1
00:00:03,527 --> 00:00:05,043
آنچه گذشت

2
00:00:05,111 --> 00:00:07,178
من پرونده پلیس تو یه تحقیقات رو لازم دارم

3
00:00:07,580 --> 00:00:10,203
و ازت میخام بری پیش الک
و مجبورش کنی اونا رو برام بیاره

4
00:00:10,255 --> 00:00:12,007
فکر می کنی میتونی یه تروجان کنترل از راه دور رو

5
00:00:12,016 --> 00:00:13,742
تو یه درایو بند انگشتی جا بدی؟

6
00:00:13,754 --> 00:00:15,869
حتما-
میخای کامپیوترشون رو به چَنگ بدی؟-

7
00:00:16,161 --> 00:00:18,156
به اون پسرا پرونده قتلشون رو بدی

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
اون گریس جنده

9
00:00:20,265 --> 00:00:22,626
منو با مامورای فدرال تهدید کرد

10
00:00:23,186 --> 00:00:25,233
تو نصف کارایی پدرتم نداری

11
00:00:25,233 --> 00:00:27,325
شاید بهتره بزارم اون تورو به فدرالی ها بده

12
00:00:27,445 --> 00:00:29,721
یا شایدم خودم تورو به اونا بدم؟

13
00:00:30,047 --> 00:00:32,116
چکار میتونم برات بکنم؟

14
00:00:33,019 --> 00:00:37,448
آوردن این پرونده ها خیلی برام هزینه داشت

15
00:00:37,482 --> 00:00:39,467
میخام یه کندکاوی برام انجام بدی

16
00:00:39,478 --> 00:00:41,685
روی یه پلیس فاسد به اسم کمپل

17
00:00:42,220 --> 00:00:44,223
خیلی خب...بالا اومد

18
00:00:44,829 --> 00:00:47,746
این قطعا مسعود نیست
این قضیه آماتوریه

19
00:00:47,771 --> 00:00:50,706
خب...باشه پس خوبه
نمی فهمم. کی چیت رو کشت؟

20
00:00:50,843 --> 00:00:52,844
بی خیال ایتن
اگه این مسعود نیست من سراپاگوشم

21
00:00:52,891 --> 00:00:54,525
باشه. مسعود کدوم خریه؟

22
00:00:55,073 --> 00:00:56,443
سلام

23
00:00:57,569 --> 00:00:58,769
هی

24
00:01:39,559 --> 00:01:44,159
Subtitles by nyteryder79, minouhse and chamallow
www.addic7ed.com

25
00:01:44,279 --> 00:01:46,283
رِی...رِی...اسپاد ـَم

26
00:01:46,964 --> 00:01:49,686
لازمه بیای اینجا الان...من ضربه دیدم

27
00:01:54,158 --> 00:01:57,271
رِی...این بده مَرد...این بده

28
00:01:57,710 --> 00:02:00,317
یکی از افراد مسعود اومد خونه ام

29
00:02:01,716 --> 00:02:03,901
رِی...اوه لعنتی...مرد...بده

30
00:02:04,122 --> 00:02:05,494
واقعا بده...مسعود

31
00:02:05,514 --> 00:02:08,174
....یکی از افراد مسعود اومد خونه ام و 

32
00:02:09,372 --> 00:02:10,296
!لعنتی

33
00:02:20,075 --> 00:02:21,878
هی...رفیق...چه خبرا؟

34
00:02:22,490 --> 00:02:24,466
باید بیای اینجا

35
00:02:25,243 --> 00:02:26,624
الان

36
00:02:34,089 --> 00:02:36,001
خیلی خب...دستکش بده بهم

37
00:02:36,522 --> 00:02:38,780
کارت شناسایی نداره. دیدم قبلا

38
00:02:40,172 --> 00:02:42,187
پس چی شده؟

39
00:02:45,085 --> 00:02:48,131
عقب عقب رفتم تو اتاقم
دنبال لباس و آشغالام

40
00:02:48,339 --> 00:02:49,844
و تو اتاق خوابم

41
00:02:50,762 --> 00:02:52,630
و اون صدا رو شنیدم

42
00:02:52,850 --> 00:02:54,120
پس اسلحه مو گرفتم

43
00:02:54,138 --> 00:02:56,571
اومدم به اینجای کوفتی و این یارو عوضی گوشه اتاق بود

44
00:02:56,608 --> 00:02:58,309
کل آشغالمو زیرو رو می کرد

45
00:02:58,873 --> 00:03:02,002
مادربخطا برگشت
انگار ترسونده بودمش

46
00:03:02,224 --> 00:03:04,693
و درباره بقیه پول شروع به سوال کرد

47
00:03:04,711 --> 00:03:06,311
درباره پول مسعود می پرسید

48
00:03:06,339 --> 00:03:08,680
گفت مسعود؟ واقعا اسمشو گفت؟

49
00:03:08,982 --> 00:03:12,148
آره و اون...به سمت من اومد

50
00:03:13,382 --> 00:03:14,770
و ؟

51
00:03:14,999 --> 00:03:16,812
چی؟ منظورت چیه که میگی و ؟

52
00:03:19,812 --> 00:03:22,473
اون....کانی و کایل...اونا

53
00:03:22,738 --> 00:03:25,747
ممکنه اینجا بوده باشن-
خب..نبودن...پس تو فکرش نرو-

54
00:03:27,064 --> 00:03:28,611
مطمئن بودم مسعود نبود

55
00:03:28,759 --> 00:03:31,784
خب حالا یه حاجی داریم که تندتند باهات مخالفه

56
00:03:32,095 --> 00:03:34,257
شب درازی میشه رِی

57
00:03:34,775 --> 00:03:36,345
یه کمکی کن به من

58
00:04:15,199 --> 00:04:16,970
میتونستیم امشب تو هواپیما باشیم

59
00:04:17,268 --> 00:04:19,703
خب کلی درشکه ضدگلوله تو مکزیک هست

60
00:04:19,737 --> 00:04:22,205
میریم اونجا و بادیگاردها و قاضی ها و رهبران سیاسی

61
00:04:22,240 --> 00:04:24,608
سالی 150 هزارتا در میاریم-
بیخیال...مرد...ریدم بهش-

62
00:04:24,727 --> 00:04:26,247
میخوای همینجا بمونی

63
00:04:26,367 --> 00:04:29,638
ما فرار نمی کنیم. باهاشون می جنگیم-
انگار دیوونه ای-

64
00:04:29,681 --> 00:04:32,182
هرچی از افرادش مونده ردشون رو می گیریم و به زمین گیرشون می کنیم

65
00:04:32,216 --> 00:04:34,572
الان دیگه مجنون هستی به نظرم-
هی اسپاد...یه نفسی تازه کن-

66
00:04:34,874 --> 00:04:36,341
زودباش . بریم

67
00:04:39,724 --> 00:04:41,135
روبراهی؟

68
00:04:43,046 --> 00:04:44,616
آره...روبراهم

69
00:04:45,881 --> 00:04:47,698
اونی که باید نگرانش باشی من نیستم

70
00:05:01,795 --> 00:05:02,920
باشه...برو

71
00:05:07,132 --> 00:05:08,525
یه لحظه صبر کن 

72
00:05:11,489 --> 00:05:14,257
هی...هی...هی..هی...عکس نگیر
شوخی ات گرفته؟

73
00:05:14,315 --> 00:05:17,106
پلیسا دیدنش...ما کارمون تمومه-
اون چهره تنها سر نخ ماست-

