آنچه گذشت
چیت تنهایی پارتی نمیرفت
تو باید بفهمی کی باهاش اینجا بود
آره البته اگه اونا هنوزم زنده باشن
نه فکر نکنم سارا باشه
دیگه کی درباره پول میدونه؟
شاید چت کمی پول به یه فاحشه داده
چی...اون کشتش و طوری صحنه سازی کرد انگار اوردُز بوده
این سوراخ گلوله رو توضیح نمیده
حالا ساراست
پس هرکس دیر به پارتی اومده بود
پیداش می کنن
و جهنم به پا میشه
کندرا ویلییس
دی اِن اِی ـِش تو کل بدن چیت پیدا میشه
بله میدونستم- من میرم دنبالش-
یه چیز دیگه..خون توی آب..مال ساراست
کندرا مُرده
مطمئنی این یه جور اعدام بوده؟
بله- پس بدون هیچ شکی کار مسعوده-
چرا خانواده ات رو جابجا نمی کنی ؟ ببرشون یه هتل
پایین شهر...یه جای امن- منبع من تو پنتاگون بود-
ایتان کلی و رفقاش بعنوان نگهبان خصوصی کار می کنند
داخل کراچی پاکستان
باید یه نفر رو اعزام کنیم
تو اینکارو می کنی؟
میخای سارا رو پیدا کنی؟
میری دنبالش
تو شهر کارسون برای تو ضربه گیر هم پیدا میشه ها
این پایین مایینا تو روستای ایگل قراره دما 71 درجه بشه
اگه خیلی خوش شناس باشی که مرخصی بگیری فقط میتونی بری لینکلن
!هی
مگه نمیگم وایسا؟
!وایسا! وایسا
میخام باهات حرف بزنم
تا حالا ندیده بودم کسی واسه یه تعویض چراغ اینقدر سریع بیاد
اه جدی؟ یادم نبود این 9 که روی کمربندت هست الکیه
شش روزه
فکر کردی خانواده ام رو می برم به هتل
چون دوست دارم موی غریبه ها رو تو بالشم پیدا کنم؟
فقط بزار روشن کنم قضیه رو ...تو میگی اونا ما رو از صحرا تعقیب کردن؟
!همینجوری سر راست تا سان فرانسیسکو
ولی ما واقعا قالش گذاشتیم
که ده دقیقه تو جاده تا هتل دِی آی اِن اِن اسکورتشون کردیم
چی می شنوم؟ یعنی میگی من پارانویا دارم؟
نه دارم میگم که اگه مسعود می بود
الان ما تو سردخونه بودیم
اون نبوده
خب از یه دید دیگه اگه پول شش روز اونجا بوده باشه
یه نفر باید شروع به خرج کردنش کرده باشه
و دوم اینکه اون سرویس های خزانه داری رو انجام بدن
یعنی بریم خودمونو بکشیم- این اراجیف رو نگو مرد-
فقط دیگه نگو
رِی داری اسپاد رو می ترسونی- آره داری اسپاد رو می ترسوونی-
!شما هم باید یه ترس لعنتی تو وجودتون باشه
تو وقتی پول اونجاست ما امنیت نداریم
باشه
پیشنهادی چیزی داری؟- بله..اون مادر به خطایی که چیت رو کشته بگیریم-
ما نمیدونیم کی چیت رو کشت
خب خب ما می فهمیم پولا کجا ول شده
و این مارو به اون مادربخطا که چیت رو کشته می رسونه
و اونو به خاک کوفتی پیوند می دیم
هیچکس کسی رو دفن نمی کنه
نه با بهترینای سان فرانسیکو که داریم
باید هوشیار باشیم. می فهمید؟
عِه آره؟ حالا کی ترسیده؟
قهوه میخاین بچه ها؟- آره ببین-
خیلی ساده اس ریموند
اسکناس نو کافی نداریم
تا این قراردهای فعلی مون رو سرویس بدیم
یه تجارت جدید لازم داریم
تجارت؟- آره-
الان چطوری آخه میتونی به تجارت فکر کنی؟
میدونی اگه کاسه کوزه ها بخاطر تو بهم میخورد
الان شش پا زیر زمین داشتی به چَنگ می رفتی
چیت کل شهر رو بهم می ریخت تا مسئولش رو پیدا کنه
اگه تجارت جدید پیدا نکنیم همه می ریم اون زیر میرا
و همه این کارا
الکی بوده
خب. پس بزاریم اسپاد تصمیم بگیره
چی؟- چی؟-
مرد باش! طرف کیو میخای بگیری؟
طرفی وجود نداره- چرا داره-
