسرته؟
نه. مادرمه
چرا باهام نمیای
می ریم کلبه ی یکی از دوستان شمال شهره...با چند ساعت فاصله
تا فکرمو راجعب قدم بعدی ام رو هم بزارم
لطفا بشین
و چه مدت باید بری؟
این بلیط یه طرفه اس
جور دیگه ای نمیشه؟
منظورت اینه که داری میای؟
باید بهم بگی این چه کوفتیه که داره پیش میاد
اطلاعات واسه شرکت کننده هاس
باشه. پس شرکت می کنم
اون چیه؟- دوباره راش بنداز-
عمدا اینکارو کرد؟- فقط راش بنداز-
هی- هی-
تقلب می کنه؟- اون چیه... دخترا ؟-
هی
نه...نه..تقلب نکنین...بسه بچه ها
بیخیال...جدا...نه...نه...نه...بسه
اگه میخوای اینجوری بازی کنی می گیرمش
مشکل چیه؟ مشکل چیه آلیس؟
آوریل روی بازی تاثیر داره
نکن
نه...نه...دخترا
اینجوری بازی نمی کنن ری داری چکار می کنی؟
Subtitles by nyteryder79, minouhse and chamallow www.addic7ed.com