74
00:05:17,307 --> 00:05:19,629
دیگه چطوری می تونیم افراد مسعود رو پیدا کنیم؟

75
00:05:20,198 --> 00:05:21,698
بخند... مادر به خطا

76
00:05:23,308 --> 00:05:24,882
آره

77
00:06:07,445 --> 00:06:08,733
سلام

78
00:06:09,614 --> 00:06:11,139
سلام. همه چی خوبه

79
00:06:13,618 --> 00:06:14,911
مشکلی نیست

80
00:06:56,727 --> 00:06:58,944
هی..بزار بهت کمک کنم

81
00:07:06,437 --> 00:07:08,983
چرا بهم نگفتی اون خاطرات برگشتن؟

82
00:07:10,393 --> 00:07:12,321
اینجوری نبود

83
00:07:13,878 --> 00:07:15,366
پس بگو

84
00:07:15,641 --> 00:07:17,744
بگو چجوی بود؟

85
00:07:19,151 --> 00:07:21,298
نمیتونم

86
00:07:21,418 --> 00:07:23,770
شاید بهتره بری دکتر روزنتال رو ببینی

87
00:07:24,730 --> 00:07:26,189
نه

88
00:07:28,069 --> 00:07:29,868
دکتر نمی خام

89
00:07:35,752 --> 00:07:38,278
بعضی اوقات تو کارا رو انجام میدی

90
00:07:39,456 --> 00:07:42,339
برای یه دلیل خوب

91
00:07:42,459 --> 00:07:45,733
که در اصل خوب نیستن

92
00:07:46,991 --> 00:07:50,877
بعدش یادت نمیاد وقتی اینکارا رو کردی 
با خودت چه فکری می کردی

93
00:07:52,398 --> 00:07:56,662
منم...باهام حرف بزن...منم

94
00:07:59,590 --> 00:08:00,924
چه عالی

95
00:08:01,071 --> 00:08:03,760
مشکلی نیست-
خیلی متاسفم-

96
00:08:04,625 --> 00:08:07,145
عاشقتم...مشکلی نیست

97
00:08:15,080 --> 00:08:17,336
صبحانه در 15 دقیقه تموم شد

98
00:08:23,345 --> 00:08:25,649
چه احساسی داری؟-
هی...خوبم-

99
00:08:25,677 --> 00:08:27,356
من خوبم...سلام

100
00:08:27,476 --> 00:08:29,096
همممم

101
00:08:29,313 --> 00:08:32,577
ببخشید دیشب ترسوندمت. خب؟-
باشه-

102
00:08:33,524 --> 00:08:35,492
زودباش..صبحونه

103
00:08:35,598 --> 00:08:37,913
میدونی وفل های اونا به پای وفل های من نمی رسه

104
00:08:39,805 --> 00:08:42,767
باشه. من دارم الان ایمیل هامو می خونم. خب؟-
خیلی خب-

105
00:08:46,413 --> 00:08:48,655
عزیزم...از لپ تاپ من استفاده کردی؟

106
00:08:49,364 --> 00:08:52,153
راه های بهتری از اینکه به وسایلت دست بزنم رو بلدم

107
00:08:56,577 --> 00:09:00,067
قبل از کشیدن از برق شارژش کرده بودم
یادمه که کردم

108
00:09:00,076 --> 00:09:01,332
زودباش عسلم...گرسنمه

109
00:09:01,355 --> 00:09:03,586
دیوونه که نشدم. روشنش کردی؟

110
00:09:05,768 --> 00:09:07,643
بهش دستم نزدم

111
00:09:12,708 --> 00:09:14,197
اسپاد

112
00:09:33,517 --> 00:09:35,885
شما بچه ها تلفناتونو گذاشتین تو ماشین؟-
آره-

113
00:09:35,920 --> 00:09:38,521
من مال خودمو دارم ولی خاموشه-
بدش به من-

114
00:09:38,700 --> 00:09:40,357
ها؟-
بدش به من-

115
00:09:40,391 --> 00:09:42,092
چرا؟-
تلفنتو بده به من-

116
00:09:42,172 --> 00:09:44,539
داری چه گهی میخوری؟-
هی-

117
00:09:45,019 --> 00:09:47,038
به چنگ رفتیم-
چرا؟-

118
00:09:48,266 --> 00:09:50,895
یه رَت تو لپ تاپ منه
(رت به معنی موش صحرایی که در اینجا مخفف کلمه تروجان کنترل از راه دور است)

119
00:09:52,197 --> 00:09:54,188
یه تروجان کنترل از راه دوره

120
00:09:54,188 --> 00:09:56,932
کنترل همه چیز رو به کاربرا میده

121
00:09:56,955 --> 00:09:59,509
میتونن هروقت بخوان دوربین ها و میکروفونا رو روشن کنن

122
00:09:59,634 --> 00:10:01,211
میتونه مسعود باشه؟-
نه-

123
00:10:01,296 --> 00:10:03,963
میمون های غارنشینش از این تکنولوژیا ندارن-
پس کیه؟-

124
00:10:03,975 --> 00:10:07,256
نمیدونم...نمی مونم هم چک کنم. من شکوندمش

125
00:10:07,279 --> 00:10:09,120
ویروس رو بررسی نکردی؟-
نه مجبور نبودم

126
00:10:09,143 --> 00:10:12,996
خب از کجا فهمیدی اسپاد؟-
چون تموم شده بود. باتری ام تموم شده بود-

127
00:10:12,998 --> 00:10:15,473
چی؟-
بخدا قسم دیشب شارژش کردم

128
00:10:15,500 --> 00:10:18,438
مطمئنم کردم. ولی امروز صبح کامل تخلیه شده بود

129
00:10:18,558 --> 00:10:21,273
کاملا....انگار ته کشیده باشه

130
00:10:22,073 --> 00:10:24,017
کسی داره ما رو می بینه
کسی داره به حرفامون گوش می کنه

131
00:10:24,103 --> 00:10:25,993
کی اسپاد؟ کی ما رو می بینه؟-
نمیدونم-

132
00:10:25,995 --> 00:10:29,458
می تونه سازمان سیا باشه...میتونه فدرالی ها باشن
میتونه حتی دانشمند ارتش هم باشه

133
00:10:29,578 --> 00:10:31,908
باید شهر رو ترک کنیم-
باشه. آروم باش...آروم ...تمرکز کن-

134
00:10:32,402 --> 00:10:34,577
همه مون پریشون شدیم. خب؟ منو ببین

135
00:10:34,801 --> 00:10:38,231
ما نخوابیدیم..تو هم داری پیازداغش رو زیاد می کنی

136
00:10:38,282 --> 00:10:40,784
خیلی خب. پس آروم و-
من میدونم چکار می کنم. خب؟-

137
00:10:40,818 --> 00:10:44,449
میدونم چکار می کنم. ما به چَنگ رفتیم.صد درصد مطمئنم شکی هم ندارم

138
00:10:44,585 --> 00:10:47,879
صد در صد؟ گفتی صد در صد؟

139
00:10:49,891 --> 00:10:52,162
من هفتاد و پنج درصد مطمئنم-
خیلی خب-

140
00:10:52,396 --> 00:10:54,830
من شصت درصد مطمئنم-
برو تلفنمو بیار-

141
00:10:57,601 --> 00:10:59,747
خبری برات نیومده؟-
نه-

142
00:11:00,170 --> 00:11:03,554
کانی صبح بهم زنگ زد. گفت دیشب گرفتاری برای اون پیش اومد

143
00:11:03,674 --> 00:11:06,848
گفت که ترسیده بود قضیه دوسال پیش تکرار بشه

144
00:11:06,858 --> 00:11:08,367
آره.اگه راست گفته باشه چی؟

145
00:11:08,487 --> 00:11:10,437
راستی درِش می بینی؟

146
00:11:11,569 --> 00:11:12,957
اسپاد

147
00:11:13,753 --> 00:11:15,525
بهترین خریدو بکن

148
00:11:15,645 --> 00:11:17,022
برای خودت یه کامپیوتر جدید بگیر

149
00:11:17,045 --> 00:11:19,674
و یه نرم افزار تشخیص چهره روی دوست مخصوص مون اجرا کن. خب؟