دقیقا دو طرف وجود داره
تجارت مثل همیشه یا از نوع شیرینش
عدالت کیفری
مسخره است
الان قلبم داره تندتند می زنه مرد
اسپاد؟
فکر کنم که ما باید...ما باید دنبال پول درآوردن باشیم
!احسنت
من یه قرارداد می گیرم. اینجوری خانواده هاتون گرسنگی نمی کشن
اوه ترسوندی منو
ببخشید
ببین. میدونم میخای راه اشتباهو رو بری
ولی اگه اینو بزاری کنار کسی سرزنشست نمی کنه
این از محبت کسی نیست
اون رفته تراویس
پس خوشحالم میشم که تمیزش کنم
یا مسیح
تو اصلا نمیدونی یه دوست چه شکلیه؟ نه؟
نمیشه که هردفعه دنیا رو خراب کنی به صرف اینکه آب قطع باشه (تو فرهنگ اونا میگن دست کثیف و مربوط به وقتیه که توالت دستمال نداشته باشه)
برای قتل پسر من از عبارت "آب قطعه" استفاده کردی؟
اگه میخای اینکارو بکنی
میخام تمرکز داشته باشی
الان به نظرت بی تمرکزم؟
نه
تو مثل همون وضعیت دوسال پیش من هستی
یه یارو تو کلیولند
مادرهای خانه دار رو جلوی چشم بچه ها خفه می کرد
سه مورد شده بود تا وقتی نوبت من شد
و من اون مادر بخطا رو گرفتم
ولی وقتی پیروزی مو جشن می گرفتم
دو جسد دیگه پیدا شد
پس
پس می دونم مسئولیت پذیری چه حسی داره
اینکه بخودت بگیری
من یه آدم اشتباه رو گرفتم
و حالا مسئول مرگ اون زن ها منم
اینکارو واسه سارا نکن
چون برحسب تصادف اون یه ماموریت دیگه اس. خب؟
نه
چون طبق تجربه من
مُرده ها تو بخشیدن خسیس هستند
سلام
اوه..تام و دن هستن
میایی تو؟
عالیه
مچکرم شلی
اینجا- ممنونم-
بلوشی ما رو برای بار ششم میخاد
و ما مجبوریم بازم برای کیش صبر کنیم
....پس یه
مممم باشه
خب چی شده؟
ممکنه ازت بخوام یه لحظه ایوی رو بیاری
آره بله حتما ....چرا که نه
یادت میاد که
هم کلاس دانشگام رو یادت میاد؟ راجعبش گفته بودم بهت؟
سارا؟- آره-
بله حتما...ساندویچ 20 دلاری... نه؟
آره
پس یه مشکلی هست
یه دشواری اینجا هست
تو خوبی؟
ببخشید ..ببخشید....مسخره شدم
و تو یک کیش داری که بری
اون مُرده؟
بله ..بله..اینطور فکر می کنیم
متاسفم که اینو می شنوم...فاجعه باره
و میخان من بعنوان مامور مخفی برگردم
بفهمم چی سرش اومده
اه
باشه. پس تو چِ...تو چی بهشون گفتی؟
هیچی. هنوزم دارم راجعبش فکر می کنم
پس میخای بری با ایوی حرف بزنی؟
آره
امشب میخام باهاش حرف بزنم
گریس
اون هیچوقت چیزی نمی گه. منم همینطور
این چندماه آخر با تو رو خیلی دوست داشت
....و همه چیزی که من میگم اینه که
که شاید کار یکی دیگه اس؟
من مسئولیت پذیرم تامی
یه جورایی بهش مشکوکم
گلابویک ..هریت
بعدی
ممم نیکلاس باربارا
بعدی
جونم کراوات
داری چی ازم کِش میری؟
فقط درهم بودنت رو عزیزم
راستش نمیدونم اصلا چطوری اینجا زندگی می کنی
خب مطمئنم سخت تر هم میشه
و فکر کنم اینکه کاری برای بقیه انجام بدی برات خوشاینده
هراز چند گاهی
و برای روح هم خوبه- توروخدا بس کن-
مادر- چیه چی شده؟-
اینکه اینجایی خیلی هیجان انگیزه
ولی من باید مدتی از اینجا دور باشم...برای کار
و مطمئنم مارتی نمیتونه صبر کنه تا تو برگردی پیشش پس
کار؟- آره برای مدتی-
ایوی چی؟
اون میره که پیش تام بمونه- نه! منظورم این نبود-
بهش یه قولی دادی
متاسفم- فکر نکنم باشی-
بهش یه قولی دادی و حالا زدی زیرش؟
چطوری تونستی باهاش اونکارو بکنی؟
چه کار؟ من که کاری نکردم
