1 00:00:03,045 --> 00:00:04,807 آنچه گذشت 2 00:00:04,854 --> 00:00:06,513 چکار داری می کنی؟ 3 00:00:06,904 --> 00:00:09,177 گریس...منم..تو خونه چیت َم 4 00:00:09,263 --> 00:00:10,926 گند زده شد به همچی 5 00:00:11,404 --> 00:00:15,200 بقیه شرکا...پس این افراد همه در افغانستان خدمت کردند 6 00:00:15,984 --> 00:00:18,476 کندرا واکنش مسعود بود 7 00:00:19,013 --> 00:00:20,522 بعدی ماییم 8 00:00:20,671 --> 00:00:22,443 تنها سوال اینه که کِی و کجا 9 00:00:23,117 --> 00:00:25,528 میخاد به ما ضربه بزنه؟- میدونی اگه بهم بگی این نیروها دنبال چی میگشتن- 10 00:00:25,529 --> 00:00:28,056 میتونم کمک بیشتری بهت بکنم 11 00:00:28,079 --> 00:00:30,659 آقای کلی بعد از ساعت ده اومد 12 00:00:31,120 --> 00:00:32,963 یه دوربین تو پارکینگ داری؟ 13 00:00:33,056 --> 00:00:34,931 فکر می کنی کلی بهترین دوستش رو کشت؟ 14 00:00:34,978 --> 00:00:36,685 اون یکی یارو رو بررسی کنید 15 00:00:37,041 --> 00:00:38,485 چرا دروغ میگه؟ 16 00:00:38,802 --> 00:00:41,100 هم کلاسی دانشگام یادت میاد؟ راجعبش برات گفته بودم 17 00:00:41,260 --> 00:00:43,044 سارا؟- اون مُرده؟- 18 00:00:43,056 --> 00:00:45,376 آره ..آره..ما اینطور فکر می کنیم 19 00:00:45,781 --> 00:00:47,979 و میخوان من بعنوان مامور مخفی برگردم 20 00:00:48,099 --> 00:00:51,321 اونقدرام که موهای قرمز مسخره ات نشون میده خنده دار نیستی 21 00:00:51,441 --> 00:00:52,773 اون کیه؟ 22 00:00:52,785 --> 00:00:55,289 یه نفر که شاید مفید باشه 23 00:00:55,872 --> 00:00:59,279 هی. میدونی این کیه؟- آره. جکی هیز رو میشناسم- 24 00:01:39,017 --> 00:01:43,617 25 00:01:47,662 --> 00:01:49,948 حالا چی میخای؟ 26 00:01:50,068 --> 00:01:52,337 منم از دیدنت خوشحالم 27 00:01:52,761 --> 00:01:55,104 میشه بیام تو؟ 28 00:01:56,289 --> 00:01:58,843 میدونی...خیلی خانم جذابی هستی 29 00:01:58,868 --> 00:02:00,180 یا بهتره بگم خانم ها؟ 30 00:02:00,192 --> 00:02:02,215 با کی دارم حرف می زنم؟ ایوان ناوارو 31 00:02:02,227 --> 00:02:05,656 بِبِت دل. اریسا پاتر. ژاکلین پارکر- هی- 32 00:02:05,776 --> 00:02:08,549 میدونی شاید دچار بحران هویت شدم؟ 33 00:02:09,063 --> 00:02:10,786 شاید 34 00:02:11,047 --> 00:02:13,019 میدونی...سلون تانسلند میتونم باهات روراست باشم؟ 35 00:02:13,042 --> 00:02:15,717 واقعا برای من شبیه یه "سلون" نیستی (سلون: یه جورایی معنی نازنازی و لوس میده) 36 00:02:16,067 --> 00:02:17,627 امروز کی هستی؟ 37 00:02:19,125 --> 00:02:21,949 خب میتونی بهم بگی نینا- نینا- 38 00:02:22,520 --> 00:02:24,077 نینا رو دوست دارم 39 00:02:24,227 --> 00:02:26,511 البته بدون لهجه ی جنوبی 40 00:02:26,631 --> 00:02:28,503 اوه..دوستش دارم 41 00:02:28,865 --> 00:02:31,061 چطور راجعب این قضیه فهمیدی؟ 42 00:02:31,181 --> 00:02:33,451 یه جوری شبیه سوپرمن 43 00:02:34,148 --> 00:02:35,620 خب...زودباش...چی میخای 44 00:02:35,646 --> 00:02:38,150 من خواب بودم و خواب یکی از چیزای مورد علاقه مه 45 00:02:38,166 --> 00:02:39,876 پس بهتره چیز خوبی باشه 46 00:02:39,996 --> 00:02:41,740 یه شغل برات دارم 47 00:02:46,370 --> 00:02:48,473 اطلاعات یه لپ تاپ رو میخام 48 00:02:49,399 --> 00:02:51,086 خب از فناوی استفاده کن 49 00:02:51,120 --> 00:02:53,916 میخام...ولی نه خونه و نه لپ تاپ مال من نیستن 50 00:02:53,932 --> 00:02:57,354 اوه نه نه نه نه. من به به منازل دستبرد نمی زنم 51 00:02:57,474 --> 00:02:58,741 اینجوری که تیر میخوری 52 00:02:58,861 --> 00:03:00,970 خب شاید نینا دیگه اونکارا رو انجام نده ...ولی اِ 53 00:03:00,993 --> 00:03:03,611 مریلین کوب چند سال پیش در جنوب کالیفرنیا این کارو می کرد 54 00:03:03,863 --> 00:03:06,405 دیدی..تکالیفت رو درست انجام نمیدی...مثل اون که گیر افتاد 55 00:03:06,525 --> 00:03:08,527 و درسش رو یاد گرفت 56 00:03:09,270 --> 00:03:11,290 خب. میخای کمی از پولت رو میخای؟ 57 00:03:11,625 --> 00:03:14,243 نظرت چیه بهت 10000 دلار بدم؟ 58 00:03:14,849 --> 00:03:16,972 تو که خوش هیکلی. چرا خودت اینکارو نمی کنی؟ 59 00:03:17,013 --> 00:03:20,128 خب چون من از اون آدمام که به افرادی مثل تو پول میدن که اینکارو براش بکنی 60 00:03:20,189 --> 00:03:21,971 اوه.. تو یه آدم حقیری؟ 61 00:03:22,718 --> 00:03:25,220 آدمایی مثل تو؟ منظورت از این حرف چی بود 62 00:03:27,734 --> 00:03:29,561 از سبک من خوشت میاد؟ 63 00:03:30,626 --> 00:03:32,935 اگه مجبور باشی فرار کنی چیزی پشت سرت نمیتونی بزاری 64 00:03:32,947 --> 00:03:34,204 درسته؟ 65 00:03:37,336 --> 00:03:38,996 یه چیزی میخای برات جا نزارم؟ 66 00:03:39,725 --> 00:03:41,468 مثل در؟ 67 00:03:48,528 --> 00:03:50,735 ساده ترین ده هزار دلاری که تو عمرت درآوردی 68 00:03:50,736 --> 00:03:53,377 اوه..درباره اش زیاد مطمئن نیستم 69 00:03:56,416 --> 00:03:57,978 یه بار بهت گفتم 70 00:03:59,480 --> 00:04:00,892 برای بار دوم 71 00:04:03,225 --> 00:04:04,742 اوه...گندش بزنن 72 00:04:05,194 --> 00:04:06,715 ولی اگه بهم شلیک بشه 73 00:04:06,723 --> 00:04:10,062 بعدش باید یه چیز خوب تو مراسم تشییع جنازه ام بگی 74 00:04:10,679 --> 00:04:12,314 قبوله. برو کت ِت رو بیار 75 00:04:12,434 --> 00:04:13,702 چیه؟- بریم- 76 00:04:13,736 --> 00:04:15,313 الان؟- آره...