آنچه گذشت
چکار داری می کنی؟
گریس...منم..تو خونه چیت َم
گند زده شد به همچی
بقیه شرکا...پس این افراد همه در افغانستان خدمت کردند
کندرا واکنش مسعود بود
بعدی ماییم
تنها سوال اینه که کِی و کجا
میخاد به ما ضربه بزنه؟- میدونی اگه بهم بگی این نیروها دنبال چی میگشتن-
میتونم کمک بیشتری بهت بکنم
آقای کلی بعد از ساعت ده اومد
یه دوربین تو پارکینگ داری؟
فکر می کنی کلی بهترین دوستش رو کشت؟
اون یکی یارو رو بررسی کنید
چرا دروغ میگه؟
هم کلاسی دانشگام یادت میاد؟ راجعبش برات گفته بودم
سارا؟- اون مُرده؟-
آره ..آره..ما اینطور فکر می کنیم
و میخوان من بعنوان مامور مخفی برگردم
اونقدرام که موهای قرمز مسخره ات نشون میده خنده دار نیستی
اون کیه؟
یه نفر که شاید مفید باشه
هی. میدونی این کیه؟- آره. جکی هیز رو میشناسم-
حالا چی میخای؟
منم از دیدنت خوشحالم
میشه بیام تو؟
میدونی...خیلی خانم جذابی هستی
یا بهتره بگم خانم ها؟
با کی دارم حرف می زنم؟ ایوان ناوارو
بِبِت دل. اریسا پاتر. ژاکلین پارکر- هی-
میدونی شاید دچار بحران هویت شدم؟
شاید
میدونی...سلون تانسلند میتونم باهات روراست باشم؟
واقعا برای من شبیه یه "سلون" نیستی (سلون: یه جورایی معنی نازنازی و لوس میده)
امروز کی هستی؟
خب میتونی بهم بگی نینا- نینا-
نینا رو دوست دارم
البته بدون لهجه ی جنوبی
اوه..دوستش دارم
چطور راجعب این قضیه فهمیدی؟
یه جوری شبیه سوپرمن
خب...زودباش...چی میخای
من خواب بودم و خواب یکی از چیزای مورد علاقه مه
پس بهتره چیز خوبی باشه
یه شغل برات دارم
اطلاعات یه لپ تاپ رو میخام
خب از فناوی استفاده کن
میخام...ولی نه خونه و نه لپ تاپ مال من نیستن
اوه نه نه نه نه. من به به منازل دستبرد نمی زنم
اینجوری که تیر میخوری
خب شاید نینا دیگه اونکارا رو انجام نده ...ولی اِ
مریلین کوب چند سال پیش در جنوب کالیفرنیا این کارو می کرد
دیدی..تکالیفت رو درست انجام نمیدی...مثل اون که گیر افتاد
و درسش رو یاد گرفت
خب. میخای کمی از پولت رو میخای؟
نظرت چیه بهت 10000 دلار بدم؟
تو که خوش هیکلی. چرا خودت اینکارو نمی کنی؟
خب چون من از اون آدمام که به افرادی مثل تو پول میدن که اینکارو براش بکنی
اوه.. تو یه آدم حقیری؟
آدمایی مثل تو؟ منظورت از این حرف چی بود
از سبک من خوشت میاد؟
اگه مجبور باشی فرار کنی چیزی پشت سرت نمیتونی بزاری
درسته؟
یه چیزی میخای برات جا نزارم؟
مثل در؟
ساده ترین ده هزار دلاری که تو عمرت درآوردی
اوه..درباره اش زیاد مطمئن نیستم
یه بار بهت گفتم
برای بار دوم
اوه...گندش بزنن
ولی اگه بهم شلیک بشه
بعدش باید یه چیز خوب تو مراسم تشییع جنازه ام بگی
قبوله. برو کت ِت رو بیار
چیه؟- بریم-
الان؟- آره...الان-
اوه
میدونی با پنج هزار دلارم اینکارو می کردم- و منم تا 15 هزار حاضر بودم بدم-
لازمش نداری