150
00:11:19,675 --> 00:11:22,165
باید بدونیم اون کجاست. شاید بیشتر ازشون باشه

151
00:11:22,168 --> 00:11:23,402
باشه. ما مراقبیم

152
00:11:23,414 --> 00:11:25,849
با هرچیز حساسی باید آماده رو در رویی باشیم

153
00:11:26,272 --> 00:11:27,662
راضی شدی؟

154
00:11:40,227 --> 00:11:42,450
هی از مسعود چی درآوردی؟

155
00:11:42,724 --> 00:11:46,876
من سه عامل دارم. از اون آدما که برای دزدیدن چیزی ازشون باید احمق باشی

156
00:11:46,951 --> 00:11:49,152
حما جهانگیر مسعود

157
00:11:49,186 --> 00:11:51,699
اون مشاور بانک های خاورمیانه است

158
00:11:51,928 --> 00:11:54,159
مشتری هاش به طور خودجوش (!) غیب میشن

159
00:11:54,214 --> 00:11:56,807
ما "بلال صلاح الدین مسعود" داریم

160
00:11:56,968 --> 00:11:58,928
دانشمند پاکستانی سابق

161
00:11:59,048 --> 00:12:02,446
اون پول رو از مقامات طالبان گرفت
احتمال مورد هدف بودنش بوده

162
00:12:02,566 --> 00:12:06,189
و این یارو هم هست
فصال حکمت یار مسعود

163
00:12:06,309 --> 00:12:07,663
قاچاقچی هروئین

164
00:12:07,723 --> 00:12:11,797
کمپ های آموزشی سودآورش در شمال پاکستان شامل دره سوات ـه

165
00:12:11,799 --> 00:12:14,744
همون جایی که ایتن کلی تو تعطیلات ازش لذت می برد

166
00:12:14,778 --> 00:12:17,543
و اینم یه کیکر
تو سان فرانسیکوئه

167
00:12:18,327 --> 00:12:21,778
خدا این عالیه. چطور این یارو پاش به کشور باز شده؟

168
00:12:21,853 --> 00:12:25,176
گذرنامه ی یک مرد مُرده
اولش پرچم نداره

169
00:12:26,058 --> 00:12:27,258
خب ما چی فکر می کنیم؟

170
00:12:27,284 --> 00:12:30,831
براش پولشویی می کردن....کمی حریص میشن...سهم بیشتری طلب می کنن؟

171
00:12:30,870 --> 00:12:33,021
این دلیل ترس اونا ازش رو توجیه می کنه

172
00:12:33,269 --> 00:12:35,315
آره. من با بقیه آژانس ها چک می کنم

173
00:12:35,361 --> 00:12:36,675
مبارزه با مواد مخدر؟-
نه..نه-

174
00:12:36,821 --> 00:12:39,634
میخام بفهمم این فصال مسعود منبع پول بوده یا نه

175
00:12:39,640 --> 00:12:41,846
میخام الان دستگیرش کنم.میخام الان با فلورس تماس بگیرم

176
00:12:41,857 --> 00:12:44,917
میخام چیزی داشته باشم که بهش ارائه کنم-
فکر نکنم فکر خوبی باشه-

177
00:12:45,099 --> 00:12:46,805
زودباش...باید اونجا باشی

178
00:12:47,356 --> 00:12:49,254
کار خوبیه

179
00:12:49,374 --> 00:12:51,701
باید از خودت بشنوه

180
00:13:04,117 --> 00:13:06,004
نینا هستمم...میشه حرف بزنیم؟

181
00:13:10,592 --> 00:13:12,562
سرم شلوغه

182
00:13:16,937 --> 00:13:19,373
من نمیخام بعنوان "بار اضافی" استفاده بشم

183
00:13:19,752 --> 00:13:21,522
مشغول چه کاری هستی؟

184
00:13:21,946 --> 00:13:23,580
کارای زیادی دارم که باید انجام بدم

185
00:13:24,094 --> 00:13:26,282
بزار توش بهت کمک کنم

186
00:13:29,135 --> 00:13:30,402
چی میخای نینا؟

187
00:13:30,522 --> 00:13:34,578
از زمانی که الک لسلو رو احیا کردی
...اون همش تو کارای من فضولی می کنه پس

188
00:13:34,820 --> 00:13:37,163
یه کپی  از آتو های ناجوری که از کمپل داری میخام

189
00:13:37,163 --> 00:13:37,920
چرا؟

190
00:13:37,929 --> 00:13:41,405
چون چیزی که برای کمپل بده...برای الک لسلو هم بده. درسته؟

191
00:13:41,828 --> 00:13:44,308
باید یه چیزی رو بفهمیم-
چی رو؟-

192
00:13:44,710 --> 00:13:45,852
تو بهم مدیونی

193
00:13:45,972 --> 00:13:49,179

تو اونو برگردوندی به زندگیم-
یا حضرتش...من بدبخت سرم شلوغه-

194
00:13:49,190 --> 00:13:51,307
چیه...یه فایل کوفتی نمی تونی برام بگیری؟

195
00:13:51,342 --> 00:13:53,466
پنج دقیقه هم طول نمی کشه
چه مرگته؟

196
00:13:56,759 --> 00:13:58,182
متاسفم

197
00:13:59,502 --> 00:14:01,203
من نخوابیدم. کمی خسته ام

198
00:14:02,235 --> 00:14:03,344
هی

199
00:14:03,629 --> 00:14:05,356
میشه صورت حساب رو بیارین؟-
بله قربان-

200
00:14:24,045 --> 00:14:25,792
پس اینجاس...برو...برو...برو...برو

201
00:14:31,715 --> 00:14:33,316
پلیس-
دستا بالا...تو بازداشتی-

202
00:14:33,350 --> 00:14:35,084
!تکون نخور...تکون نخور

203
00:14:35,119 --> 00:14:36,752
!رو به ماشین

204
00:14:38,006 --> 00:14:39,466
خب دستبند بزنین بهش

205
00:14:40,024 --> 00:14:41,224
گرفتیمش

206
00:14:42,140 --> 00:14:44,167
سلاحی نداره-
سوار ماشینش کنید-

207
00:15:01,045 --> 00:15:03,279
خیلی خب...فصال حکمت یار مسعود

208
00:15:03,314 --> 00:15:05,669
تو چی هستی؟ یه تازه کار؟

209
00:15:06,060 --> 00:15:07,838
انگار هشت سالته

210
00:15:08,448 --> 00:15:12,021
آپارتمان 1301....خیابان چارلز 3541...سان فراسیسکو؟

211
00:15:12,056 --> 00:15:14,947
نمیدونم بخاطر بازداشت غیرقانونی ات شکایت کنم یا نه

212
00:15:15,081 --> 00:15:16,725
یا به بابات بگم تربیتت کنه

213
00:15:21,365 --> 00:15:24,325
خب پس اگه تو فصال حکمت یار مسعودی

214
00:15:24,688 --> 00:15:26,760
پس گواهی مرگ ـِش دست من چی می کنه؟

215
00:15:28,839 --> 00:15:30,163
چون تو

216
00:15:30,200 --> 00:15:33,373
یه بی تجربه ی تازه به دوران رسیده ی دیوثی؟

217
00:15:34,511 --> 00:15:37,877
ورود به ایالات متحده ی آمریکا با هویت جعلی

218
00:15:38,759 --> 00:15:41,765
یکی از جرائم پلیس فدراله. میتونم حالا حالاها بندازمت آب خنک بخوری