الان- 77 00:04:16,090 --> 00:04:17,491 اوه 78 00:04:20,008 --> 00:04:23,586 میدونی با پنج هزار دلارم اینکارو می کردم- و منم تا 15 هزار حاضر بودم بدم- 79 00:04:27,051 --> 00:04:28,605 لازمش نداری 80 00:04:29,669 --> 00:04:31,288 میتونی بزاریش زمین 81 00:04:32,173 --> 00:04:33,919 بهم اطمینان کن 82 00:04:44,601 --> 00:04:47,140 سواری خوبیه بازیکن- اوهوم- 83 00:04:48,463 --> 00:04:52,706 شاید باید استخدام مردم برای انجام کارهای کثیفت رو بس کنی و با پولش یه ماشین قشنگ برای خودت بخری 84 00:04:52,707 --> 00:04:54,330 همین کارمو راه میندازه 85 00:04:54,353 --> 00:04:56,790 فکر کنم بیشتر از اینکه طرفدار ِ آستون مارتین باشی 86 00:04:56,910 --> 00:04:59,076 باید کشته مُرده ی جیمزباند باشی 87 00:04:59,589 --> 00:05:04,003 نه. فکر کردم تو درگیر همه این آشغای مهندسی بریتانیایی بودی 88 00:05:04,277 --> 00:05:05,867 یه چیز خیالی 89 00:05:05,878 --> 00:05:08,804 مثل کوپه 4/4 مثلا؟ 90 00:05:08,805 --> 00:05:10,692 چی؟ که آدمایی مثل تو بتونن بدزدنش؟ 91 00:05:10,726 --> 00:05:12,894 باز گفتی "آدمایی مثل تو" ؟ 92 00:05:12,929 --> 00:05:14,985 اوه آره؟- داری حس بدی بهم میدی- 93 00:05:15,230 --> 00:05:16,870 اینم چیزی که میخواستی 94 00:05:21,461 --> 00:05:23,564 خیلی خب...آژیر؟ 95 00:05:23,684 --> 00:05:25,558 نه . مواظبش هستیم 96 00:07:58,127 --> 00:07:59,527 اوه 97 00:08:10,040 --> 00:08:11,586 خیلی خب. بریم 98 00:08:20,585 --> 00:08:22,423 کجا میریم؟ 99 00:08:41,437 --> 00:08:42,837 هی...هی 100 00:08:43,680 --> 00:08:45,201 همش این توئه 101 00:08:46,890 --> 00:08:48,409 بهتره باشه 102 00:08:49,799 --> 00:08:51,909 دوباره می بینمت- آره- 103 00:09:13,772 --> 00:09:15,409 به خونه خوش آمدی 104 00:09:16,114 --> 00:09:18,306 اوه...بلوند 105 00:09:18,652 --> 00:09:20,052 ازش خوشم میاد 106 00:09:21,277 --> 00:09:23,278 قالی با پرده سِت هستن؟ 107 00:09:24,064 --> 00:09:26,304 اینجا چکار می کنی؟ 108 00:09:26,716 --> 00:09:28,298 نامه نمی نویسی 109 00:09:28,833 --> 00:09:30,246 زنگ نمی زنی 110 00:09:31,287 --> 00:09:34,122 و خیلی چیزا هست که باید درباره شون حرف بزنیم 111 00:09:36,144 --> 00:09:37,864 جکی ممکنه مُرده باشه 112 00:09:38,925 --> 00:09:40,729 ولی فراموش نشده 113 00:09:41,564 --> 00:09:43,253 خب چطوری پیدام کردی؟ 114 00:09:46,268 --> 00:09:48,102 میخای بهم بگی چی میخای 115 00:09:48,415 --> 00:09:50,695 یا کل شب رو اونجا وایسی 116 00:09:50,705 --> 00:09:52,890 و اون اسلحه گنده رو بگیری رو صورتم؟ 117 00:09:52,909 --> 00:09:54,720 فقط زندگی ات رو نجات دادم 118 00:09:54,840 --> 00:09:57,143 چطوری؟- هواتو داشتم- 119 00:09:57,149 --> 00:10:00,656 دوستت ایتن پیداش شد گفت جکی هیز رو می شناسم یا نه 120 00:10:00,948 --> 00:10:03,775 میتونستم بهش بگم اون یه پلیسه 121 00:10:04,954 --> 00:10:07,743 ولی نگفتم- بخاطر خوش قلبی ات دیگه؟- 122 00:10:07,922 --> 00:10:10,075 میتونستم تورو تمومت کنم 123 00:10:10,192 --> 00:10:11,978 پس چی شد؟ جا زدی؟ 124 00:10:13,371 --> 00:10:15,288 هنوزم داری جا می زنی...نیس؟ 125 00:10:18,400 --> 00:10:21,171 بی خیال الک...اسلحه رو بزار زمین 126 00:10:22,137 --> 00:10:25,479 چون هردومون میدونیم ازش استفاده نمی کنی- لعنت به تو- 127 00:10:27,840 --> 00:10:29,240 آره 128 00:10:44,167 --> 00:10:46,145 منم سهم میخام 129 00:10:46,564 --> 00:10:49,811 از چی؟- از هرچیزی که با این یارو ایتن برنامه ریزی کردین- 130 00:10:50,499 --> 00:10:53,058 درباره پول نیست- پس این چجور پولیه؟- 131 00:10:55,207 --> 00:10:56,774 ...میدونی 132 00:10:57,942 --> 00:10:59,560 تو و من؟ 133 00:11:01,043 --> 00:11:02,966 اونقدرام فرق نداریم 134 00:11:05,132 --> 00:11:07,129 اوه چرا... داریم 135 00:11:08,524 --> 00:11:10,900 اول خانواده رو ترک کردیم 136 00:11:11,387 --> 00:11:12,731 کُشتیم 137 00:11:12,942 --> 00:11:15,210 تا از کسی که دوست داریم حفاظت کنیم 138 00:11:16,564 --> 00:11:18,512 پس بهم بگو 139 00:11:19,682 --> 00:11:21,697 از چه نظر ما فرق داریم؟ 140 00:11:25,590 --> 00:11:27,181 !بـَنگ 141 00:11:28,022 --> 00:11:31,032 همین دور و ورام 142 00:11:31,152 --> 00:11:32,330 بلوندی 143 00:11:36,412 --> 00:11:37,812 لعنت 144 00:12:01,112 --> 00:12:03,086 باید برات سخت بوده باشه 145 00:12:03,087 --> 00:12:04,834 که منو بیاری اینجا...نه؟ 146 00:12:07,368 --> 00:12:09,744 آره...فکر کردم اینطور باشه 147 00:12:11,310 --> 00:12:13,607 معلوم شد فقط یک بطری بوربن لازم داشتم 148 00:12:13,816 --> 00:12:17,046 و یه معذرت خواهی ساختگی- !تو یه دیوثــی- 149 00:12:17,667 --> 00:12:20,013 منظورم نیروهای وظیفه بود 150 00:12:20,832 --> 00:12:24,014 نمیتونی تصور کنی تو راس فهرست این روزهای کل اداره هام 151 00:12:24,532 --> 00:12:28,117 "معتقدم که واژه ی "ناخوش آیند 152 00:12:28,369 --> 00:12:30,884 برای همچین موقعیتی ساخته شده 153 00:12:32,585 --> 00:12:35,212 خب همه این چاپلوسی ها 154 00:12:35,371 --> 00:12:37,271 آره؟- خجالت زده ام می کنی- 155 00:12:37,391 --> 00:12:38,792 واقعا؟ 156 00:12:40,844 --> 00:12:42,836 اوه...خدا 157 00:12:46,442 --> 00:12:49,410 ببین. نمیخام طوری وانمود کنم که انگار مجبور نبودم برات بجنگم 158 00:12:51,188 --> 00:12:54,848 حدس می زنم فقط فهمیدم که ارزشش رو داری 159 00:13:07,302 --> 00:13:09,237 هی میخای صبحونه بگیری؟ 160 00:13:11,384 --> 00:13:13,799 متاسفم نمیتونم 161 00:13:17,621 --> 00:13:20,915 فکر کنم نباید موقع کار کردن با هم دیده بشیم 162 00:13:22,734 --> 00:13:24,385 باشه 163 00:13:24,482 --> 00:13:26,366 پس تو اول برو...من بعدا میام 164 00:13:26,402 --> 00:13:28,652 آره...فکر خوبیه 165 00:13:54,583 --> 00:13:56,694 چیزی میخای برات بگیرم؟