مسخره است
آخرین بار که خانواده ات رو واسه کار ول کردی
سم مُرد
چرا دوباره اینکارو باهاشون می کنی؟
واقعا اینقدر خودخواهی؟
بسه- مجبورت کردن؟-
ترسوندنت؟
مجبورت کردن اینکارو بکنی؟
تو نمی فهمی من یه مسئولیت دارم
نسبت به دخترت
و تو چی راجعبش می دونی؟
هممم؟
هیچی .گریس
من هیچی راجعبش نمیدونم
بله قربان
فهمیدم
هی چند راه صد در صد عملی واسه تراویس پیدا کردم
فکر کردی نمی فهمم؟
راجعب چی حرف می زنی؟
وزارت دفاع
داریم راجعب جزییات این تحقیقات طبقه بندی شده حرف می زنیم
که تو به بیرون درزشون دادی
به یه مخاطب غیرمجاز تو وزارت دفاع- من اطلاعات رو لو ندادم. من پرس و جویی کردم-
آره..بدون اجازه من
بدون اجازه ات؟
پس قضیه اینطوریاس؟ تو میخای آلت ها رو اندازه گیری کنی؟
هیچ میدونی باعث چه طوفان کوفتی شدی؟
نه ایلیوت. هیچ نظری راجعب به این طوفان کوفتی که موجبش شدم ندارم
چون یه چیز کوفتی رو بهم نمیگی
و اون اینه که چرا وزارت دفاع به پول ریخته شده تو سان فرانسیکو اهمیت میده؟
باشه. پس دیگه تکرار نمی کنم
باشه؟
میدونی چی میدونم
ولی رییس من الان یه معاون وزارتخونه کنار افرادش داره
و من شدم شبیه یه احمق که نمیتونم افرادمو هماهنگ نگه دارم
نمیتونم بهت بگم که چقدر برام مهم نیست که تو شبیه یه احمق هستی
این آخرین باره سر این موضوع بحث می کنیم
افتاد الان؟
افتادددد؟
کاملا
و میتونی بیخیال پیدا کردن مسئول برای تراویس بشی
کسی رو پیدا کردی؟
ایلیوت
میخام اینو مخفی نگه دارم
اوه..نه... من یه مسئول نیستم
نگران نباش...من یبشتر اون اطرافم
اوه...برای اینکه چشت به من باشه
خب شاید اگه کسی تو کلیولند حواسش به تو می بود
الان تو این موقعیت نبودی
قطعا اونی که کمتر توی زمین پخش شده بود جسدها بودن (استاد جواد خیابانی)
چی؟
تو کل شب منو می دیدی
خب شاید زیادی از زامبی ها می ترسی و شاید
خیلی می ترسی ازم بپرسی که با بیلی سکس داشتم یا نه؟
نه من کلا...من...صبر کن...داشتی؟
آره اون اصلا حالمو عوض کرد. دیتز می خوری؟
اوه ایوی
مامان
...نه من
ولی من...میخاستم
منم میخاستم..اوه
که بگم چقدر از این چند ماه گذشته ام با تو لذت بردم
مثل روز روشنه
خوشحالم
کمی خوشحالم
!بخدا ترجیح میدادم به جای اینکار شهر تیخوانا رو نصف کنم
بعدی
چیساری...جولین بتس
چیه؟
بیا خودت ببین
حسش نیست بلند شم
معاون دادستان ایالات متحده
بیرون از سان فرانسیکو
به چنگ آوردن صندلی مشاور میتونه جالب باشه
باشه. نمیدونم انگار اصل مطلب رو فراموش کردی فاکترد
من فکر کردم بخاطر این داریم رد پول رو می گیریم
که دیگه نیاز به وکیل نداشته باشیم
سال گذشته اون تو یه پرونده برای خزانه داری کار کرده
دو پرونده- خیلی خب..بزار ببینمش-
!برو کنار بینم
شاید فکر می کنی بهتر از اون میشه پیدا کرد
ها فاکترد؟
خب ...حداقل یه شلیل داریم
دیوونه شدی؟ اون دوبرابر هلو کالری داره
امکان نداره اینطور باشه
هیچکس متابولیسم بدن تورو نداره
ایوی؟ عسلم؟ باید یه چیزی بخوری
دارم میرم بیرون یه اسپرسو هم می گیرم تو راه
میتونم برات یه وفل (نوعی کلوچه) درست کنم
عجیب شدی
فقط...فقط صبر کن
خب . شلیل رو بده به من- نه-
نه...میخام راجعب کار باهات حرف بزنم
همه چی خوبه. مادر بزرگ اینکارو قبلا کرده