میتونی بزاریش زمین
بهم اطمینان کن
سواری خوبیه بازیکن- اوهوم-
شاید باید استخدام مردم برای انجام کارهای کثیفت رو بس کنی و با پولش یه ماشین قشنگ برای خودت بخری
همین کارمو راه میندازه
فکر کنم بیشتر از اینکه طرفدار ِ آستون مارتین باشی
باید کشته مُرده ی جیمزباند باشی
نه. فکر کردم تو درگیر همه این آشغای مهندسی بریتانیایی بودی
یه چیز خیالی
مثل کوپه 4/4 مثلا؟
چی؟ که آدمایی مثل تو بتونن بدزدنش؟
باز گفتی "آدمایی مثل تو" ؟
اوه آره؟- داری حس بدی بهم میدی-
اینم چیزی که میخواستی
خیلی خب...آژیر؟
نه . مواظبش هستیم
اوه
خیلی خب. بریم
کجا میریم؟
هی...هی
همش این توئه
بهتره باشه
دوباره می بینمت- آره-
به خونه خوش آمدی
اوه...بلوند
ازش خوشم میاد
قالی با پرده سِت هستن؟
اینجا چکار می کنی؟
نامه نمی نویسی
زنگ نمی زنی
و خیلی چیزا هست که باید درباره شون حرف بزنیم
جکی ممکنه مُرده باشه
ولی فراموش نشده
خب چطوری پیدام کردی؟
میخای بهم بگی چی میخای
یا کل شب رو اونجا وایسی
و اون اسلحه گنده رو بگیری رو صورتم؟
فقط زندگی ات رو نجات دادم
چطوری؟- هواتو داشتم-
دوستت ایتن پیداش شد گفت جکی هیز رو می شناسم یا نه
میتونستم بهش بگم اون یه پلیسه
ولی نگفتم- بخاطر خوش قلبی ات دیگه؟-
میتونستم تورو تمومت کنم
پس چی شد؟ جا زدی؟
هنوزم داری جا می زنی...نیس؟
بی خیال الک...اسلحه رو بزار زمین
چون هردومون میدونیم ازش استفاده نمی کنی- لعنت به تو-
آره
منم سهم میخام
از چی؟- از هرچیزی که با این یارو ایتن برنامه ریزی کردین-
درباره پول نیست- پس این چجور پولیه؟-
...میدونی
تو و من؟
اونقدرام فرق نداریم
اوه چرا... داریم
اول خانواده رو ترک کردیم
کُشتیم
تا از کسی که دوست داریم حفاظت کنیم
پس بهم بگو
از چه نظر ما فرق داریم؟
!بـَنگ
همین دور و ورام
بلوندی
لعنت
باید برات سخت بوده باشه
که منو بیاری اینجا...نه؟
آره...فکر کردم اینطور باشه
معلوم شد فقط یک بطری بوربن لازم داشتم
و یه معذرت خواهی ساختگی- !تو یه دیوثــی-
منظورم نیروهای وظیفه بود
نمیتونی تصور کنی تو راس فهرست این روزهای کل اداره هام
"معتقدم که واژه ی "ناخوش آیند
برای همچین موقعیتی ساخته شده
خب همه این چاپلوسی ها
آره؟- خجالت زده ام می کنی-
واقعا؟
اوه...خدا
ببین. نمیخام طوری وانمود کنم که انگار مجبور نبودم برات بجنگم
حدس می زنم فقط فهمیدم که ارزشش رو داری
هی میخای صبحونه بگیری؟
متاسفم نمیتونم
فکر کنم نباید موقع کار کردن با هم دیده بشیم
باشه
پس تو اول برو...من بعدا میام
آره...فکر خوبیه
چیزی میخای برات بگیرم؟- وقت ندارم لنی
من با پرواز 8:40 میرم سن دیاگو
مچکرم که بجای تلفنی حرف زدن
برای ملاقات من اومدی
پس این نیروهای ات
چه گند بزرگی
هرچی فهمیدی...خوب یا بد
این از زیرش در رفتنه
کی داره از زیرش در میره؟- بالایی ها-