- وقت ندارم لنی 166 00:13:56,730 --> 00:13:58,286 من با پرواز 8:40 میرم سن دیاگو 167 00:13:58,343 --> 00:14:00,677 مچکرم که بجای تلفنی حرف زدن 168 00:14:00,691 --> 00:14:02,884 برای ملاقات من اومدی 169 00:14:03,554 --> 00:14:05,560 پس این نیروهای ات 170 00:14:05,609 --> 00:14:07,743 چه گند بزرگی 171 00:14:08,768 --> 00:14:10,917 هرچی فهمیدی...خوب یا بد 172 00:14:10,950 --> 00:14:13,051 این از زیرش در رفتنه 173 00:14:13,615 --> 00:14:15,819 کی داره از زیرش در میره؟- بالایی ها- 174 00:14:16,121 --> 00:14:17,402 همشون؟ 175 00:14:17,522 --> 00:14:19,231 تمام حروف 176 00:14:19,698 --> 00:14:21,499 این بازی دوسر باخته لنی 177 00:14:21,728 --> 00:14:23,503 اصلا راهی نیست که به گند کشیده نشی تو این قضیه 178 00:14:23,519 --> 00:14:26,054 اگه جای تو بودم تا جایی که میتونستم خودمو کنار می کشیدم 179 00:14:27,015 --> 00:14:29,208 ولی الان چطور اینکارو بکنم؟ 180 00:14:31,030 --> 00:14:34,012 این یارو ماموره که ادارش می کردن...الیوت هالت 181 00:14:34,341 --> 00:14:35,693 هووه 182 00:14:35,791 --> 00:14:37,625 اون یاروییه که میخواست مجازاتت کنه؟ 183 00:14:38,198 --> 00:14:39,921 تو کلیولند....آره 184 00:14:40,329 --> 00:14:43,406 یادش بخیر- پشتت رو نگاه کن- 185 00:14:43,781 --> 00:14:46,467 منظورم اینه که یه چیز خاص بود 186 00:14:50,570 --> 00:14:55,223 الیوت منو بخاطر کلیولند استخدام کرد نه از لجش....نه؟ 187 00:14:56,545 --> 00:14:57,945 ...ممم 188 00:14:58,424 --> 00:15:01,342 !همون طور که گفتم...چه گندی 189 00:15:04,177 --> 00:15:06,921 همیشه بهت گفتم که به یه پسر خوشگل اعتماد نکن 190 00:15:07,923 --> 00:15:10,750 هرکاری می کنی...نزار آتش خاموش گذشته دوباره مشتعل بشه 191 00:15:10,959 --> 00:15:14,341 توبه ی گرگ و آدمای عوضی مرگـه 192 00:15:14,844 --> 00:15:16,638 مثل من که اونقدر احمق بودم 193 00:15:21,885 --> 00:15:24,487 ممنونم- قابلی نداشت- 194 00:15:36,940 --> 00:15:40,452 کجایی؟ 195 00:16:19,156 --> 00:16:21,140 درباره این قضیه با اون یارو توی " اُ پی اِس" صحبت کردم 196 00:16:21,149 --> 00:16:22,759 آماده میشیم برای نفوذ به آزمایشگاه 197 00:16:22,796 --> 00:16:24,420 به نگهبانا آماده باش دادن 198 00:16:24,499 --> 00:16:27,379 ما فقط منتظر تو می مونیم- الانشم انجام شده- 199 00:16:27,421 --> 00:16:29,756 چی الانشم انجام شده؟- دیشب- 200 00:16:29,811 --> 00:16:31,686 ایتن اومد به آپارتمانم 201 00:16:31,806 --> 00:16:33,030 منو از تختخواب کشید بیرون 202 00:16:33,041 --> 00:16:35,337 و مجبورم کرد دزدکی برم خونه رییس تحقیق و توسعه 203 00:16:35,408 --> 00:16:38,437 چرا بهم زنگ نزدی؟- نزاشت تلفنمو بیارم- 204 00:16:38,557 --> 00:16:40,339 یا مسیح- آره- 205 00:16:40,357 --> 00:16:43,413 من کل روز باهاشون بودم نمیدونم دوباره ازم استفاده می کنن یا نه 206 00:16:43,430 --> 00:16:46,050 ولی الان دارم بهت میگم. بحث این یارو به این سادگیام نیس 207 00:16:46,375 --> 00:16:49,092 منو تو یکی از این ماشینای کرایه ای سوار کرد 208 00:16:49,212 --> 00:16:50,727 سواری دقیقه ای 209 00:16:50,729 --> 00:16:53,830 الان دارم دنبال حسابی به اسمش می گردم ولی چیزی پیدا نمیشه 210 00:16:55,798 --> 00:16:58,101 این شماره پلاک ماشینیه که دیشب استفاده کرد 211 00:16:58,133 --> 00:17:00,195 پس یه حساب با اسم جعلی داره 212 00:17:00,205 --> 00:17:01,450 درسته 213 00:17:01,570 --> 00:17:04,138 خب. باید بفهمیم اخیرا کجاها رفته 214 00:17:04,172 --> 00:17:06,344 برای شروع...شبی که چیت مُرد 215 00:17:08,867 --> 00:17:11,565 و الک لسلو 216 00:17:11,601 --> 00:17:13,614 دیشب اومد آپارتمانم 217 00:17:14,082 --> 00:17:16,577 پسر جیمی لسلو؟- آره- 218 00:17:16,934 --> 00:17:20,043 کلی دیشب رفت سراغ مدرک جکی هیز رو ازش گرفت 219 00:17:20,683 --> 00:17:22,970 آخه چطوری اینطوری راحت رو صندلی نشستی لعنتی؟ 220 00:17:22,989 --> 00:17:24,159 نمیدونم 221 00:17:24,279 --> 00:17:26,912 فکر کنم داره بازی طولانی انجام میده (منظور اینه که دنبال اهداف بلند مدته) 222 00:17:27,262 --> 00:17:28,663 بازی طولانی؟ 223 00:17:28,668 --> 00:17:31,638 من بیشتر از اون بچه میتونم جلوی اعتیاد به کراک خویشتن داری کنم 224 00:17:32,601 --> 00:17:34,598 میارمت بیرون- از پسش برمیام- 225 00:17:34,770 --> 00:17:37,000 نه خیلی خطرناکه- از پسش بر میام 226 00:17:37,001 --> 00:17:38,053 خیلی خطرناکه- لنی- 227 00:17:38,071 --> 00:17:40,660 اگه نمیخواستی بیارمت بیرون باید بهم می گفتی 228 00:17:40,685 --> 00:17:43,988 بهت گفتم پس باید میدونستی باید یه چیزی رو بفهمیم 229 00:17:44,179 --> 00:17:46,893 این ساراس که داری راجعبش بهونه میاری نه من 230 00:17:47,115 --> 00:17:48,589 مسلما تو نیستی 231 00:17:49,284 --> 00:17:50,718 فقط بزار کارمو بکنم 232 00:17:50,852 --> 00:17:54,543 تو در خطری و من نمیتونم ریسک از دست دادنت رو بپذیرم 233 00:17:54,991 --> 00:17:57,351 کاری نمی کنی تا موقعی که خودم بهت بگم 234 00:17:58,454 --> 00:17:59,860 این یه دستوره 235 00:18:24,152 --> 00:18:25,670 باشه..باشه 236 00:18:26,901 --> 00:18:30,191 نه..ما نمیخوایم راجعبش اشتباهی یا پیش داوری بکنیم 237 00:18:30,592 --> 00:18:33,861 قبل از هرچیز یه بغل میخام 238 00:18:34,869 --> 00:18:36,313 خب برو 239 00:18:45,582 --> 00:18:47,550 حسابم رو چک کن 240 00:18:48,810 --> 00:18:51,045 سهم این ماه ِت کمی کمه 241 00:18:55,715 --> 00:18:57,512 کافیه؟ 242 00:19:03,343 --> 00:19:04,776 نه کاملا 243 00:19:12,236 --> 00:19:14,011 ...ببین 244 00:19:15,604 --> 00:19:17,654 کسب و کار تو ماه گذشته کمی خشن بود 245 00:19:18,449 --> 00:19:21,121 و ماه قبل از اون و ماه قبل از اون 246 00:19:22,925 --> 00:19:26,250 شنیدم چینی دو تا از مسیرای حمل و نقلتو گرفتن 247 00:19:26,348 --> 00:19:28,216 باید برای دخترت تایید کنم 248 00:19:30,424 --> 00:19:32,114 گرس تریویس 249 00:19:33,799 --> 00:19:36,058 مشکلی باهام داری 250 00:19:37,793 --> 00:19:39,891 طلبی داری؟