219
00:15:48,996 --> 00:15:50,597
ایتن کلی

220
00:15:50,642 --> 00:15:52,755
دنی چتوسکی

221
00:15:53,797 --> 00:15:55,232
بریان کوسل

222
00:15:57,172 --> 00:15:59,235
و ری ویلیامز. می شناسیشون؟

223
00:15:59,355 --> 00:16:02,271
چکار برات می کردن؟
پولشویی می کردن برات؟

224
00:16:02,813 --> 00:16:04,764
ازت دزدی می کردن؟

225
00:16:09,136 --> 00:16:10,744
میدونی...الان

226
00:16:11,198 --> 00:16:15,222
همه کارم اینه که بین تو و یه اقامت به یاد ماندنی تو گوانتانامو هستم 

227
00:17:01,198 --> 00:17:03,163
کار تشخیص چهره  تموم نشد؟

228
00:17:03,200 --> 00:17:05,903
دارم روش کار می کنم-
زودباش اسپاد. یه آدرس میخام-

229
00:17:05,912 --> 00:17:09,324
میخای مسعود افراد بیشتری بفرسته خونه ات؟-
گفتم دارم روش کار می کنم-

230
00:17:11,041 --> 00:17:13,962
داری چی کار می کنی؟-
مشغول گروه سه تایی چیساری اَم-

231
00:17:15,579 --> 00:17:18,014
قراره چی بهمون بگه این قضیه؟-
منظورت چیه؟همونطور که گفتیم-

232
00:17:18,282 --> 00:17:20,483
هرکدوم از افراد مسعود که شروع به خرج کردن پول بکنن

233
00:17:20,517 --> 00:17:22,780
شماره شون میاد بالا و ما میریم سروقت شون 

234
00:17:23,627 --> 00:17:25,546
وقت کشی نکن

235
00:17:45,375 --> 00:17:47,376
پس این فصال مسعود

236
00:17:47,921 --> 00:17:49,823
فکر می کنی پسرا پول رو از اون گرفتن؟

237
00:17:50,047 --> 00:17:51,514
فعلا رو  این نظریه متمرکزیم

238
00:17:51,601 --> 00:17:52,596
چطور؟

239
00:17:52,716 --> 00:17:55,404
چطور کار مسعود به پول دولت رسید؟

240
00:17:55,820 --> 00:17:58,613
داریم روش کار می کنیم قربان-
یه کم کارتو سرعتی کن ایلیوت-

241
00:17:58,820 --> 00:18:01,376
میدونی چقدر می تونه مایه خجالت باشه؟-
بله قربان-

242
00:18:01,382 --> 00:18:03,671
و میتونه کمکمون کنه قفل قتل سارا رو بشکونیم

243
00:18:03,689 --> 00:18:05,646
اه...اولویت الان اون نیست

244
00:18:06,335 --> 00:18:08,238
ببخشید قربان-
همین که گفتم-

245
00:18:08,613 --> 00:18:10,681
کجاشو متوجه نشدی؟

246
00:18:16,139 --> 00:18:19,108
الیوت در فلورس-
فکر کردم تماس ساعت چهار بود-

247
00:18:19,228 --> 00:18:20,748
ایلیوت الان در اولویته

248
00:18:21,096 --> 00:18:22,696
شرط می بندم  هست

249
00:18:24,515 --> 00:18:26,485
مامور کاستنر اینجان قربان

250
00:18:27,141 --> 00:18:30,219
ببخشید راجعب تغییرات برنامه چیزی بهت نگفتم

251
00:18:30,599 --> 00:18:32,804
خوشحالم که شما رو می بینم معاون-
کاستنر-

252
00:18:32,806 --> 00:18:35,057
الیوت درباره محموله بزرگش بهم گفت

253
00:18:35,306 --> 00:18:38,294
من اطلاعات جدیدی راجع به ایلیوت دارم. میشه باهات حرف بزنم؟

254
00:18:38,868  --> 00:18:41,466
یه دقیقه اجازه بده لطفا...الان درستش می کنم قربان

255
00:18:41,498 --> 00:18:43,711
فردا یه چیزت براتون دارم-
امیدوارم ایلیوت-

256
00:18:43,774 --> 00:18:47,279
بعد از اینکه عاملت رو از دست دادی بیشتر از اونکه خوشم بیاد روی این پرونده نظارت می کنن

257
00:18:47,399 --> 00:18:48,262
می فهمی؟

258
00:18:48,500 --> 00:18:50,009
برو ببین چطور اون پسرا پولو گرفتن

259
00:18:50,039 --> 00:18:52,292
وقتی مسعود رو بگیریم براتون چیزای بیشتری دارم

260
00:18:52,703 --> 00:18:55,698
ایلیوت واقعا فکر می کنم باید اینو بشنوی-
بهت گفتم. خب؟ بزار بعدا-

261
00:18:57,164 --> 00:19:00,416
نه ایلیوت...نمیشه-
اون چیه کاستنر؟-

262
00:19:00,637 --> 00:19:01,838
بگو

263
00:19:01,885 --> 00:19:04,158
ستاد مبارزه با مواد مخدر باهام تماس گرفت

264
00:19:04,167 --> 00:19:06,390
به نظر می رسه آدم اشتباهی رو بازداشت کردیم

265
00:19:07,860 --> 00:19:09,060
چی؟

266
00:19:09,118 --> 00:19:11,336
درباره اش مطمئنن؟-
کاملا قربان-

267
00:19:11,674 --> 00:19:13,652
باشه.  بگو؟

268
00:19:14,151 --> 00:19:17,156
فصال مسعود در حقیقت سانجی پیتل هست

269
00:19:17,276 --> 00:19:19,566
یه مامور مخفی ستاد مبارزه با مواد مخدر-
چی؟

270
00:19:19,591 --> 00:19:22,238
یه پوشش مخفی درست حسابی تو این دوسال براش گذاشته بودن

271
00:19:22,272 --> 00:19:24,556
اوه...قربان...بهشون زنگ می زنم

272
00:19:24,565 --> 00:19:26,750
اونا مشتاق حرف زدن با شمام هستن

273
00:19:27,444 --> 00:19:29,244
اونا یکی رو میخوان که 

274
00:19:29,247 --> 00:19:32,403
جوابگوی گند زدن به این تلاش دوساله شون باشه ..پس میتونن

275
00:19:32,622 --> 00:19:34,159
من فقط دارم نقل قول می کنم

276
00:19:34,365 --> 00:19:35,999
اینم یه احمق جدید

277
00:19:37,254 --> 00:19:39,851
میخای بگی اونجا چه کوفتی داره اتفاق می افته؟

278
00:19:40,457 --> 00:19:41,824
ایلیوت؟

279
00:19:42,159 --> 00:19:45,127
نکته روشنگری میخای به مکالمه اضافه کنی؟

280
00:19:48,389 --> 00:19:50,568
درستش می کنم قربان

281
00:19:57,701 --> 00:20:01,402
هی اسپاد...یه لطفی بهم بکن و به نینا یه کپی از اطلاعات لسلو بده