همشون؟
تمام حروف
این بازی دوسر باخته لنی
اصلا راهی نیست که به گند کشیده نشی تو این قضیه
اگه جای تو بودم تا جایی که میتونستم خودمو کنار می کشیدم
ولی الان چطور اینکارو بکنم؟
این یارو ماموره که ادارش می کردن...الیوت هالت
هووه
اون یاروییه که میخواست مجازاتت کنه؟
تو کلیولند....آره
یادش بخیر- پشتت رو نگاه کن-
منظورم اینه که یه چیز خاص بود
الیوت منو بخاطر کلیولند استخدام کرد نه از لجش....نه؟
...ممم
!همون طور که گفتم...چه گندی
همیشه بهت گفتم که به یه پسر خوشگل اعتماد نکن
هرکاری می کنی...نزار آتش خاموش گذشته دوباره مشتعل بشه
توبه ی گرگ و آدمای عوضی مرگـه
مثل من که اونقدر احمق بودم
ممنونم- قابلی نداشت-
کجایی؟
درباره این قضیه با اون یارو توی " اُ پی اِس" صحبت کردم
آماده میشیم برای نفوذ به آزمایشگاه
به نگهبانا آماده باش دادن
ما فقط منتظر تو می مونیم- الانشم انجام شده-
چی الانشم انجام شده؟- دیشب-
ایتن اومد به آپارتمانم
منو از تختخواب کشید بیرون
و مجبورم کرد دزدکی برم خونه رییس تحقیق و توسعه
چرا بهم زنگ نزدی؟- نزاشت تلفنمو بیارم-
یا مسیح- آره-
من کل روز باهاشون بودم نمیدونم دوباره ازم استفاده می کنن یا نه
ولی الان دارم بهت میگم. بحث این یارو به این سادگیام نیس
منو تو یکی از این ماشینای کرایه ای سوار کرد
سواری دقیقه ای
الان دارم دنبال حسابی به اسمش می گردم ولی چیزی پیدا نمیشه
این شماره پلاک ماشینیه که دیشب استفاده کرد
پس یه حساب با اسم جعلی داره
درسته
خب. باید بفهمیم اخیرا کجاها رفته
برای شروع...شبی که چیت مُرد
و الک لسلو
دیشب اومد آپارتمانم
پسر جیمی لسلو؟- آره-
کلی دیشب رفت سراغ مدرک جکی هیز رو ازش گرفت
آخه چطوری اینطوری راحت رو صندلی نشستی لعنتی؟
نمیدونم
فکر کنم داره بازی طولانی انجام میده (منظور اینه که دنبال اهداف بلند مدته)
بازی طولانی؟
من بیشتر از اون بچه میتونم جلوی اعتیاد به کراک خویشتن داری کنم
میارمت بیرون- از پسش برمیام-
نه خیلی خطرناکه- از پسش بر میام
خیلی خطرناکه- لنی-
اگه نمیخواستی بیارمت بیرون باید بهم می گفتی
بهت گفتم پس باید میدونستی باید یه چیزی رو بفهمیم
این ساراس که داری راجعبش بهونه میاری نه من
مسلما تو نیستی
فقط بزار کارمو بکنم
تو در خطری و من نمیتونم ریسک از دست دادنت رو بپذیرم
کاری نمی کنی تا موقعی که خودم بهت بگم
این یه دستوره
باشه..باشه
نه..ما نمیخوایم راجعبش اشتباهی یا پیش داوری بکنیم
قبل از هرچیز یه بغل میخام
خب برو
حسابم رو چک کن
سهم این ماه ِت کمی کمه
کافیه؟
نه کاملا
...ببین
کسب و کار تو ماه گذشته کمی خشن بود
و ماه قبل از اون و ماه قبل از اون
شنیدم چینی دو تا از مسیرای حمل و نقلتو گرفتن
باید برای دخترت تایید کنم
گرس تریویس
مشکلی باهام داری
طلبی داری؟- ووآ-
میخام اونو به نیروهای فدرال قرض بدم