- ووآ- 251 00:19:41,719 --> 00:19:44,363 میخام اونو به نیروهای فدرال قرض بدم 252 00:19:44,681 --> 00:19:48,488 باید این رابطه رو الان حفظ کنم 253 00:19:49,650 --> 00:19:51,349 پلیس فدرال؟ 254 00:19:52,129 --> 00:19:54,079 دنبال چی می گشتن؟ 255 00:19:54,437 --> 00:19:56,638 دنبال بی اخلاقی میگشتن. مشکل تو نیست 256 00:19:56,655 --> 00:19:59,384 چیزی که باید نگرانش باشی پرداخت ماه بعده 257 00:19:59,931 --> 00:20:02,158 از این که مجبورم یه تغییراتی ایجاد کنم بیزارم 258 00:20:03,535 --> 00:20:05,786 منظورت از تغییر چه کوفتیه؟ 259 00:20:06,379 --> 00:20:08,725 من بزرگ خانواده لسلزو هستم 260 00:20:12,535 --> 00:20:14,850 خب...این چیزی نیست که قبلا بود. نه؟ 261 00:20:19,062 --> 00:20:20,228 سیدی 262 00:20:20,685 --> 00:20:22,807 زود باش دختر...وقت رفتن به خونه اس 263 00:20:22,835 --> 00:20:24,619 من گرسنه مه...زود باش 264 00:20:26,366 --> 00:20:28,201 زودباش...باید بگردیم 265 00:20:28,399 --> 00:20:29,457 اه 266 00:20:29,577 --> 00:20:31,286 گرسنه ای؟- نه- 267 00:20:31,917 --> 00:20:35,117 آخه چطور میتونی گرسنه نباشی؟ من که ضعف کردم 268 00:20:46,564 --> 00:20:47,838 هی- هی مامان- 269 00:20:47,886 --> 00:20:49,286 اینه دختر من 270 00:20:49,456 --> 00:20:51,701 ایوی داره ساندویچ درست می کنه. میخای یکی؟ 271 00:20:52,002 --> 00:20:53,850 ایوی برای مامانت یه ساندویچ درست کن 272 00:20:53,884 --> 00:20:55,803 انگار گرسنه اس- نه من گرسنه نیستم- 273 00:20:55,837 --> 00:20:58,730 خب انگار جون نداری بیا بخور جون بگیری 274 00:21:00,408 --> 00:21:02,877 سالاد بوقلمون؟- آره چرا نه؟- 275 00:21:02,997 --> 00:21:04,678 من فقط باید...اِ 276 00:21:04,798 --> 00:21:07,468 یه سری چیزای آشپزخونه رو راست و ریس کنم 277 00:21:11,453 --> 00:21:12,892 هی...چیه اون؟ 278 00:21:14,211 --> 00:21:16,379 ...خب این- این چی؟- 279 00:21:16,745 --> 00:21:18,172 هیچی 280 00:21:18,373 --> 00:21:20,193 شبیه هیچی نیست 281 00:21:22,773 --> 00:21:24,413 چرا شما دوتا اینقدر دیر کردین؟ 282 00:21:24,421 --> 00:21:27,172 منظورت چیه؟- تو و بیلی خیلی دیر کردین- 283 00:21:27,202 --> 00:21:29,537 و یه تیکه پارچه خونی تو آشپزخونه اس 284 00:21:29,616 --> 00:21:32,024 نیاز نیست برای فهمیدنش خیلی باهوش بود ایوی 285 00:21:32,327 --> 00:21:34,024 آره...خب...اون یه جورایی 286 00:21:34,747 --> 00:21:36,430 تو بار درگیری داشت 287 00:21:36,711 --> 00:21:38,550 من فقط...راست و ریستش کردم 288 00:21:38,600 --> 00:21:39,760 یه بار؟ 289 00:21:39,880 --> 00:21:41,717 تو 16 سال داری 290 00:21:42,083 --> 00:21:43,800 که چی؟ نوشیدن زیر سن قانونی؟ 291 00:21:43,952 --> 00:21:45,958 پس نه..نوشیدن تو یه مهونی خودمونی- رد کن بیاد- 292 00:21:46,421 --> 00:21:49,373 چیو رد کنم بیاد؟- کارت شناسایی قلابی- 293 00:21:54,296 --> 00:21:55,713 من 294 00:21:56,932 --> 00:21:58,883 بار رفتن ممنوع 295 00:21:59,258 --> 00:22:01,235 و دیگه هم نمی خوام با بیلی بیرون بری 296 00:22:01,260 --> 00:22:03,272 مامان- صبر کن...گوش کن به من- 297 00:22:03,338 --> 00:22:05,239 نمیگم حق نداری ببینیش 298 00:22:05,273 --> 00:22:07,725 ولی اگه خواستی ببینیش اون میاد اینجا 299 00:22:07,842 --> 00:22:09,543 و فقط هم در حضور مادربزرگ- جدی که نمی گی؟- 300 00:22:09,578 --> 00:22:11,021 چرا...اتفاقا اوج جدی بودنمه 301 00:22:11,076 --> 00:22:12,221 مامان...اون هیجده سالشه 302 00:22:12,231 --> 00:22:14,471 اون که با من و مامان بزرگ نمیخاد بگرده 303 00:22:14,490 --> 00:22:16,548 میدونی چیه؟ این یه مصاحله منصفانه اس 304 00:22:16,585 --> 00:22:19,018 آره اگه گند زدن تو زندگی من از نظرت منصفانه باشه 305 00:22:19,044 --> 00:22:21,441 خب میدونی چیه؟ اگه بیلی قبول نکنه 306 00:22:21,466 --> 00:22:24,592 اون موقع شاید باید یکی همسن خودتو پیدا کنی باهاش بگردی 307 00:22:24,739 --> 00:22:27,295 تو برای بار رفتن خیلی جوونی 308 00:22:27,322 --> 00:22:28,977 اونم با پسری که همش تو درگیریاس 309 00:22:29,005 --> 00:22:30,605 درگیری مامان 310 00:22:30,999 --> 00:22:32,609 یک درگیری 311 00:22:35,136 --> 00:22:36,804 این برای مادربزرگه 312 00:22:55,831 --> 00:22:58,246 چیزی میخای بگی؟- درباره چی؟- 313 00:22:59,059 --> 00:23:00,870 درباره ی درگیری تو بار 314 00:23:00,915 --> 00:23:03,430 و بیلی- اون از ناموسش دفاع کرد- 315 00:23:04,181 --> 00:23:05,233 چی تو ترجیح میدادی 316 00:23:05,251 --> 00:23:08,029 که اون همونجاوایسا ببینه چند تا منحرف بزرگسال بیان و اونو اذیت کنن؟ 317 00:23:08,149 --> 00:23:11,269 من بیشتر ترجیح میدادم اونو تو وهله اول به بار نبره 318 00:23:11,274 --> 00:23:13,519 از چی حرف می زنی؟ یک منحرف بزرگسال اذیتش کنه؟ 319 00:23:13,547 --> 00:23:16,566 من فکر می کنم بیلی خیلی شجاعه و بهش افتخار می کنم 320 00:23:16,906 --> 00:23:18,944 هی یه چیزی رو دندوناته 321 00:23:19,064 --> 00:23:19,831 بالاس 322 00:23:19,867 --> 00:23:21,450 میدونی چیه؟ اصلا ولش کن- خیلی خب- 323 00:23:21,905 --> 00:23:24,550 من نمیخام وقتی 16 سال داره تا دیروقت بیرون باشه 324 00:23:24,585 --> 00:23:26,498 این روزا بچه ها زود بزرگ میشن 325 00:23:26,526 --> 00:23:29,189 اگه با دوستاش میره بیرون میخام ساعت 11 خونه باشه 326 00:23:29,460 --> 00:23:30,860 شنیدی چی گفتم؟ 327 00:23:31,016 --> 00:23:32,840 بله عسلم...کر که نیستم 328 00:23:34,401 --> 00:23:36,497 میتونم یه چیزی بگم؟