282
00:20:02,137 --> 00:20:03,608
حتما

283
00:20:04,809 --> 00:20:07,249
یه لحظه میشه باهات حرف بزنم؟-
بله-

284
00:20:09,653 --> 00:20:11,283
فکر کن خونه ی خودته

285
00:20:11,319 --> 00:20:13,679
و سعی کن چیزی ندزدی

286
00:20:38,386 --> 00:20:40,227
آسون نیست

287
00:20:41,561 --> 00:20:43,158
این همه چیزی بود که تونستم بگیرم

288
00:20:44,521 --> 00:20:46,622
خب این چی نشون میده؟

289
00:20:47,945 --> 00:20:50,068
مگه سواد نداری؟

290
00:20:52,271 --> 00:20:54,458
بالاخره این یارومون رو تطابق دادم

291
00:20:54,484 --> 00:20:55,710
خودشه

292
00:20:55,830 --> 00:20:57,832
وکر کیلاس...می بینی با کیه؟

293
00:20:57,858 --> 00:20:59,935
از افراد مسعوده

294
00:21:00,227 --> 00:21:01,751
اونجا اینجان

295
00:21:02,806 --> 00:21:04,569
باید بریم

296
00:21:06,137 --> 00:21:08,222
نه..نقشه اینه

297
00:21:08,268 --> 00:21:09,494
اول می زنیمشون

298
00:21:09,840 --> 00:21:12,281
میخای واقعا برای با ناظرای فدرال بجنگی؟

299
00:21:12,306 --> 00:21:14,607
صورت حسابی که میخواستی تو نوادا شروع شد


300
00:21:14,618 --> 00:21:16,285
ولی به کل کشور کشیده شد

301
00:21:16,319 --> 00:21:18,154
ما فقط موفقیت های جدید میخوایم

302
00:21:18,613 --> 00:21:21,023
یه مبلغ بزرگ...این سه هفته آخر-
نه همچین چیزی-

303
00:21:21,058 --> 00:21:22,112
چطور اینقدر مطمئنی؟

304
00:21:22,151 --> 00:21:24,438
برعکس تو...من مدرسه مو تموم کرد و سواد خوندن گزارشو دارم

305
00:21:24,448 --> 00:21:28,233
فردا برو بانک...خودت بگرد..تا چیزی برام پیدا نکردی ادامه می دی

306
00:21:28,276 --> 00:21:29,678
فقط یه بار بود

307
00:21:29,798 --> 00:21:31,691
چیزی که خواستی رو برات آوردم. کارم رو کردم

308
00:21:31,705 --> 00:21:35,806
الان این چی بود؟ خدمات اسکورت رد؟

309
00:21:35,853 --> 00:21:38,038
اسم بچه هه چی بود؟ بیلی کلانزی؟

310
00:21:39,009 --> 00:21:41,644
حالا به هرحال بخاطر تجاوز قانونی بهت چی میدن؟

311
00:21:42,037 --> 00:21:44,383
یا نکنه تو مدرسه بهت یاد ندادن؟

312
00:21:45,793 --> 00:21:47,388
برنامه های شما نیاز به بازسازی دارند

313
00:21:47,998 --> 00:21:49,416
هی

314
00:21:50,729 --> 00:21:52,833?
اینجا داری چکار می کنی؟-
تو یه "پیپینگ تامی" ؟
(نام فیلمی ساخت سال 1960)

315
00:21:52,869 --> 00:21:56,363
ما حراست باشگاهیم-
این حراست نیست. این استراق سمعه-

316
00:21:56,381 --> 00:21:57,900
اون داشت به آشغالای ما نگاه می کرد-
چکار می کردی؟-

317
00:21:57,918 --> 00:22:00,122
خب میدونی...دنبال چیزی می گشتم که بدزدم-
از اینجا برو بیرون-

318
00:22:00,150 --> 00:22:02,518
چی ؟ دارم شوخی می کنم

319
00:22:02,632 --> 00:22:04,183
!شما بچه ها خیلی خنگین

320
00:22:04,484 --> 00:22:06,259
خب...بیا منو بازرسی کن

321
00:22:06,570 --> 00:22:08,383
تو نه کوچولو

322
00:22:22,440 --> 00:22:24,623
یه کپی از اطلاعات براش آوردی؟

323
00:22:30,023 --> 00:22:31,709
مچکرم

324
00:22:35,732 --> 00:22:36,973
ایتن

325
00:22:54,620 --> 00:22:56,423
چه عجب! وقتت تلف نشه یه وقت؟

326
00:22:56,513 --> 00:22:58,146
چرا زنگ زدی؟ایوی خوبه؟

327
00:22:58,330 --> 00:23:00,627
اوه...برای من که خوب نیست. اون همیشه بیرونه

328
00:23:00,724 --> 00:23:04,320
با بیلی نیست؟-
آروم میشه باشی؟ با دوستاشه-

329
00:23:04,828 --> 00:23:06,873
کی میای خونه؟ حوصلم سر رفت

330
00:23:06,966 --> 00:23:08,726
این فقط برای مواقع اضطراریه

331
00:23:08,735 --> 00:23:10,738
میتونستی منو به کشتن بدی. می فهمی؟

332
00:23:10,767 --> 00:23:12,337
حالا درامش نکن داستانو

333
00:23:12,395 --> 00:23:14,362
و بعدا درباره اش حرف می زنیم

334
00:23:32,956 --> 00:23:34,590
آزادی که بری

335
00:23:35,219 --> 00:23:37,153
کارت خوب بود انترن

336
00:23:51,616 --> 00:23:53,050
دستم انداختی؟

337
00:23:54,878 --> 00:23:57,680
چی؟-
میدونستی اون از شروع کار...یکی از ما بود؟-

338
00:23:57,800 --> 00:23:58,937
آره

339
00:23:58,974 --> 00:24:02,559
من سر یه عملیات بزرگ مصالحه کردم که تو یه احمق به نظر بیای

340
00:24:03,368 --> 00:24:06,336
فصال رهبر بود. من نگفتم بیاریش تو قضیه

341
00:24:06,386 --> 00:24:09,241
پس میخواستی منو یه احمق عوضی نشون بدی؟

342
00:24:09,487 --> 00:24:12,181
اگه با دزدیدن اعتبارم جلومو نمی گرفتی

343
00:24:12,213 --> 00:24:14,074
میتونستم راجعب فصال بهت بگم

344
00:24:14,370 --> 00:24:18,565
پس تحقیر من جلوی فلورس یجور تلافی بود؟

345
00:24:18,922 --> 00:24:20,556
بهش بگو خودکَرده

346
00:24:21,556 --> 00:24:23,705
از اولشم فکر بدی بود

347
00:24:23,850 --> 00:24:25,234
چی بد بود؟

348
00:24:25,443 --> 00:24:26,966
همه اش

349
00:24:27,530 --> 00:24:29,595
....به محض اینکه یه تحلیلگر جدید از واشینگتون بیارم

350
00:24:29,613 --> 00:24:31,351
نمیتونی منو برداری

351
00:24:31,381 --> 00:24:33,821
عِه نمی تونم؟ اونا پوشش نگرفتن که از تو دفاع کنن