چی؟
من 16 سالمه...اینقدرام مسئله بزرگی نیس
در ضمن مادربزرگ اینجاس که اگه من خواستم برام آبجو بخره
باشه بابا شوخی کردم
همین الان با بابات حرف زدم
و فکر کنم اگه پیش اون بمونی احساس بهتری دارم
و احساس من برات مهمه؟
البته که مهمه- مامان من خودمو با اینجا وفق دادم-
دوستام اینجان...مدرسه ام اینجان
!بیلی هم همینطور
یه بزرگسال دیگه که حواسش به منه
بامزه نبود- همچیز خوب پیش میره گریس-
فکر می کنم اینقدر بدونم که چطوری سرگرمی یک دختر 16 ساله رو خراب نکنم
و صبحونه ات رو بخور
مردای واقعی اینکارو نمی کنن
چقدر لاغری
زودباش
اوغ...خوبه
شماره های اضطراری مو میزارم روی یخچال
پس اگه مشکلی پیش اومد زنگ می زنی
اونا به تلفنم پیام میدن
و اونم میگه "مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد" آره آره
اولین نمایشم نیس که.... میدونم
مرسی مامان...تو بهترینی
عاشقتم- منم همینطور-
باشه. فکر نکنم پیشخدمت بودن گزینه بوده باشه
چی میشد اگه من یه حسابدار متخصص در پول شویی بودم؟
همینه- اینطور فکر می کنی؟-
!رسما گند زدی با این ایده دادنت
باشه. این قراره کسل کننده ترین جنایتی باشه که توش بودم
اطلاعات شرکت مشاوره امنیتی
چهار جسد تو دو هفته؟
شاید من باید روی جسدا کار می کردم
اگه کارم چک کردن سوابق
تو شرکت های عرضه تجهیزات پزشکی بود
دره ی سوات اطلاعات نظامی مواد و پول
یه بار دیگه بهم بگو این تروریسم نیست
اصلن اگه بود میتونستی بفهمی؟
به دنبال منبع پول هستیم
مگه چقدر سخته؟ جوری وانمود کن انگار شوهر سابقته
یا حضرت مسیح... مگه شما الان همدیگه رو نمودین؟
شاید بهتر باشه غواص هامونو بزاریم تو آماده باش
اینجوری حداقل وقتی ایتان کلی ترتیب منو داد جنازه ام رو از اب بیرون می کشن
ما هنوزم نظرم اینه که ما یه فاحشه درگیریم
تنها شغلی که این یارو داشته تماشا و آنالیز مردم بوده
اون یه چِرت سَنج دوپاس
یک قدم به آزمایشگاه اِی اِف جی نزدیک تر شدند
این که میگی چی هست؟
اِم...یه شرکت داروسازی
مسئولش کیه؟- رییسش جک مریمِر ـه-
معاونش: نیت شیمبر
خب شاید بتونید ازشون استفاده کنید
مثل پسرامون که دارن یه مرد رو به سقوط می کشونن
شاید یه راننده جدید بخوان
خب . کلی چهارسال بخش هوش مصنوعی رو تو ارتش اداره می کرده
و شغلش معاینه مردم هم بوده.هر جوری بِپاییمش می فهمه
خب شاید از این بشه به سود خودمون استفاده کنیم
سلام- مچکرم-
از دیدنت خوشحال شدم- می بینمت-
نیت شیمبر؟
تو نیت شیمبری . آره؟
تو برای میشیگان بازی می کردی و شماره پنج بودی؟ Tight-end پستِ
آره
ایتان کلی...مرد...چه خوبه می بینمت- منم خوشحالم از دیدنت-
شما بچه ها برای مسابقات قهرمانی ملی نرفتین؟
چرا...رفتیم...باختیم
متاسفم مرد..راستش رو شما پول شرط بسته بودم
واقعا؟- آره-
بابتش متاسفم
بازی می کنی؟- آره هاروارد-
من موقعی که میخواستم این بازیکنای سرعتی وسط زمین رو بگیرم کلی انگشت شکوندم مَرد
آخر فصل..یعنی دیگه دستام می شدن عین دستکش
هردفعه دمای بدنم میاد پایین پنجه هام عین ماکارونی پیج و تاب میخورن
به سلامتیت- به سلامتی تو هم-
خب تو چی؟
کسب و کار تو چیه؟- هی-
خب...در واقع من یه شرکت امنیت خصوصی رو اداره می کنم
Excelsior Intelligence.