- نه- 329 00:23:37,383 --> 00:23:39,889 من فکر کنم کمی محافظه کار شدی 330 00:23:40,713 --> 00:23:42,478 منظورم طوری که ایوی بزرگ میشه 331 00:23:42,496 --> 00:23:44,545 اگه نزاری بره بیرون...دنیا رو ببینه 332 00:23:44,582 --> 00:23:45,807 میدونی چیه؟ 333 00:23:45,927 --> 00:23:48,231 میدونم فقط میخای اشتباه منو ثابت کنی 334 00:23:48,524 --> 00:23:49,655 ولی در حقیقت 335 00:23:49,775 --> 00:23:52,044 بیرون بودن در طول شب 336 00:23:52,081 --> 00:23:55,265 و چرخیدن تو بارها رو نمیشه گفت دیدن دنیا 337 00:24:26,645 --> 00:24:27,596 هی 338 00:24:27,632 --> 00:24:29,983 پرونده قتل پیت و کندرا رو نگرفتی؟ 339 00:24:30,485 --> 00:24:31,937 ...من 340 00:24:32,984 --> 00:24:34,384 چی؟ 341 00:24:34,687 --> 00:24:37,209 دارم تلاش می کنم سرورهای ایستگاه پلیس جنوبی رو هک کنم 342 00:24:37,225 --> 00:24:39,688 الگوریتم های جدیدی اونا دارن 343 00:24:40,703 --> 00:24:43,319 روی فایروالشون....غیر ممکنه 344 00:24:43,531 --> 00:24:45,709 وقت بیشتری میخام- چقدر؟- 345 00:24:46,013 --> 00:24:47,721 شاید دو روز 346 00:24:47,983 --> 00:24:49,931 ما که دو روز وقت نداریم رفیق 347 00:24:49,971 --> 00:24:52,272 اصلا از کجا میدونی پلیسا چیزی میدونن؟ 348 00:24:52,307 --> 00:24:55,629 خب شاید بدونن. شاید ندونن. ولی ما باید بفهمیم که اونا چی میدونن. پس مشغول شو 349 00:24:55,642 --> 00:24:59,233 اگه میخای خودت بیا اینکاروو بکن- اسپاد..فقط زودباش اسپاد- 350 00:25:00,582 --> 00:25:02,087 کاری که باید بکی رو انجام بده. خب؟ 351 00:25:02,117 --> 00:25:05,185 ولی یه لطف بهم بکن. دیگه درباره الگوریتم چیزی بهم نگو...خب؟ 352 00:25:09,897 --> 00:25:11,702 رِی- چی؟ اذیتت می کنه؟- 353 00:25:11,749 --> 00:25:13,599 از این که دندونامو تمیز می کنم خوشت نمیاد؟ 354 00:25:13,634 --> 00:25:16,172 خلال دندون ..ها؟ واسه تو 355 00:25:16,411 --> 00:25:17,868 دیر کردی 356 00:25:18,700 --> 00:25:19,923 شانسی داشتی؟ 357 00:25:20,043 --> 00:25:21,231 نه 358 00:25:22,270 --> 00:25:25,186 این الگوریتم های جدید- بیخیال..نگو- 359 00:25:25,306 --> 00:25:27,888 دو روز دیگه لازم دارم- دو رووووز دیگه؟- 360 00:25:29,042 --> 00:25:33,277 این یارو الک لسلو...اونی که نینا باهاش بود پسر جیمی لسلو ئه ...درسته؟ 361 00:25:33,614 --> 00:25:35,192 آره- بنابراین- 362 00:25:35,902 --> 00:25:39,223 رییس اوباش...تو افرادش چند پلیس فاسد هم داره 363 00:25:39,853 --> 00:25:40,630 فکر کنم 364 00:25:40,639 --> 00:25:43,099 خب پس چرا ازش استفاده نمی کنیم که پرونده های قتل رو بگیریم؟ 365 00:25:43,779 --> 00:25:46,627 رِی.با همچین آشغالی مثل اون نمیخوایم درگیر بشیم 366 00:25:46,780 --> 00:25:49,237 خب...شاید به طور غیر مستقیم 367 00:25:54,836 --> 00:25:58,520 اون خوشگله...من بهت بگم رد رو از بین می بره...سریع 368 00:25:58,640 --> 00:26:02,109 همونطور که گفتم... با همچین آدمی توی یه کشتی نمیرم 369 00:26:02,156 --> 00:26:06,346 عاشقش میشی. هیچی مثل دیدن آسمون نیست. فضای باز.آرامش امواج 370 00:26:06,381 --> 00:26:08,853 وقتی من و تو شب خوابیم 371 00:26:09,234 --> 00:26:12,319 خواب تو امواج؟ 372 00:26:12,353 --> 00:26:16,137 اون یعنی چی؟ مثل مردم دریازده مریض بشی؟ 373 00:26:16,257 --> 00:26:18,475 البته که نه- ممم...درسته- 374 00:26:18,760 --> 00:26:21,628 و وقتی من و تو در آرامش امواج هستیم 375 00:26:21,663 --> 00:26:23,638 کی این مادر به خطا رو اداره می کنه؟ 376 00:26:27,028 --> 00:26:29,148 یه لحظه صبر می کنی- آره- 377 00:26:29,307 --> 00:26:30,884 شنا کنان برمیگردم 378 00:26:32,232 --> 00:26:34,514 درسته 379 00:26:42,704 --> 00:26:44,973 پس تو میخواستی منو ببینی 380 00:26:45,220 --> 00:26:46,783 تو میخای ماشین جدید بخری؟ 381 00:26:46,903 --> 00:26:48,502 نه 382 00:26:48,622 --> 00:26:51,206 این قایقه که توجهش رو جلب کرده 383 00:26:51,326 --> 00:26:54,273 من هیچوقت از اونا ندزدیدم. ولی حدس می زنم همیشه یه اولین باری هست 384 00:26:54,301 --> 00:26:55,581 درسته؟- آره- 385 00:26:56,286 --> 00:26:57,904 رِی...نینا....نینا....رِی 386 00:26:58,947 --> 00:27:00,544 چه شگفت انگیز 387 00:27:01,302 --> 00:27:03,370 خب...حالا بازی کوفتی تون چیه؟ 388 00:27:03,404 --> 00:27:05,905 بری الک لسلوی عوضی رو ببینی؟ 389 00:27:06,069 --> 00:27:08,296 میدونی من مثل یه هرزه دارم تلاش می کنم اونو از خودم دور نگه دارم؟ 390 00:27:08,309 --> 00:27:10,544 و بعدش سر راست آوردیش در خونه من؟ 391 00:27:10,578 --> 00:27:12,379 همه چیزی که این بابا میخواست گند زدن به من بود 392 00:27:13,212 --> 00:27:15,753 متاسفم که راجع به این گند بین تو و الک می شنوم 393 00:27:15,918 --> 00:27:18,810 این سوال بعدی رو آسون تر نمی کنه 394 00:27:18,949 --> 00:27:22,284 چی؟ ازم میخای برم با الک لسلو برقصم؟ 395 00:27:22,404 --> 00:27:25,009 من پرونده تحقیقات پلیس رو میخام 396 00:27:25,222 --> 00:27:27,961 میخام بری پیش الک و مجبورش کنی برام بیارشون 397 00:27:28,294 --> 00:27:30,805 به هرحال از اون احمق کوچولو چه کاری قراره بر بیاد؟ 398 00:27:30,874 --> 00:27:34,023 خب...ما فهمیدیم که اون یاروییه که 399 00:27:34,078 --> 00:27:37,312 با قانون گذارای محلی رابطه کاری خوبی داره 400 00:27:37,546 --> 00:27:40,474 این همه چیز داره بعد تو هیچی نمی گی؟ 401 00:27:40,594 --> 00:27:43,857 چرا خودت ازش نمی پرسی؟ مشخصه نمی تونه 402 00:27:46,180 --> 00:27:48,815 خب مشکل چیه؟- قتل های سه گانه- 403 00:27:49,437 --> 00:27:51,585 خب اون پرونده ها به چه کارت میاد؟ 404 00:27:51,922 --> 00:27:53,353 صبر کن. اینکارو می کنی؟ 