باید این رابطه رو الان حفظ کنم
پلیس فدرال؟
دنبال چی می گشتن؟
دنبال بی اخلاقی میگشتن. مشکل تو نیست
چیزی که باید نگرانش باشی پرداخت ماه بعده
از این که مجبورم یه تغییراتی ایجاد کنم بیزارم
منظورت از تغییر چه کوفتیه؟
من بزرگ خانواده لسلزو هستم
خب...این چیزی نیست که قبلا بود. نه؟
سیدی
زود باش دختر...وقت رفتن به خونه اس
من گرسنه مه...زود باش
زودباش...باید بگردیم
اه
گرسنه ای؟- نه-
آخه چطور میتونی گرسنه نباشی؟ من که ضعف کردم
هی- هی مامان-
اینه دختر من
ایوی داره ساندویچ درست می کنه. میخای یکی؟
ایوی برای مامانت یه ساندویچ درست کن
انگار گرسنه اس- نه من گرسنه نیستم-
خب انگار جون نداری بیا بخور جون بگیری
سالاد بوقلمون؟- آره چرا نه؟-
من فقط باید...اِ
یه سری چیزای آشپزخونه رو راست و ریس کنم
هی...چیه اون؟
...خب این- این چی؟-
هیچی
شبیه هیچی نیست
چرا شما دوتا اینقدر دیر کردین؟
منظورت چیه؟- تو و بیلی خیلی دیر کردین-
و یه تیکه پارچه خونی تو آشپزخونه اس
نیاز نیست برای فهمیدنش خیلی باهوش بود ایوی
آره...خب...اون یه جورایی
تو بار درگیری داشت
من فقط...راست و ریستش کردم
یه بار؟
تو 16 سال داری
که چی؟ نوشیدن زیر سن قانونی؟
پس نه..نوشیدن تو یه مهونی خودمونی- رد کن بیاد-
چیو رد کنم بیاد؟- کارت شناسایی قلابی-
من
بار رفتن ممنوع
و دیگه هم نمی خوام با بیلی بیرون بری
مامان- صبر کن...گوش کن به من-
نمیگم حق نداری ببینیش
ولی اگه خواستی ببینیش اون میاد اینجا
و فقط هم در حضور مادربزرگ- جدی که نمی گی؟-
چرا...اتفاقا اوج جدی بودنمه
مامان...اون هیجده سالشه
اون که با من و مامان بزرگ نمیخاد بگرده
میدونی چیه؟ این یه مصاحله منصفانه اس
آره اگه گند زدن تو زندگی من از نظرت منصفانه باشه
خب میدونی چیه؟ اگه بیلی قبول نکنه
اون موقع شاید باید یکی همسن خودتو پیدا کنی باهاش بگردی
تو برای بار رفتن خیلی جوونی
اونم با پسری که همش تو درگیریاس
درگیری مامان
یک درگیری
این برای مادربزرگه
چیزی میخای بگی؟- درباره چی؟-
درباره ی درگیری تو بار
و بیلی- اون از ناموسش دفاع کرد-
چی تو ترجیح میدادی
که اون همونجاوایسا ببینه چند تا منحرف بزرگسال بیان و اونو اذیت کنن؟
من بیشتر ترجیح میدادم اونو تو وهله اول به بار نبره
از چی حرف می زنی؟ یک منحرف بزرگسال اذیتش کنه؟
من فکر می کنم بیلی خیلی شجاعه و بهش افتخار می کنم
هی یه چیزی رو دندوناته
بالاس
میدونی چیه؟ اصلا ولش کن- خیلی خب-
من نمیخام وقتی 16 سال داره تا دیروقت بیرون باشه
این روزا بچه ها زود بزرگ میشن
اگه با دوستاش میره بیرون میخام ساعت 11 خونه باشه
شنیدی چی گفتم؟
بله عسلم...کر که نیستم
میتونم یه چیزی بگم؟- نه-
من فکر کنم کمی محافظه کار شدی
منظورم طوری که ایوی بزرگ میشه
اگه نزاری بره بیرون...دنیا رو ببینه