و تو؟
Afg داروسازی تو آزمایشگاه های
...نه لعنتی من فکر کنم یه ملاقات با رییس شما دارم
چیه؟ سه شنبه ساعت 12:30
چی؟
هیچی ...عِه
چه ملاقات تُخمی بود
ببخشید؟
جک برای ساعت یک ناهار دعوته
تو مونت بیانکو...قبل از اینکه من ثبت نام کنم
ده ساله که سالتیمبوکا (نوعی غذا) رو از دست نداده
خب . فکر کنم من از غذای گوشتی موثرتر باشم
آره هستی
یا مسیح- ...لعنت..من با...من متاسـ-
تو لباست ریختم..این یعنی- این یه-
میدونی چیه؟ بزار اینو همینجوری بزاریم اینجا
خوبه
نگاش کن..فاجعه اس- آره ببینش-
شرط می بندم یکی یدکی اون پشت دارن
الان میرم ازشون بپرسم. تو خیلی جذابی
تا یه دقیقه دیگه برمیگردم- آره-
جایی نمیری- باشه اینجا می مونم-
از ملاقات با شما خوشحال شدم- از ملاقات با شما خوشحال شدم-
شب بخیر
خب تو هوکر (به معنای فاحشه)نیستی
جانی هوکر؟
رابرت ردفورد؟ فیلمِ نیش
آره من بیشتر تومایه های پائول نیومن هستم
آره شرط می بندم
صبر کن
کیفو میدی به من
و میری
و منم به پلیس خبر نمیدم
خب..تو اونقدرام که موی حناییت نشون میده مسخره نیستی
اون لهجه ی ساختگی جنوبی ات هم تورو جذاب نمی کنه عزیزم
و الان چه شرایطی داریم قند و نبات؟
اوه..فکر کنم کمی خسته و دلزده
متاسفم. نظر من راجعب پارتی این نبود
میدونی که تو این شرایط باید چه کار کنی خوش تیپ؟
چطور بود؟
جالب نبود
ببخشید که می پرم وسط حرفت
فکر کنم تو انداختیش
مچکرم- برو حالشو ببر. شب بخیر-
چیساری علاقه خاصی به این سایت داره
بهت میگم . اینجوری وارد می شیم
تا حالا فکر کردی اگه گِی بودی چی می شد؟
چی؟
میدونی...تو دبیرستان
وقتی دخترا بهت توجه نمی کردن
فکر می کردی شاید یه چیزی ات فرق می کنه
نه هیچوقت اینطوری فکر نکردم
درسته..خوبه..خوبه...منم اینطور فکر نکردم
یه درخواست از چیساری داریم
من یه ربع بیرون وایساده بودم
که یه نفرو پیدا کنم که بتونه ماشین منو پیدا کنه
متاسفم قربان. زن شما پول بلیط رو پرداخت کرده
زنم؟
زنم با برادرم تو ترینیداده
و یه هرزه ی عوضی کینه جوئه
و شک دارم فقط برای دزدیدن ماشین لعنتی من برگرده
مشکلی هست قربان؟
بله..بله...یه مشکلی هست
مشکل یک ماشین گُنده
من مسئول امنیتم. پس شاید بتونم یه طوری به شما کمک کنم
خب . میتونی کمک کنی ماشینم رو پیدا کنم
هی ایث . چه خبرا؟
هی لحظه وقت داری؟ میخام برام چند تا ماهواره قرض بگیری
آره..حتما...چی میخای؟
من دنبال یه موستانگ مدل 68 با ردیاب جی پی اِس می گردم
پلاکش هم 3..ژولیت تانگو
نه
همچین چیزی اینورا ندیدیم
خب یحتمل دوساعت پیش بوده
شاید یکی از افرادتون یه چیزی بدونه
فقط من و اسموچ بودیم که داشتیم سخت کار می کردیم
عِه آره؟- آره-
هی تو اسموچ- بله چیه؟
اوپی اینجا دار هدنبال یه وسیله نقلیه می گرده
و عادت داره پشت سرهم اتهام بزنه
چیزی راجعبش میدونی؟
86؟ استاگ؟ سیاه؟
بله- صندلی چرمی قهوه ای مایل به زرد؟-
وارده شده توسط چند چیز شبیه زویی سالدانا؟
آره درسته
نه همچین چیزی ندیدم
باید باشه..اوپی
کجا میری؟