405 00:27:53,388 --> 00:27:56,352 راستش نه. یکی از قربانیا دوست ما بود 406 00:27:56,391 --> 00:27:58,101 باید بفهمیم چی سرش اومده 407 00:27:58,133 --> 00:27:59,555 اون میگه 408 00:28:00,644 --> 00:28:03,479 ازم میخای برم با الکس لسلو حرف بزنم 409 00:28:05,212 --> 00:28:06,844 با مردی که ازش بیزارم 410 00:28:07,377 --> 00:28:09,514 و ازش اطلاعات پلیس رو بخام؟ 411 00:28:09,957 --> 00:28:11,238 دقیقا همین 412 00:28:11,272 --> 00:28:13,910 چرا ...بهتره اول با اعداد و ارقام شروع کنی کوچولو 413 00:28:14,575 --> 00:28:15,981 بزرگِش 414 00:28:17,396 --> 00:28:19,101 لعنتی 415 00:28:34,574 --> 00:28:36,162 صبح بخیر 416 00:28:37,035 --> 00:28:39,949 هی- خب...چیزی از ماشین اجاره ای ایتن دستگیرمون شد؟- 417 00:28:40,109 --> 00:28:42,851 هنوز منتظر حکم هستیم 418 00:28:43,137 --> 00:28:46,606 عالیه...پس ما همینجا بشینم تا کلی این دور ور هرکاری دلش خواست بکنه 419 00:28:46,657 --> 00:28:48,691 شاید فقط بزاریم برگرده...نه؟ 420 00:28:49,209 --> 00:28:52,191 یه چت کوچولوی خوب دیشب با اون و رِی ویلیامز داشتم 421 00:28:52,447 --> 00:28:55,302 کدوم قسمت "کاری نکردن" رو نمی فهمی؟ 422 00:28:55,483 --> 00:28:56,883 همه اش رو 423 00:28:57,076 --> 00:28:59,669 اونا ازم خواستن فایل های قتل رو بهشون بدم- فایل های قتل؟- 424 00:28:59,694 --> 00:29:01,072 میخان بدونن چی میدونیم 425 00:29:01,118 --> 00:29:03,258 یحتمل بخاطر اینه که کار خودشونه- بیخیال...تو که اینو نمیدونی- 426 00:29:03,276 --> 00:29:04,191 پس دیگه چرا باید این چیزا رو بخوان؟ 427 00:29:04,224 --> 00:29:07,888 این چیزی رو عوض نمی کنه الک لسلو اینجا عامل ناشناخته اس- 428 00:29:07,951 --> 00:29:10,958 لنی ما با عوامل ناشناخته سروکار داریم. میخام بودنم گریس چی فکر می کنه 429 00:29:11,078 --> 00:29:13,857 خب فکر نکنم بخاطر الک لسلو ما باید به پرونده ضربه بزنیم 430 00:29:13,943 --> 00:29:16,318 عزل این بچه اشتباهه 431 00:29:16,372 --> 00:29:18,772 مگه اون یه کیسه مواد نیاورد به سوشی جوینت؟ 432 00:29:19,044 --> 00:29:22,538 خب اون چینی بود ولی- بریدجت ..بیا اینجا- 433 00:29:24,478 --> 00:29:28,153 فکر می کنی میتونی یه تروجان کنترل از راه دور رو تو یه درایو دستی بند انگشتی جای بدی؟ 434 00:29:28,164 --> 00:29:30,685 قطعا- میخای کامپیوترشون رو به چنگ بدی؟- 435 00:29:30,818 --> 00:29:32,699 میخوایم پرونده قتل هاشون رو بدم بهشون 436 00:29:32,785 --> 00:29:34,927 خیلی خب. مشغولش شو- بله قربان- 437 00:29:35,182 --> 00:29:36,377 همه هماهنگن؟ 438 00:29:36,378 --> 00:29:38,152 آره...کارت خوب بود تریویس 439 00:29:45,333 --> 00:29:47,007 همش خوب بود؟ هممم؟ 440 00:29:48,186 --> 00:29:52,616 میخام تو سوابق ذکر بشه که فکر نمی کنم برگشتن گریس ایده خوبی باشه 441 00:29:55,767 --> 00:29:57,357 باشه 442 00:29:57,972 --> 00:30:00,652 مشکل چیه اینجا؟- مشکلی نیست- 443 00:30:01,256 --> 00:30:03,562 فقط یه تفاوت عقیده اس...همین 444 00:30:04,045 --> 00:30:06,451 فکر کردم نظرمون در این باره یکیه 445 00:30:06,571 --> 00:30:08,282 و چرا همچین فکری کردی؟ 446 00:30:12,341 --> 00:30:14,600 بی خیال- میدونی باید از فکر کردن- 447 00:30:14,627 --> 00:30:16,337 راجعب خواسته های شخصی ات دست برداری 448 00:30:16,863 --> 00:30:19,788 من نمیتونم همیشه نگران این باشم چیزا از دید تو چطورین 449 00:30:21,459 --> 00:30:22,868 درسته 450 00:31:00,174 --> 00:31:02,083 بلوند بودی خوشگل تر بودی 451 00:31:03,711 --> 00:31:05,777 این دور ور چه سکوتیه 452 00:31:05,780 --> 00:31:08,052 خب فریب دهنده اس 453 00:31:08,284 --> 00:31:11,753 کسب و کار داره رونق میگیره- اوه...اوه...آره...میتونم بگم- 454 00:31:12,086 --> 00:31:15,000 چه دوران خوشی داشتیم اینجا- چی میخای؟- 455 00:31:15,218 --> 00:31:17,112 تو همکاری می کنی 456 00:31:17,396 --> 00:31:19,948 و به ایتان کلی درباره من نمی گی 457 00:31:21,351 --> 00:31:23,222 اِ من؟- و در برابرش- 458 00:31:23,240 --> 00:31:25,545 من میتونم 20000 دلار بهت بدم 459 00:31:25,975 --> 00:31:29,375 کافی نیست- شرط می بندم از چیزی که ماه گذشته کاسب شدی بیشتره- 460 00:31:31,701 --> 00:31:33,440 یه چیزی میخام 461 00:31:33,554 --> 00:31:36,402 فقط میخام ببینم کاری رو به جز "بستن دهنت" انجام نمیدی 462 00:31:36,433 --> 00:31:38,368 من گفتم معامله خوبیه الک 463 00:31:40,110 --> 00:31:42,154 من چیزی رو میخام 464 00:31:42,611 --> 00:31:44,174 چیزی که پدرم داشت 465 00:31:44,294 --> 00:31:45,926 یه آلت کوچیک؟ 466 00:31:47,788 --> 00:31:50,934 چرا اون آره من نه؟ 467 00:31:53,732 --> 00:31:56,128 ووووو 468 00:31:56,165 --> 00:31:57,208 .آره 469 00:31:57,244 --> 00:32:00,290 فقط یه بهونه بیار برام 470 00:32:02,732 --> 00:32:05,178 اگه همکاری نکنی 471 00:32:05,907 --> 00:32:09,839 پلیس فدرال به جونت می افته طوری که نفست بالا نیاد 472 00:32:10,040 --> 00:32:11,531 هوممم 473 00:32:11,924 --> 00:32:16,324 اونا خونه تو زیرو رو می کنن. دفترت رو 474 00:32:17,266 --> 00:32:21,736 و تو جزییات زندگی فلک زده و رقت انگیزت سرک می کشن 475 00:32:21,856 --> 00:32:24,852 تا چیزی یا کسی رو پیدا کنن 476 00:32:25,092 --> 00:32:27,004 که بتونن علیه تو به کار بگیرن 477 00:32:28,571 --> 00:32:30,517 می فهمی؟ 478 00:32:34,635 --> 00:32:36,803 کارت های 7 و 8 و 9 خنثی هستن 479 00:32:36,830 --> 00:32:40,035 نه برای بازیکن خوبن نه ورق دهنده..پس بیخیالشون شو 480 00:32:43,911 --> 00:32:46,657 بیلی امشب ازم خواست بریم بیورن- حواست هست؟