میدونی چیه؟
میدونم فقط میخای اشتباه منو ثابت کنی
ولی در حقیقت
بیرون بودن در طول شب
و چرخیدن تو بارها رو نمیشه گفت دیدن دنیا
هی
پرونده قتل پیت و کندرا رو نگرفتی؟
...من
چی؟
دارم تلاش می کنم سرورهای ایستگاه پلیس جنوبی رو هک کنم
الگوریتم های جدیدی اونا دارن
روی فایروالشون....غیر ممکنه
وقت بیشتری میخام- چقدر؟-
شاید دو روز
ما که دو روز وقت نداریم رفیق
اصلا از کجا میدونی پلیسا چیزی میدونن؟
خب شاید بدونن. شاید ندونن. ولی ما باید بفهمیم که اونا چی میدونن. پس مشغول شو
اگه میخای خودت بیا اینکاروو بکن- اسپاد..فقط زودباش اسپاد-
کاری که باید بکی رو انجام بده. خب؟
ولی یه لطف بهم بکن. دیگه درباره الگوریتم چیزی بهم نگو...خب؟
رِی- چی؟ اذیتت می کنه؟-
از این که دندونامو تمیز می کنم خوشت نمیاد؟
خلال دندون ..ها؟ واسه تو
دیر کردی
شانسی داشتی؟
نه
این الگوریتم های جدید- بیخیال..نگو-
دو روز دیگه لازم دارم- دو رووووز دیگه؟-
این یارو الک لسلو...اونی که نینا باهاش بود پسر جیمی لسلو ئه ...درسته؟
آره- بنابراین-
رییس اوباش...تو افرادش چند پلیس فاسد هم داره
فکر کنم
خب پس چرا ازش استفاده نمی کنیم که پرونده های قتل رو بگیریم؟
رِی.با همچین آشغالی مثل اون نمیخوایم درگیر بشیم
خب...شاید به طور غیر مستقیم
اون خوشگله...من بهت بگم رد رو از بین می بره...سریع
همونطور که گفتم... با همچین آدمی توی یه کشتی نمیرم
عاشقش میشی. هیچی مثل دیدن آسمون نیست. فضای باز.آرامش امواج
وقتی من و تو شب خوابیم
خواب تو امواج؟
اون یعنی چی؟ مثل مردم دریازده مریض بشی؟
البته که نه- ممم...درسته-
و وقتی من و تو در آرامش امواج هستیم
کی این مادر به خطا رو اداره می کنه؟
یه لحظه صبر می کنی- آره-
شنا کنان برمیگردم
درسته
پس تو میخواستی منو ببینی
تو میخای ماشین جدید بخری؟
نه
این قایقه که توجهش رو جلب کرده
من هیچوقت از اونا ندزدیدم. ولی حدس می زنم همیشه یه اولین باری هست
درسته؟- آره-
رِی...نینا....نینا....رِی
چه شگفت انگیز
خب...حالا بازی کوفتی تون چیه؟
بری الک لسلوی عوضی رو ببینی؟
میدونی من مثل یه هرزه دارم تلاش می کنم اونو از خودم دور نگه دارم؟
و بعدش سر راست آوردیش در خونه من؟
همه چیزی که این بابا میخواست گند زدن به من بود
متاسفم که راجع به این گند بین تو و الک می شنوم
این سوال بعدی رو آسون تر نمی کنه
چی؟ ازم میخای برم با الک لسلو برقصم؟
من پرونده تحقیقات پلیس رو میخام
میخام بری پیش الک و مجبورش کنی برام بیارشون
به هرحال از اون احمق کوچولو چه کاری قراره بر بیاد؟
خب...ما فهمیدیم که اون یاروییه که
با قانون گذارای محلی رابطه کاری خوبی داره
این همه چیز داره بعد تو هیچی نمی گی؟
چرا خودت ازش نمی پرسی؟ مشخصه نمی تونه
خب مشکل چیه؟- قتل های سه گانه-
خب اون پرونده ها به چه کارت میاد؟