دویست دلار...تو بهم میگی آخرین تاکسی که اومد اینجا کی بود؟
و کجا داشت می رفت
خودتو ببین...کراکر جک
دلت برام تنگ شده بود؟
مثل یه عفونت ادراری
چقدر بابتش گرفتی؟- هیچ-
فقط دوست دارم برونمشون بیفتن تو آب و بعد ببینم دارن غرق میشن. میدونی
:مدل 68 با پلاک 390 GT Fastback حدس من دور و ور 110 هست
ولی فیگ و اسموچ واقعا یه حراجی رو اداره نمی کنن. می کنن؟
خب که چی؟ 50؟ شایدم 55؟
لطفا
یک دمنده ی وُرتِچ ورژن 1 و یک کلاه پکستون
پوشش آلومینیومی و دریچه تنفس؟
original AK dash tach, 5 spoke Intra 17 inch wheels?
لعنت
چطور میتونی همچین چیز کلاسیکی رو تیکه ای ببینی؟
....بله. بزارید من قرائت کد محصول رو شروع کنم. گنجینه ی
میدونی مک کویین ماشین رو رونده بود باید کمی بیشتر احترام داشته باشی
خب همه لحظه ای سکوت کنید و
نقدی یا پلیسی؟
من امشب یه بار دیگه هم اینو شنیدم
خب شاید این نشون اینه که زندگی ات تو مسیر ایده آل قرار نداره
میخام یه سرقت خودرو رو گزارش کنم
نه..نه...ببخشید...شماره اشتباه گرفتم
یا مسیح
شاید تو اونا رو به سمت آب می رونی
از روی قبض تلفنت میگم
میخای ایمیل هامم بخونی؟
به هرحال..یارو حقش بود
دستش رو سینه هام بود همش تو کلوپ
عِه آره؟
پس حدس می زنم در کل شب نا امید کننده ای براش بود. نه؟
مچکرم
در حقیقت سرگرم کننده بود
اینجا
برای خودت یه خدمتکار بگیر
مامان ؟ مشکل چیه؟
خب..من دارم تلاش می کنم ببینم کدوم کنترل برای صداست
خاکستریه...سیاهه یا نقره ایه؟
نه...نه
ویویان این شماره که گرفتی
فقط برای مواقع اضطراریه
یعنی من باید الان بشینم و کل شب مطالعه کنم؟
چرا از ایوی نمی پرسی؟- اون با بیلی رفته بیرون-
صبر کن ببینم...الان؟
نیمه شب؟
اه..خواهش میکنم
تو وقتی 16 سال داشتی گاهی اوقات چند روز نمی دیدمت
میدونی یه جوری رفتار می کنه انگار مسئله مهمیه
انگار اگه اون نباشه دنیا سرش خراب میشه
منظورم اینه که ...اینجا بودنش خوبه ولی
برو کارت رو انجام بده. گیز. کار عار نیس. میدونی؟
بله- بعلاوه مادربزرگ که اینجاس-
هرچند دارم فکر می کنم شاید تو این موقعیت برعلیه من بشه
ها
بعد یه بچه کوچولوی بیگانه سینه اش رو منفجر کرد
روی صورت مادربزرگم شروع به عیاشی کرد
یا مسیح بیلی
ببخشید فقط- خدایا چقدر ظرفیت نوشیدنت کمه-
..میدونستی
وقتی پدرم مُرد داشت برای مادرت کار می کرد؟
چی؟
حتی اون شب نباید کار می کرد
اِم
نه اینو نمیدونستم- اون هم اهمیت نداد...اون فقط-
ازش استفاده کرد
مطمئنم حقیقت نداره
تا زمانی که تاریخ مصرفش تموم شد
اِممم
من میرم برای خودمون نوشیدنی بگیرم باشه؟
باشه
صبر کن
هی- سلام-
میشه یه ویسکی و یه آبجو بهم بدین؟- البته که میشه-
هی
یکی برای من؟
به نظرم شیرکاکائو هم کار تورو راه بندازه
هی
!بیلی
!وایسا
بس کن
لعنتی
اوه خدای من بیلی...تو خوبی؟
چی میخای؟
فقط میخام حرف بزنیم
فعلا من صورت حساب اینجا رو میدم. پس حرف بزن
میشه یه لحظه حمله نکنی بهم؟
باشه..لنی..آروم باش
آروم باش لِنی..همچـ...همچیز خوبه