- 481 00:32:46,981 --> 00:32:48,665 کارتای بالا به نفع بازیکنن 482 00:32:48,683 --> 00:32:50,668 کارت های پایین به نفع ورق دهنده ان 483 00:32:51,244 --> 00:32:53,187 جدا الان باید چی بگم؟ 484 00:32:53,226 --> 00:32:55,914 که مامانم زده به سرش و باهام مثل سفید برفی تا می کنه؟ 485 00:32:55,961 --> 00:32:57,673 سفید برفی روی تو- میدونی- 486 00:32:57,793 --> 00:32:59,713 منو توی محفظه شیشه ای زندانی کرده تا زمانی که 487 00:32:59,759 --> 00:33:02,310 یه شاهزاده ی بزرگسال خوشگل بیاد منو ببره 488 00:33:02,530 --> 00:33:04,286 اه...آره..بیست و یک 489 00:33:04,323 --> 00:33:05,942 هی...فکر کردم این دور تمرینی بود؟ 490 00:33:05,967 --> 00:33:07,518 گفتم توجه کنی 491 00:33:07,708 --> 00:33:09,114 حواسم پرت شد 492 00:33:09,208 --> 00:33:11,900 یه ورق باز خوب هیچوقت حواسش پرت نمیشه عسلم 493 00:33:12,097 --> 00:33:14,986 میدونی...اون پیشنهاد داد با یه پسر همسن خودم قرار بزارم 494 00:33:15,176 --> 00:33:17,611 مامان بزرگ میدونی پسرای 16 ساله چطورین؟ 495 00:33:17,650 --> 00:33:19,579 انگار چلاقن 496 00:33:22,817 --> 00:33:25,786 ورشکست شدی- ضربه بدی بود- 497 00:33:25,953 --> 00:33:27,568 هی..منم بدم؟ 498 00:33:27,888 --> 00:33:29,288 حتما 499 00:33:30,691 --> 00:33:33,493 جدا...اگه مامانم میدونست پسرای همسن من چه طوری هستن 500 00:33:33,614 --> 00:33:35,878 فکر کنم میومد تشویقم می کرد که با پسرای بزرگتر قرار بزارم 501 00:33:35,903 --> 00:33:38,434 یکی دو نکته راجع به مادرت و پسرای بزرگتر میتونم بهت بگم 502 00:33:38,484 --> 00:33:40,952 عِه آره؟ مثل چی؟ 503 00:33:41,254 --> 00:33:44,399 خب وقتی اون 17 سالش بود یا یه مرد که دوبرابرش سن داشت قرار گذاشت 504 00:33:44,440 --> 00:33:46,797 جدا؟ شوخی می کنی؟ 505 00:33:46,927 --> 00:33:49,062 نه..دوست پسرم 506 00:33:49,253 --> 00:33:50,453 چی؟ 507 00:33:50,625 --> 00:33:52,873 فقط یه لحظه غافل شدم 508 00:33:53,899 --> 00:33:56,177 عمرا- هی- 509 00:33:56,362 --> 00:33:58,931 منظورم این بود که امکان نداره 510 00:34:05,166 --> 00:34:07,233 اون گریس جنده 511 00:34:07,718 --> 00:34:10,013 منو با پلیس فدرال تهدید کرد 512 00:34:11,666 --> 00:34:14,495 گندش بزنن. چرا باید ازش دفاع کنم؟ 513 00:34:15,208 --> 00:34:17,958 این همه راه منو کشوندی اینجا که اینو بگی؟- هی- 514 00:34:18,528 --> 00:34:20,870 هوامو داری یا چی؟ 515 00:34:23,907 --> 00:34:27,584 تو نصف کارآیی پدرت رو هم نداری شاید بهتره بزارم تورو بده فدرالی ها 516 00:34:30,008 --> 00:34:32,288 یا شاید خودم تورو بدم به اونا 517 00:34:39,072 --> 00:34:41,068 فقط یه چیزی گفتم 518 00:34:43,956 --> 00:34:46,573 من فقط سهم خودم میخام در بیارم. میدونی میتونم. فقط وقت میخام 519 00:34:47,505 --> 00:34:49,444 فقط کمی بیشتر وقت میخام 520 00:34:54,069 --> 00:34:55,526 روبی 521 00:34:55,646 --> 00:34:58,407 چه دختر بزرگی هستی 522 00:34:58,428 --> 00:35:00,507 از ماه پیش رشد داشتی؟ 523 00:35:00,596 --> 00:35:03,318 آره 14 اینچ 524 00:35:03,328 --> 00:35:06,968 چهارده اینچ؟ بیشتر از یه پا ئه 525 00:35:07,469 --> 00:35:10,636 مطمئنی؟- آره از بابام بپرس- 526 00:35:12,234 --> 00:35:14,398 بزار ببینم وزنت چقدره 527 00:35:14,485 --> 00:35:17,520 و ووووآ عجبا 528 00:35:17,909 --> 00:35:19,198 !چه گنده ای 529 00:35:26,997 --> 00:35:28,406 خوش گذشت؟ 530 00:35:28,708 --> 00:35:31,013 آره- زودباش عسلم- 531 00:35:32,302 --> 00:35:34,854 کاری که تریویس گفت رو بکن 532 00:35:36,646 --> 00:35:38,440 همکاری 533 00:35:39,407 --> 00:35:42,618 سیدی . من هوس بستنی کردم. چی میگی؟ 534 00:35:43,121 --> 00:35:45,533 ماشین بستنی اینورا می بینی؟ زودباش 535 00:35:56,089 --> 00:35:58,440 الان نباید تو در خونه و با خانواده ات باشی؟ 536 00:35:58,842 --> 00:36:00,597 خودت چی؟ 537 00:36:02,245 --> 00:36:05,263 خب فکر کردم با تو برای دیدن با کلی بیام 538 00:36:05,383 --> 00:36:07,718 نه . اینجوری نمی شه 539 00:36:07,815 --> 00:36:10,330 تو یه همکار بی صدایی 540 00:36:12,168 --> 00:36:17,409 فکر کنم باید نحوه همکاری مون رو دوباره بررسی کنیم 541 00:36:18,233 --> 00:36:20,400 معنی گند این میشه؟ 542 00:36:29,654 --> 00:36:31,126 تو یه دوست آوردی 543 00:36:31,897 --> 00:36:34,440 انتخاب من نبود 544 00:36:39,845 --> 00:36:41,883 پس تو نمودیش؟ 545 00:36:42,735 --> 00:36:44,739 چکار می تونم برات بکنم؟ 546 00:36:49,724 --> 00:36:54,084 آوردن این پرونده ها برام خیلی هزینه داشت 547 00:36:54,204 --> 00:36:55,728 یه لحظه 548 00:36:58,724 --> 00:37:00,472 مچکرم 549 00:37:01,733 --> 00:37:03,516 میدونم چه کار می کنی 550 00:37:05,047 --> 00:37:06,877 مردم رو به روز سیاه می شونی 551 00:37:06,997 --> 00:37:09,022 میخام به تحقیقی برای من انجام بدی 552 00:37:09,040 --> 00:37:11,107 روی یه پلیس فاسد به اسم کمپل 553 00:37:12,170 --> 00:37:14,190 تو اوکلند معاون بوده 554 00:37:14,401 --> 00:37:16,276 فرستاده شده به سان فرانسیسکو 555 00:37:16,660 --> 00:37:18,828 این یارو زد تو تُخمام 556 00:37:19,038 --> 00:37:20,849 یه قدرت نفوذی روش میخام 557 00:37:20,969 --> 00:37:23,280 تا بتونم راجعب شرایط جدید مذاکره کنم 558 00:37:25,669 --> 00:37:27,612 قبوله؟ 559 00:37:28,889 --> 00:37:30,778 حتما 560 00:37:33,654 --> 00:37:35,676 خب پس برای چی می نوشیم؟ 561 00:37:36,188 --> 00:37:38,316 دستشو ول کن 562 00:37:38,832 --> 00:37:41,584 :|پس تو نمودیش 563 00:37:43,606 --> 00:37:45,238 هوممم 564 00:37:45,481 --> 00:37:47,303 همیشه باعث افتخاره 565 00:37:56,698 --> 00:37:58,166 هممم. مچکرم 566 00:38:11,236 --> 00:38:13,006 خیلی خب. بالا اومد 567 00:38:16,443 --> 00:38:19,299 باشه. ما اونو از توی دوربین تو لپ تاپش می بینیم 568 00:38:19,339 --> 00:38:21,473 و از میکروفون کارگزاری شده صداشو می شنویم 569 00:38:21,516 --> 00:38:24,970 اگه خاموشش کنه چی؟