352
00:24:34,561 --> 00:24:36,410
این دلیل استخدام من نبود ها؟

353
00:24:36,530 --> 00:24:39,017
که راحت بتونی گنداتو بندازی گردن من

354
00:24:39,022 --> 00:24:41,094
مطمئنا بخاطر عملکرد خوبت نبود

355
00:24:42,256 --> 00:24:45,269
دوم اینکه اونا گفتن تورو جایگزین کنم

356
00:24:47,157 --> 00:24:48,990
کارت تموم شد

357
00:25:16,088 --> 00:25:17,450
مچکرم

358
00:25:17,570 --> 00:25:20,322
این فرد گم شده است
آیا امیر بنویز را دیده اید؟

359
00:25:40,307 --> 00:25:42,314
باور نمی کنی 

360
00:25:43,119 --> 00:25:44,827
پول نشانه گذاری شده اس

361
00:25:44,845 --> 00:25:46,135
کدوم پول؟

362
00:25:47,498 --> 00:25:50,168
منظورت چیه کدوم پول؟-
آره...نه...البته-

363
00:25:52,896 --> 00:25:55,044
مشکلی هست؟-
نه-

364
00:25:55,711 --> 00:25:57,531
یعنی چی نشانه گزاری شده؟

365
00:25:58,007 --> 00:25:59,736
این یارو

366
00:26:00,001 --> 00:26:02,178
این که با ری ویلیام حرف می زد

367
00:26:02,562 --> 00:26:04,586
اون یه دستیار تو دادستانی آمریکاس

368
00:26:05,148 --> 00:26:06,882
نوچه شونه

369
00:26:07,644 --> 00:26:09,845
اطلاعات خزانه داری رو میده بهشون

370
00:26:09,879 --> 00:26:11,780
درباره جایی که پول های چیت هستن

371
00:26:11,815 --> 00:26:13,792
پس این پول توسط دولت نشانه گزاری شده؟

372
00:26:13,820 --> 00:26:17,407
اوه آره و اونا میدونن اینو...که به طرز مزخرفی ازبیشتر توان ماس

373
00:26:18,074 --> 00:26:20,764
از کجا گرفتی اینو؟-
اونا باشگاه سنچوری رو به چنگ دادن-

374
00:26:20,912 --> 00:26:23,087
تو یه اتاق به کلش نظارت دارن

375
00:26:23,327 --> 00:26:25,485
همه جا چشم و گوش دارن

376
00:26:25,645 --> 00:26:28,080
نصف ملاقاتای تجاری شهر اونجا انجام میشه

377
00:26:28,231 --> 00:26:30,574
اونا فقط اسناد رو ثبت می کنن. خونسرد باش

378
00:26:30,767 --> 00:26:32,655
شاید اونجا جاییه که کار سارا رو ساختن

379
00:26:33,101 --> 00:26:34,708
آره میتونه باشه

380
00:26:35,739 --> 00:26:37,622
باید ایلیوت رو اینجا بگیریم

381
00:26:38,114 --> 00:26:41,500
بفهمیم که چرا اون پول نشانه گذاری شده و کجا قرار داره

382
00:26:43,730 --> 00:26:45,647
ایلیوت رو بزار با من

383
00:26:53,719 --> 00:26:55,228
نمیدونم اسپا...منظورم اینه که 
تو چی فکر می کنی؟

384
00:26:55,265 --> 00:26:56,879
شانس پیدا کردن آدرس رو به این زودیا داریم؟

385
00:26:56,999 --> 00:26:59,115
بالا سر من ایستادن این روند رو سریع تر نمی کنه

386
00:26:59,133 --> 00:27:01,391
قطعا ولی باعث کندتر شدن کارت هم نمیشه

387
00:27:03,598 --> 00:27:06,539
اه لعنتی. ما باید نینا و لسلو رو می دیدیم

388
00:27:07,971 --> 00:27:09,119
سلام

389
00:27:09,239 --> 00:27:11,335
گوش کن. راهی هست که ملاقات بره برای فردا؟

390
00:27:11,341 --> 00:27:14,308
نه...گفتید امروز....اینکارو با من نکن

391
00:27:14,536 --> 00:27:17,267
من رو با الک لسلوی بدبخت تنها نزار

392
00:27:19,449 --> 00:27:20,783
زودباش...بشین این پایین

393
00:27:20,817 --> 00:27:23,052
من نمیخام شخصا با این یارو درگیر بشم

394
00:27:23,280 --> 00:27:25,359
باشه. پنج دقیقه دیگه می بینمت

395
00:27:26,069 --> 00:27:28,639
!صبر کن. فکر کردی داری چکار می کنی؟ کاری داری که باید انجام بدی

396
00:27:38,942 --> 00:27:41,312
!هی...هی..تو

397
00:27:45,008 --> 00:27:46,229
!هی ! تو

398
00:27:47,060 --> 00:27:50,358
برای کی کار می کنی؟
برای کی کار می کنی؟ ها؟

399
00:27:50,478 --> 00:27:52,873
پلیسا؟ فدرالی ها؟ کی؟-
ولم کنین لعنتیا-

400
00:27:54,031 --> 00:27:55,759
برای کی کار می کنی؟

401
00:27:56,966 --> 00:27:58,699
!هی

402
00:28:01,594 --> 00:28:03,859
اون یه موش ترسوی لعنتیه...سرکارمون گذاشته

403
00:28:03,893 --> 00:28:05,729
از اینجا ببرینش بیرون-
این عقب مونده کیه؟-

404
00:28:06,140 --> 00:28:07,530
زودباش

405
00:28:09,265 --> 00:28:11,593
هی...آروم...یادت باشه کی هستی

406
00:28:11,901 --> 00:28:13,404
لعنت به تو گریس

407
00:28:19,312 --> 00:28:21,654
ببرینش اونجا....به چنگ ِش بدین اونجا

408
00:28:22,093 --> 00:28:24,823
مسعود گردن ما رو فشار میده و ماشه رو می کشه

409
00:28:24,848 --> 00:28:28,422
اون ویروس رو تو یو اِس بی گذاشت
اون برای اونا کار می کنه

410
00:28:28,444 --> 00:28:32,602
چطور از روی یک باتری لعنتی ِ بی شارژ فهمیدی که 
الک لسلو برای سازمان سیا کار می کنه؟

411
00:28:32,722 --> 00:28:35,062
نوچه شونه-
اون یه گانگستره-

412
00:28:35,091 --> 00:28:37,093
اون نوچه شونه-
گوش کن به من-

413
00:28:37,331 --> 00:28:39,328
چطوری حرف بزنم که بفهمی چی میگم؟

414
00:28:39,474 --> 00:28:41,475
چون تو بهم گوش نمیدی

415
00:28:43,491 --> 00:28:46,564

کلی مشکلات بزرگتر از تو هم داریم که نگرانشون باشیم

416
00:28:46,936 --> 00:28:49,037
نمیتونی دوباره آشغالتو از دست بدی

417
00:28:49,072 --> 00:28:50,868
شنیدی؟-
از دستش نمیدم-

418
00:28:51,013 --> 00:28:53,520
!حرفایی که از دهن گشاد من میاد بیرونو می فهمی؟ جواب بده

419
00:28:57,581 --> 00:28:58,980
آره

420
00:29:01,862 --> 00:29:04,425
میخام ببینم میتونم این گند رو روبراه کنم یا نه

421
00:29:13,229 --> 00:29:15,618
زودباش مرد...بزار از ببرمت بیرون

422
00:29:18,696 --> 00:29:20,392
هی....هی

423
00:29:22,094 --> 00:29:23,401
زودباش

424
00:29:26,639 --> 00:29:28,974
خیلی خب...درست میشه....درست میشه

425
00:29:29,539 --> 00:29:31,462
قرار نیست درست بشه

426
00:29:32,015 --> 00:29:33,415
قرار نیست درست بشه

427
00:29:33,650 --> 00:29:36,507
آرزو می کنم کاش اون پول کوفتی رو نمی دزدیدیم

428
00:29:38,021 --> 00:29:40,338
زودباش...زودباش

429
00:29:40,757 --> 00:29:42,824
اوه خدا

430
00:30:05,782 --> 00:30:08,775
برگشتی؟ کجا بودی؟

431
00:30:10,384 --> 00:30:11,933
داری چکار می کنی؟

432
00:30:12,745 --> 00:30:13,990
هیچی

433
00:30:14,373 --> 00:30:16,037
اون چیه؟

434
00:30:17,231 --> 00:30:19,063
کار می کنه-
خب نشونم بده-

435
00:30:20,703 --> 00:30:22,562
برگرد به رختخواب

436
00:30:23,620 --> 00:30:26,020
اسپاد...اگه باهام حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم

437
00:30:28,271 --> 00:30:30,728
متاسفم..هی....هی

438
00:30:56,173 --> 00:30:57,836
ببخشید؟

439
00:30:57,967 --> 00:30:59,429
بچه ها...شما تو دردسرید

440
00:30:59,549 --> 00:31:01,341
فکر کنم یه اشتباهی شده

441
00:31:01,707 --> 00:31:03,338
من افسر فدرال دولتم

442
00:31:03,458 --> 00:31:05,491
کی نمی تونه آلت اونو تو شلوارش نگه داره؟

443
00:31:06,636 --> 00:31:10,469
ساده...سکسی...رضایت بخش

444
00:31:10,913 --> 00:31:12,535
و شونزده ساله

445
00:31:14,229 --> 00:31:15,390
نمیدونستم

446
00:31:15,674 --> 00:31:18,052
بخدا من بچه باز نیستم. بهم گفت هجده سالشه

447
00:31:18,058 --> 00:31:20,813
دروغ گفت-
آره فهمیدم-

448
00:31:21,337 --> 00:31:22,533
بیست سالشه

449
00:31:23,109 --> 00:31:24,234
چی؟

450
00:31:24,575 --> 00:31:25,834
گواهی تولدش

451
00:31:25,954 --> 00:31:27,389
کارت شناسایی رو دستکاری کردن-

452
00:31:27,417 --> 00:31:29,452
بازی ات دادن-
من تحت هیچ-

453
00:31:31,121 --> 00:31:33,700
اون عوضیا...هیچ آتویی ازم نداشتن

454
00:31:34,070 --> 00:31:35,937
ولی حالا من دارم

455
00:31:36,507 --> 00:31:38,195
پیداش کردم

456
00:31:38,523 --> 00:31:39,850
این چیه؟

457
00:31:40,413 --> 00:31:42,708
وکر کیلاس دو هفته پیش وارد کشور شد

458
00:31:42,745 --> 00:31:44,553
این آدرسیه که به مهاجرا میده

459
00:31:44,781 --> 00:31:48,050
یه خیریه که به مهاجرهای تازه وارد پاکستانی کمک می کنه

460
00:31:48,084 --> 00:31:49,619
به نظرم شبیه خیریه نیست

461
00:31:49,681 --> 00:31:51,910
نقشه ای برای ساختمون داری؟ خروج ؟ طرح؟

462
00:31:51,912 --> 00:31:53,919
فعلا که هیچی-
پس یعنی الله بختکی؟-

463
00:31:53,974 --> 00:31:56,581
آره. بهترین راه انجامش چیه رِی؟

464
00:31:56,759 --> 00:31:59,852
بدون هیچ نقشه ای؟ چه مدت مجبورم اینکارو بکنم؟

465
00:32:00,389 --> 00:32:01,925
امروز می زنیمشون

466
00:32:05,475 --> 00:32:07,956
براساس این
کار اشتباهی نکردم

467
00:32:08,189 --> 00:32:10,744
به جز جاسوسی و سرقت اموال دولتی

468
00:32:11,010 --> 00:32:13,311
یه بیست تا سی سال حبس

469
00:32:13,826 --> 00:32:16,226
فکر کنم "نجاوز قانونی" رو ترجیح میدادی

470
00:32:19,330 --> 00:32:21,650
بحث رو به زندون نکشیم....پس

471
00:32:21,684 --> 00:32:23,719
فکر می کنم چیزی میخای

472
00:32:24,576 --> 00:32:25,977
براشون چیکار می کنی؟

473
00:32:27,190 --> 00:32:29,818
میخان بدونن اسکناس های نشانه گذاری کجان؟

474
00:32:30,026 --> 00:32:32,697
زیاد سخت نیست. تو خزانه داری یه گروهی هست

475
00:32:32,747 --> 00:32:36,406
برای نظارت به شماره سریالای مورد علاقه اونا

476
00:32:39,068 --> 00:32:42,639
اگه دوباره اونا بهت زنگ زدن قبلش اینکه چیز جدیدی بهشون بگی بهم زنگ بزن

477
00:32:42,679 --> 00:32:45,286
اگه کسی از اداره اومد

478
00:32:48,517 --> 00:32:51,172
مخصوصا این مرد...الیوت هاو

479
00:32:51,479 --> 00:32:53,454
تو منو نمی شناسی

480
00:32:53,921 --> 00:32:55,697
نمیدونم کی هستی

481
00:32:56,161 --> 00:32:57,759
پسرک

482
00:33:28,317 --> 00:33:29,660
بریم....بریم...بریم...بریم

483
00:34:39,283 --> 00:34:42,202
ایتن ...ایتن...بیا اینجا..اینو ببین

484
00:34:53,302 --> 00:34:56,517
اونا کنترل همچیزو اون بالا در دست دارن. خونواده هامون...بچه هامون.....یا مسیح