من آرامش میخام- باشه-
همین؟
میشه مـ...میشه من بیام تو؟
مرسی
چی میخای بگی؟ بگی متاسفی؟
اینکه باید اعتراضم رو به تاخیر می انداختم؟
چطوره وانمود کنیم که کلیولند اصلا تقصیر من نبود؟
همش تقصیر تو بود
نیروی وظیفه تو بود لنی نه من..نه کس دیگه ...فقط تو
تو گند زدی و اگه میخای تا ابد ازم عصبانی باشی خیالی نیست
فقط بگو میخای بکشی کنار منم میگم بفرما
چی؟- بیرون-
فقط بگو میخای بکشی کنار...من زنگ می زنم واشینگتون
میگم برات جایگزین بفرستن. چون اینجوری نمیشه ادامه داد
اگه این چیزیه که تو میخای
چیزی نیست که من میخام
آخرین چیزیه که من میخام
ببین. من متاسفم
متاسفم که عوضی بودم ولی
...فکر نکن که من نفهمیدم. برای یه لحظه که چقدر
چقدر خوش شانسم که تورو اینجا دارم
خیلی خب..پس تو...خب تو مستحق یه فرصت دوباره ای
...ولی الان من
من الان نمیتونم با شرایط خودمو وفق بدم
و بهت نیاز دارم
اونم به طور صد در صد...چون تنها طوریه که جواب میده
مچکرم
بخاطر عذرخواهی
باشه. خوبه
خب...شب خوبی داشته باشی
الان یه بطری باز کردم
سلام. من جولیان چیساری ام
امشب من دعوت دارم
بله فکر می کردم یعنی میشه اتاق 404 رو رزرو کنم؟
بله. من و شریکم دوست داریم که دیوار اتاق
خاکستری باشه
واقعا عشق خاکستری هستیم
باشه..باشه ...ممنونم
دوربین رو میزاری تو دوش؟- آره-
خیلی خب. کار انجام شد
خوابیدن با رییس چه حسی داره؟
تو بگو
آخریشون کی بود؟
رییسا؟
بی خیال. میدونی منظورم چیه
یه آتش نشان تو نیویورک
خدایا...واقعا؟
به خدا...یه آتش نشان نیویورکی
واو
خدا حالا چطور با این کنار بیام؟
نمیای
تو چی؟
من؟
چیه؟
ازم میخای راجعب داستان فتوحاتم برات بگم؟
خدایا..درست اونجاس...دقیقا همونجا
چقدر مسخره بازی در میاری...بخاطر همینه که حس می کردم تو دردسرم
زودباش...دلم واسم تنگ شده
خب حداقلش میدونم چرا منو استخدام کردی
اوه لطفا...من به سختی به ارگاسم می رسم
زودباش
میخام بازم از این چیزا ببینم
!طوفان قلعه
اوه خدای من
!آره
!ارباب من
من خیلی...خیلی متاسفم
فرستادیش جلو
اوه آره...تو چنگمه
طرفو نگاه کن...طرفو نگاه کن
نمی بینی...نمی بینی- صبر کن...صبر کن-
اوه خدای من
اه بیخیال...تو هم مثل من خیلی وقته ازدواج کردی
باید بدونید کجا پیدا میشن
اوووه
این؟- این درد داره..همینجا-
چطوری؟
فکر کنم خوبم
خوشحالم که برگشتی
آره...مشکلی هست؟
مادرم دیوونه شده
یه یادآور تو پرونده ها گذاشتم
تو چطور؟
حاضری؟
آره
به بچه های اِی اِف جی خبر دادم
اونام پایه ان
خوبه
پس..خب چه چیزیه که اینقدر نزدیکه انگار؟
ممممم
یه خوشگل معمولی
مطمئن....مرموز
بعنوان نسل اول ماشین های آمریکایی شناخته میشه
باعث مشکلی ممکنه بشه؟
تا مجبور نشن کاری نمی کنن
خب... منتظر می مونیم
آره
من اگه چیزی شد آماده ام
و اگه خوابیدم
امشب دکمه امنیتی اسلحه ام در حالت خاموش قرار می گیره
یعنی چی؟
بی خیال لنی
سابقه انضباطی سارا
بررسی شلیک های من
اون قاتل های سریالی که تو کلیولند گند زدی بهشون؟