- اون موقع تصویر رو از دست میدیم ولی صداشو داریم- 570 00:38:25,090 --> 00:38:27,388 اوه- باشه ما هم هستیم- 571 00:38:27,508 --> 00:38:28,943 عالیه 572 00:38:29,063 --> 00:38:30,809 میخام به گریس زنگ بزنم 573 00:38:46,340 --> 00:38:47,855 الان چی کرد؟ 574 00:38:47,973 --> 00:38:51,043 اِه...گزارشو پاک کرد 575 00:38:51,093 --> 00:38:53,931 درباره صحبتهات با دربان 576 00:38:54,160 --> 00:38:57,813 درباره دوربین های سی سی تی که شکستن 577 00:38:58,819 --> 00:39:00,787 دوستش نمیدونه که اون داره دروغ میگه 578 00:39:04,171 --> 00:39:06,503 باشه. ما تو کاریم بیا یه نگاهی بکنیم به اینجا 579 00:39:14,370 --> 00:39:16,529 بالا..بچرخون بالا 580 00:39:21,010 --> 00:39:22,742 !لعنت بر شیطان 581 00:39:23,210 --> 00:39:26,461 اینجا چیزی راجعب به پول نیست پلیسا راجع به پول نمیدونن 582 00:39:26,498 --> 00:39:29,360 مطمئنی اشاره ای نیست؟- اگه بود دو و نیم میلیون ـِش رو پیدا می کردن- 583 00:39:29,385 --> 00:39:31,231 و گرنه تو گزارش قید می کردن رِی 584 00:39:31,287 --> 00:39:33,154 دو و نیم میلیونش؟ 585 00:39:33,719 --> 00:39:35,487 این یعنی هنوز اون بیرونه 586 00:39:35,656 --> 00:39:37,925 لعنتی...انگار هرکدومشون ممکنه داشته باشه ـَش 587 00:39:37,998 --> 00:39:39,484 ده میلیون دلار 588 00:39:39,521 --> 00:39:40,938 این مقداریه که الان دنبالشیم؟ 589 00:39:40,947 --> 00:39:42,817 آره...الان اینه 590 00:39:43,097 --> 00:39:45,054 واووو...صبر کن 591 00:39:45,400 --> 00:39:46,362 اونجا 592 00:39:46,960 --> 00:39:48,854 میگه یکی دیگه هم اونجا بوده 593 00:39:48,869 --> 00:39:50,570 یه خدمتکار از سنچری کلاب 594 00:39:50,690 --> 00:39:52,472 دزدیدنش و انداختنش تو خلیج 595 00:39:52,506 --> 00:39:53,906 الان چی شد؟ 596 00:39:54,861 --> 00:39:56,755 اونا درباره سارا نمی دونن 597 00:39:56,875 --> 00:40:00,687 مگه این که اون- بخاطر اینه که مخفی کاری می کرد- 598 00:40:02,389 --> 00:40:05,197 کدوم مخفی کاری؟- ایتان اونو از درایو پاک کرد- 599 00:40:05,224 --> 00:40:07,236 قبل از اینکه نشونشون بده- پس- 600 00:40:07,654 --> 00:40:09,655 شاید اون پول چتوسکی رو دزدیده 601 00:40:10,443 --> 00:40:12,047 سارا جلوشو گرفت 602 00:40:12,083 --> 00:40:13,867 و اون همه چیزو از رفقاش مخفی کرد 603 00:40:13,909 --> 00:40:17,311 یا اون به دوستاش واسه دلایلی دیگه دروغ میگه یه کسب و کار دیگه در کنارش انجام میده 604 00:40:17,351 --> 00:40:19,420 هیچوقت به یه پسر خوشگل اعتماد نکن 605 00:40:21,061 --> 00:40:23,273 جان؟- هیچی فقط یه گفته اس- 606 00:40:24,138 --> 00:40:27,336 چند عکس داریم که حضور تبهکارا رو تو خونه نشون میده 607 00:40:27,474 --> 00:40:28,677 باشه 608 00:40:28,791 --> 00:40:31,136 پس پیشخدمت...اونو وقتی فریاد می زد و لگد می پروند کشیدن بیرون؟ 609 00:40:31,181 --> 00:40:32,412 مگه اینکه کشته بودنش 610 00:40:32,446 --> 00:40:34,399 نه...اگه مُرده بود چرا اونجا ولش نکردن؟ 611 00:40:34,438 --> 00:40:37,450 مثل همونکاری که با کندرا و جان کردن منطقی نیست 612 00:40:37,484 --> 00:40:39,907 قطعا مسعود نیست خیلی آماتوریه قضیه 613 00:40:39,952 --> 00:40:42,955 خب . باشه. خیلی خب نمی فهمم. کی چیت رو کشت؟ 614 00:40:42,990 --> 00:40:45,284 بیخیال ایتن.اگه مسعود نیست من سراپاگوشم 615 00:40:45,284 --> 00:40:48,102 خب...این مسعود کدوم خریه؟- خب میگم- 616 00:40:48,495 --> 00:40:49,935 محل مسعود اونجاست 617 00:40:50,009 --> 00:40:54,358 مثل اینه که تو آمریکا دنبال یکی به اسم اسمیت یا جونز بگردی 618 00:40:55,384 --> 00:40:58,757 خب برای شروع همینو داریم 619 00:40:58,788 --> 00:41:03,025 من یه رهبر سابق اتحاد قبایل عراق رو دارم 620 00:41:03,145 --> 00:41:05,378 آره. اون مُرده...هشت سال پیش 621 00:41:06,220 --> 00:41:10,308 یه بانکدار تو یمن دارم که با یه سری خیریه های مشکوک مرتبطه 622 00:41:10,336 --> 00:41:13,630 یک دیپلمات که تو سفارت بانکوک کار می کنه 623 00:41:13,724 --> 00:41:17,718 دنبال هر ارتباطی بین افغانستان و پاکستان باش 624 00:41:17,771 --> 00:41:20,038 فرن مسعود...کویتی 625 00:41:20,187 --> 00:41:24,037 اونجا تحت پیگرده...تو مصر...سوریه...تانزانیا 626 00:41:24,042 --> 00:41:26,495 برای چی؟- قتل..ضرب و شتم- 627 00:41:26,605 --> 00:41:28,533 تهدید به مرگ آمریکایی ها 628 00:41:28,768 --> 00:41:33,512 سازمان سیا اونو دلیل عملیات قبلیه ای میدونه 629 00:41:34,106 --> 00:41:36,216 در شمال پاکستان 630 00:41:37,143 --> 00:41:40,771 آدم مون اونه- آره ولی اون فکر نمی کنه اون باشه- 631 00:41:41,062 --> 00:41:43,273 چی؟- شاید اونو اشتباه گرفتیم- 632 00:41:46,493 --> 00:41:49,128 خیلی خب. همینطور روش کار کنید 633 00:41:50,163 --> 00:41:52,998 با عقل جور در نمیاد...زودباش...فکر کن دربارهَ ش 634 00:41:53,127 --> 00:41:55,040 فکر می کنی چه اتفاقی داره می افته؟ 635 00:41:55,954 --> 00:41:57,981 ای کاش میدونستم رِی 636 00:42:34,468 --> 00:42:35,868 هی 637 00:42:55,267 --> 00:42:56,976 بیا...به سلامتی 638 00:43:24,518 --> 00:43:27,038 سلام- سلام- 639 00:43:53,413 --> 00:43:54,817 بیا اینجا 640 00:44:00,172 --> 00:44:01,781 چی شده؟ 641 00:44:02,175 --> 00:44:03,758 هیچی 642 00:44:04,232 --> 00:44:05,666 باشه 643 00:44:06,602 --> 00:44:08,474 یه آب جو میخای؟ 644 00:44:09,346 --> 00:44:11,096 حتما 645 00:44:30,535 --> 00:44:31,807 هی 646 00:44:50,215 --> 00:44:56,839