صبر کن. اینکارو می کنی؟
راستش نه. یکی از قربانیا دوست ما بود
باید بفهمیم چی سرش اومده
اون میگه
ازم میخای برم با الکس لسلو حرف بزنم
با مردی که ازش بیزارم
و ازش اطلاعات پلیس رو بخام؟
دقیقا همین
چرا ...بهتره اول با اعداد و ارقام شروع کنی کوچولو
بزرگِش
لعنتی
صبح بخیر
هی- خب...چیزی از ماشین اجاره ای ایتن دستگیرمون شد؟-
هنوز منتظر حکم هستیم
عالیه...پس ما همینجا بشینم تا کلی این دور ور هرکاری دلش خواست بکنه
شاید فقط بزاریم برگرده...نه؟
یه چت کوچولوی خوب دیشب با اون و رِی ویلیامز داشتم
کدوم قسمت "کاری نکردن" رو نمی فهمی؟
همه اش رو
اونا ازم خواستن فایل های قتل رو بهشون بدم- فایل های قتل؟-
میخان بدونن چی میدونیم
یحتمل بخاطر اینه که کار خودشونه- بیخیال...تو که اینو نمیدونی-
پس دیگه چرا باید این چیزا رو بخوان؟
این چیزی رو عوض نمی کنه الک لسلو اینجا عامل ناشناخته اس-
لنی ما با عوامل ناشناخته سروکار داریم. میخام بودنم گریس چی فکر می کنه
خب فکر نکنم بخاطر الک لسلو ما باید به پرونده ضربه بزنیم
عزل این بچه اشتباهه
مگه اون یه کیسه مواد نیاورد به سوشی جوینت؟
خب اون چینی بود ولی- بریدجت ..بیا اینجا-
فکر می کنی میتونی یه تروجان کنترل از راه دور رو تو یه درایو دستی بند انگشتی جای بدی؟
قطعا- میخای کامپیوترشون رو به چنگ بدی؟-
میخوایم پرونده قتل هاشون رو بدم بهشون
خیلی خب. مشغولش شو- بله قربان-
همه هماهنگن؟
آره...کارت خوب بود تریویس
همش خوب بود؟ هممم؟
میخام تو سوابق ذکر بشه که فکر نمی کنم برگشتن گریس ایده خوبی باشه
باشه
مشکل چیه اینجا؟- مشکلی نیست-
فقط یه تفاوت عقیده اس...همین
فکر کردم نظرمون در این باره یکیه
و چرا همچین فکری کردی؟
بی خیال- میدونی باید از فکر کردن-
راجعب خواسته های شخصی ات دست برداری
من نمیتونم همیشه نگران این باشم چیزا از دید تو چطورین
درسته
بلوند بودی خوشگل تر بودی
این دور ور چه سکوتیه
خب فریب دهنده اس
کسب و کار داره رونق میگیره- اوه...اوه...آره...میتونم بگم-
چه دوران خوشی داشتیم اینجا- چی میخای؟-
تو همکاری می کنی
و به ایتان کلی درباره من نمی گی
اِ من؟- و در برابرش-
من میتونم 20000 دلار بهت بدم
کافی نیست- شرط می بندم از چیزی که ماه گذشته کاسب شدی بیشتره-
یه چیزی میخام
فقط میخام ببینم کاری رو به جز "بستن دهنت" انجام نمیدی
من گفتم معامله خوبیه الک
من چیزی رو میخام
چیزی که پدرم داشت
یه آلت کوچیک؟
چرا اون آره من نه؟
ووووو
.آره
فقط یه بهونه بیار برام
اگه همکاری نکنی
پلیس فدرال به جونت می افته طوری که نفست بالا نیاد
هوممم
اونا خونه تو زیرو رو می کنن. دفترت رو
و تو جزییات زندگی فلک زده و رقت انگیزت سرک می کشن
تا چیزی یا کسی رو پیدا کنن
که بتونن علیه تو به کار بگیرن
می فهمی؟
کارت های 7 و 8 و 9 خنثی هستن