485
00:35:03,412 --> 00:35:05,200
اسپاد...بیا اینجا

486
00:35:11,087 --> 00:35:13,921
به این لعنتی نگاه کن-
یا حضرت ...رِی-

487
00:35:14,257 --> 00:35:16,726
یا مسیح...اینو دیروز گرفتن

488
00:35:22,909 --> 00:35:24,627
این چرت و پرته

489
00:35:26,532 --> 00:35:29,010
من خودم و خانواده ام را بیرون می کشم

490
00:35:35,018 --> 00:35:36,578
راست میگه مرد

491
00:35:37,698 --> 00:35:39,436
بچه های منن اون بالا

492
00:35:42,500 --> 00:35:43,818
بچه های منن

493
00:35:44,520 --> 00:35:46,295
ببخشید مرد...من رفتم

494
00:36:35,523 --> 00:36:37,713
مامانت خونه اس؟-
هیچوقت نیست-

495
00:36:40,428 --> 00:36:41,629
زودباش

496
00:36:49,110 --> 00:36:50,470
داری چکار می کنی؟

497
00:36:52,764 --> 00:36:54,665
بیلی-
ششش..شششش..ششش-

498
00:36:57,727 --> 00:36:59,368
بیلی

499
00:37:03,054 --> 00:37:05,455
زودباش-
آره..برو...برو...برو...برو-

500
00:37:16,178 --> 00:37:17,683
آروم

501
00:37:18,080 --> 00:37:19,808
اوه...بس کن...میدونم میخوایش

502
00:37:23,163 --> 00:37:24,571
لطفا

503
00:37:29,191 --> 00:37:30,592
بیلی بسه

504
00:37:30,818 --> 00:37:32,813
بی خیال...بچه اینجوری نباش

505
00:37:39,368 --> 00:37:41,396
نه...صبر کن

506
00:37:42,188 --> 00:37:44,342
یا حضرت-
بیرون-

507
00:37:44,707 --> 00:37:46,726
متاسفم-
گفتم بیرون-

508
00:37:50,646 --> 00:37:51,846
باشه

509
00:38:20,142 --> 00:38:23,213
اسپاد چطوره؟ بهش بگو من گفتم مرسی. خب؟

510
00:38:23,547 --> 00:38:25,714
نینا باید راجعب یه چیزی بهت هشدار بدم

511
00:38:27,435 --> 00:38:30,340
چیه؟-
شاید لازم باشه از شهر خارج بشی-

512
00:38:30,753 --> 00:38:32,899
جدی میگی؟ چه چرت و پرتی داری میگی؟

513
00:38:32,963 --> 00:38:35,536
یه آدمایی دنبال منن که شاید دنبال تو هم باشن

514
00:38:35,721 --> 00:38:38,109
چرا؟ چرا باید دنبالم باشن؟

515
00:38:38,229 --> 00:38:40,938
من فقط دارم بهت هشدار میدم-
وووا وووا-

516
00:38:41,181 --> 00:38:43,198
نمیتونی منو تو هوا ول کنی

517
00:38:43,232 --> 00:38:45,330
گوش کن به من...وقت توضیح دادن ندارم

518
00:38:45,439 --> 00:38:49,128
فقط آدرستو بده بهم...میام  دنبالت

519
00:39:13,894 --> 00:39:17,699
دفعه آخرت باشه تهدید می کنی میای خونه ام. خب؟

520
00:39:17,837 --> 00:39:21,586
شماره حساب آخرش 57126

521
00:39:22,152 --> 00:39:24,568
سپرده های 45 هزاری

522
00:39:24,688 --> 00:39:26,827
هفتاد و سه هزار...شصت و هشت هزار

523
00:39:26,856 --> 00:39:30,014
شماره حساب آخرش 35008

524
00:39:30,218 --> 00:39:31,766
بیست و پنج هزار

525
00:39:31,886 --> 00:39:33,633
صد و بیست هزار

526
00:39:36,886 --> 00:39:40,826
انگار من تنها کسی نیستم که به صندوق بازنشستگی ریچارد کمپل پول می ریزم

527
00:39:41,319 --> 00:39:42,988
چطور میخای توضیح بدی

528
00:39:43,108 --> 00:39:45,713
یک و نیم میلیون واسه حقوق پلیسی

529
00:39:47,663 --> 00:39:48,963
تهدیدم می کنی؟

530
00:39:48,998 --> 00:39:52,582
اون روزا که واسه رشوه بهم فشار می آوردی

531
00:39:53,028 --> 00:39:55,207
کوه به کوه نمیرسه آدم به آدم می رسه

532
00:39:55,327 --> 00:39:56,844
این جوری عمل نمی کنه

533
00:39:56,858 --> 00:39:58,682
شاید نه وقتی که پدرم این دور و ور باشه

534
00:39:58,823 --> 00:40:01,608
ولی من هرزه ی کسی نیستم.میتونم با این تورو نابود کنم

535
00:40:01,728 --> 00:40:03,383
و خودم امن بمونم

536
00:40:03,968 --> 00:40:05,661
فهمیدی؟

537
00:40:07,449 --> 00:40:08,650
آره

538
00:40:12,555 --> 00:40:14,038
!حالا به سلامت

539
00:40:28,571 --> 00:40:30,305
یادم رفت بهت بگم

540
00:40:44,941 --> 00:40:46,275
...تو

541
00:40:51,649 --> 00:40:54,333
هرزه ی همه هستی

542
00:40:58,641 --> 00:41:02,337
سه بار گذاشتمت مسئول اسکله که پدرت بهم پرداخت کرده بود

543
00:41:03,295 --> 00:41:06,425
شم تجارتی پدرت رو ازش به ارث نبردی

544
00:41:06,763 --> 00:41:08,543
اون به تو داد

545
00:41:08,781 --> 00:41:12,001
میخواست فکر کنی مرد انجام این کار هستی

546
00:41:12,235 --> 00:41:13,868
هیچی نکردی

547
00:41:14,832 --> 00:41:17,385
و در چند لحظه
هیچ شدی

548
00:41:19,655 --> 00:41:21,508
هیچ ِ هیچ

549
00:42:00,166 --> 00:42:02,259
واووو....این تویی؟

550
00:42:03,766 --> 00:42:05,593
نشناختمت

551
00:42:06,435 --> 00:42:10,038
گوش کن بهم..هیچوقت منو ندیدی...حالیت شد؟

552
00:42:10,931 --> 00:42:12,900
حتما. میتونی بهم اعتماد کنی

553
00:42:13,421 --> 00:42:16,080
نینا؟-
چی داره میشه الان؟-

554
00:42:16,200 --> 00:42:18,872
چرا نمیای بالا؟ وقتی دارم بسته بندی می کنم حرف بزنیم

555
00:42:23,018 --> 00:42:24,346
سالها گذشته

556
00:42:24,371 --> 00:42:27,049
واسه مادرت متن اورژانسی فرستادم. 

557
00:42:27,228 --> 00:42:30,113
طبق کامپیوتر من
اون دریافتش کرده

558
00:42:30,131 --> 00:42:32,308
دوباره می فرستمش. خب؟

559
00:42:34,930 --> 00:42:36,719
با همه توانم بهت گفتم

560
00:42:36,799 --> 00:42:38,922
نه...بهم گفتی که چی میخای

561
00:42:39,522 --> 00:42:42,091
فقط منتظر بودی من بگم و اجراش کنی

562
00:42:42,671 --> 00:42:45,608
اه بی خیال نینا..جوری نباش که انگار قبلا انجامش ندادی

563
00:42:45,728 --> 00:42:47,782
خب من به طور طبیعی میدونم کی دنبالمه

564
00:42:47,902 --> 00:42:49,549
اگه بهم بگی چی داره رخ میده

565
00:42:49,595 --> 00:42:51,525
شاید کمکی بکنم

566
00:42:53,601 --> 00:42:54,848
دوست پسرته؟

567
00:42:58,538 --> 00:43:00,589
نه. مادرمه

568
00:43:06,485 --> 00:43:08,307
چرا باهام نمیای

569
00:43:15,971 --> 00:43:19,260
می ریم کلبه ی یکی از دوستان
شمال شهره...با چند ساعت فاصله

570
00:43:19,341 --> 00:43:20,998
تا فکرمو راجعب قدم بعدی ام رو هم بزارم

571
00:43:21,290 --> 00:43:22,851
لطفا بشین

572
00:43:25,154 --> 00:43:27,264
و چه مدت باید بری؟

573
00:43:28,538 --> 00:43:30,065
این بلیط یه طرفه اس

574
00:43:30,632 --> 00:43:32,477
جور دیگه ای نمیشه؟

575
00:43:38,937 --> 00:43:40,853
منظورت اینه که داری میای؟

576
00:43:42,541 --> 00:43:45,225
باید بهم بگی این چه کوفتیه که داره پیش میاد

577
00:43:46,312 --> 00:43:48,707
اطلاعات واسه شرکت کننده هاس

578
00:43:52,692 --> 00:43:54,510
باشه. پس شرکت می کنم

579
00:43:56,511 --> 00:43:58,963
اون چیه؟-
دوباره راش بنداز-

580
00:43:59,052 --> 00:44:01,735
عمدا اینکارو کرد؟-
فقط راش بنداز-

581
00:44:02,259 --> 00:44:03,650
هی-
هی-

582
00:44:03,886 --> 00:44:06,206
تقلب می کنه؟-
اون چیه... دخترا ؟-

583
00:44:06,789 --> 00:44:08,084
هی

584
00:44:08,657 --> 00:44:12,193
نه...نه..تقلب نکنین...بسه بچه ها

585
00:44:12,227 --> 00:44:14,266
بیخیال...جدا...نه...نه...نه...بسه

586
00:44:14,352 --> 00:44:16,831
اگه میخوای اینجوری بازی کنی می گیرمش

587
00:44:16,865 --> 00:44:19,605
مشکل چیه؟
مشکل چیه آلیس؟

588
00:44:21,480 --> 00:44:24,544
آوریل روی بازی تاثیر داره

589
00:44:24,740 --> 00:44:26,074
نکن

590
00:44:26,108 --> 00:44:28,109
نه...نه...دخترا

591
00:44:28,143 --> 00:44:31,449
اینجوری بازی نمی کنن ری
داری چکار می کنی؟

592
00:45:03,383 --> 00:45:07,983
Subtitles by nyteryder79, minouhse and chamallow
www.addic7ed.com