نه برای بازیکن خوبن نه ورق دهنده..پس بیخیالشون شو
بیلی امشب ازم خواست بریم بیورن- حواست هست؟-
کارتای بالا به نفع بازیکنن
کارت های پایین به نفع ورق دهنده ان
جدا الان باید چی بگم؟
که مامانم زده به سرش و باهام مثل سفید برفی تا می کنه؟
سفید برفی روی تو- میدونی-
منو توی محفظه شیشه ای زندانی کرده تا زمانی که
یه شاهزاده ی بزرگسال خوشگل بیاد منو ببره
اه...آره..بیست و یک
هی...فکر کردم این دور تمرینی بود؟
گفتم توجه کنی
حواسم پرت شد
یه ورق باز خوب هیچوقت حواسش پرت نمیشه عسلم
میدونی...اون پیشنهاد داد با یه پسر همسن خودم قرار بزارم
مامان بزرگ میدونی پسرای 16 ساله چطورین؟
انگار چلاقن
ورشکست شدی- ضربه بدی بود-
هی..منم بدم؟
حتما
جدا...اگه مامانم میدونست پسرای همسن من چه طوری هستن
فکر کنم میومد تشویقم می کرد که با پسرای بزرگتر قرار بزارم
یکی دو نکته راجع به مادرت و پسرای بزرگتر میتونم بهت بگم
عِه آره؟ مثل چی؟
خب وقتی اون 17 سالش بود یا یه مرد که دوبرابرش سن داشت قرار گذاشت
جدا؟ شوخی می کنی؟
نه..دوست پسرم
چی؟
فقط یه لحظه غافل شدم
عمرا- هی-
منظورم این بود که امکان نداره
اون گریس جنده
منو با پلیس فدرال تهدید کرد
گندش بزنن. چرا باید ازش دفاع کنم؟
این همه راه منو کشوندی اینجا که اینو بگی؟- هی-
هوامو داری یا چی؟
تو نصف کارآیی پدرت رو هم نداری شاید بهتره بزارم تورو بده فدرالی ها
یا شاید خودم تورو بدم به اونا
فقط یه چیزی گفتم
من فقط سهم خودم میخام در بیارم. میدونی میتونم. فقط وقت میخام
فقط کمی بیشتر وقت میخام
روبی
چه دختر بزرگی هستی
از ماه پیش رشد داشتی؟
آره 14 اینچ
چهارده اینچ؟ بیشتر از یه پا ئه
مطمئنی؟- آره از بابام بپرس-
بزار ببینم وزنت چقدره
و ووووآ عجبا
!چه گنده ای
خوش گذشت؟
آره- زودباش عسلم-
کاری که تریویس گفت رو بکن
همکاری
سیدی . من هوس بستنی کردم. چی میگی؟
ماشین بستنی اینورا می بینی؟ زودباش
الان نباید تو در خونه و با خانواده ات باشی؟
خودت چی؟
خب فکر کردم با تو برای دیدن با کلی بیام
نه . اینجوری نمی شه
تو یه همکار بی صدایی
فکر کنم باید نحوه همکاری مون رو دوباره بررسی کنیم
معنی گند این میشه؟
تو یه دوست آوردی
انتخاب من نبود
پس تو نمودیش؟
چکار می تونم برات بکنم؟
آوردن این پرونده ها برام خیلی هزینه داشت
یه لحظه
مچکرم
میدونم چه کار می کنی
مردم رو به روز سیاه می شونی
میخام به تحقیقی برای من انجام بدی
روی یه پلیس فاسد به اسم کمپل
تو اوکلند معاون بوده
فرستاده شده به سان فرانسیسکو
این یارو زد تو تُخمام
یه قدرت نفوذی روش میخام
تا بتونم راجعب شرایط جدید مذاکره کنم
قبوله؟
حتما
خب پس برای چی می نوشیم؟
دستشو ول کن
:|پس تو نمودیش
هوممم
همیشه باعث افتخاره
هممم. مچکرم
خیلی خب. بالا اومد
باشه. ما اونو از توی دوربین تو لپ تاپش می بینیم
و از میکروفون کارگزاری شده صداشو می شنویم
اگه خاموشش کنه چی؟- اون موقع تصویر رو از دست میدیم ولی صداشو داریم-
اوه- باشه ما هم هستیم-
عالیه
میخام به گریس زنگ بزنم
الان چی کرد؟
اِه...گزارشو پاک کرد
درباره صحبتهات با دربان
درباره دوربین های سی سی تی که شکستن
دوستش نمیدونه که اون داره دروغ میگه
باشه. ما تو کاریم بیا یه نگاهی بکنیم به اینجا
بالا..بچرخون بالا
!لعنت بر شیطان
اینجا چیزی راجعب به پول نیست پلیسا راجع به پول نمیدونن
مطمئنی اشاره ای نیست؟- اگه بود دو و نیم میلیون ـِش رو پیدا می کردن-
و گرنه تو گزارش قید می کردن رِی
دو و نیم میلیونش؟
این یعنی هنوز اون بیرونه
لعنتی...انگار هرکدومشون ممکنه داشته باشه ـَش
ده میلیون دلار
این مقداریه که الان دنبالشیم؟
آره...الان اینه
واووو...صبر کن
اونجا
میگه یکی دیگه هم اونجا بوده
یه خدمتکار از سنچری کلاب
دزدیدنش و انداختنش تو خلیج
الان چی شد؟
اونا درباره سارا نمی دونن
مگه این که اون- بخاطر اینه که مخفی کاری می کرد-
کدوم مخفی کاری؟- ایتان اونو از درایو پاک کرد-
قبل از اینکه نشونشون بده- پس-
شاید اون پول چتوسکی رو دزدیده
سارا جلوشو گرفت
و اون همه چیزو از رفقاش مخفی کرد
یا اون به دوستاش واسه دلایلی دیگه دروغ میگه یه کسب و کار دیگه در کنارش انجام میده
هیچوقت به یه پسر خوشگل اعتماد نکن
جان؟- هیچی فقط یه گفته اس-
چند عکس داریم که حضور تبهکارا رو تو خونه نشون میده
باشه
پس پیشخدمت...اونو وقتی فریاد می زد و لگد می پروند کشیدن بیرون؟
مگه اینکه کشته بودنش
نه...اگه مُرده بود چرا اونجا ولش نکردن؟
مثل همونکاری که با کندرا و جان کردن منطقی نیست
قطعا مسعود نیست خیلی آماتوریه قضیه
خب . باشه. خیلی خب نمی فهمم. کی چیت رو کشت؟
بیخیال ایتن.اگه مسعود نیست من سراپاگوشم
خب...این مسعود کدوم خریه؟- خب میگم-
محل مسعود اونجاست
مثل اینه که تو آمریکا دنبال یکی به اسم اسمیت یا جونز بگردی
خب برای شروع همینو داریم
من یه رهبر سابق اتحاد قبایل عراق رو دارم
آره. اون مُرده...هشت سال پیش
یه بانکدار تو یمن دارم که با یه سری خیریه های مشکوک مرتبطه
یک دیپلمات که تو سفارت بانکوک کار می کنه
دنبال هر ارتباطی بین افغانستان و پاکستان باش
فرن مسعود...کویتی
اونجا تحت پیگرده...تو مصر...سوریه...تانزانیا
برای چی؟- قتل..ضرب و شتم-
تهدید به مرگ آمریکایی ها
سازمان سیا اونو دلیل عملیات قبلیه ای میدونه
در شمال پاکستان
آدم مون اونه- آره ولی اون فکر نمی کنه اون باشه-
چی؟- شاید اونو اشتباه گرفتیم-
خیلی خب. همینطور روش کار کنید
با عقل جور در نمیاد...زودباش...فکر کن دربارهَ ش
فکر می کنی چه اتفاقی داره می افته؟
ای کاش میدونستم رِی
هی
بیا...به سلامتی
سلام- سلام-
بیا اینجا
چی شده؟
هیچی
باشه
یه آب جو میخای؟
حتما
هی