ما استخدام شدیم چون اونا رومون نفوذ دارن
روی همه ی ما
من نمیخام اینجا بشینم و طوری وانمود کنم انگار کسی هوامو داره
اینجوریه که دو تا گلوله میخوره تو سرت و پرت میشین تو یه صندق عقب
سرت رو بپا
بسه
بله...ارباب من
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
خوشبختانه! ولی فکر نکنم موکل هاتون اینطور فکر کنن
شما برای شورای شهر اقدام کردین درسته؟
شما دو تا دیوونه این؟
اینجا سان فرانسیسکوئه
من اگه روسپی مردا نبودم اصلا رای نمیآوردم
ولی شوهرت راجعب این قضیه چه نظری داره؟
ما یه ازدواج باز داشتیم احمق
اون احتمالا تو اتاق کناری داره برای کسی ساک می زنه
لعنتی
همش همین؟
توی میخای از معاون دادستان آمریکا فقط با یه نوار جنسی باج بگیری؟
اوه...شما کسخُلا واقعا خَرید
!یه بار دیگه ویدیو رو در بیارید بهتون نشون میدم چقدر "نموده شده" هستید
شنیدی اسپاد؟ میخاد درش بیاریم
آره باید از نزدیک تاریخ این کارت شناسایی
اون بچه که حالش رو گرفتی رو ببینی
آره باید یه کپی از گواهینامه اش می گرفتی...ولی میدونی؟
هنوز گواهینامه نداره- یا مسیح-
ولی اون گفت که 18 سالشه؟
ولی مطمئنم با رای دهنده ها خوب کنار میاد
خب این چیزیه که واقعا قراره اتفاق بیفته
ما چند تا شماره سریال از بعضی حسابای بانکی بهت می دیم
با دوستات تو خزانه داری حرف بزن
ببین کِی و کجا وارد عمل میشن؟
ساده اس- من تو خزانه داری دوستی ندارم-
شش ماه پیش اونجا سر یه پرونده کار می کردم
خب این مشکل خودته
احمق
هیچی تو دنیای تجارت خسته کننده تر این نیست که ...بخاطر فاش شدن شیوه های تجارت و طرح ها
بخوای جریمه بدی
حالا
...میدونم الان صبح زوده ولی میخام توجهـ
توجهتون رو لطفا به- مرسی که امروز اومدین آقای کلی-
هرجور مایلید حرف هاتون رو با تیم من در میون بگذارید
قربان؟ چی میشه اگه بگم یه رستوران ایتالیایی خوب تو خیابون دوم می شناسم؟
حتی هنوز باز نشده
سالتیمبوکایی درست می کنن که مونته بیانکو درست می کنه
انگار گرسنه ای مرد
میتونیم اونجا بحث مون رو ادامه بدیم . چی می گید؟
دخترم تو مونته بیانکو سر آشپزه
تقریبا اونجا داریمش هاروارد
قدم خوبی بود
فقط یه کم موقع فرود مشکل میشه
بله مرسی
جک سنتیه...ولی آروم باش. اون میدونه اشتباه نکردی
اشتباه راجعب چی؟- تجارت دیگه عوض شده-
ما هفت بار پشت سرهم به برایانت مور باختیم
بخاطر آدمایی درست مثل تو
من دارم نگران میشم که اگه اونا قبل از ما قرص شادی بخش رو ارائه بدن
ممکنه مجبور شم شروع به سخنرانی در دانشگاه سان فرانسیکو کنم. پاییز امسال
خب
اگه استخدام می کنن بهم بگو- فکر کنم در این زمینه من بهتر باشم-
کمکم کن زمین بازی رو سطح بندی کنم
بیوانفورماتیک ِ داروهای ضدافسردگی بریانت مور رو بهم بده
منم به جک میگم تو موضعش تجدید نظر کنه
اِی اِف جی چطور پیش میره؟- خیلی خوب. عالیه-
میخام سابقه یکی رو برام بررسی کنی- بازم داروهای مردمی؟-
نه
اون
اون کیه؟- یه نفر که ممکن مفید باشه-
برو اونجا...خدا لعنتت کنه
جلو زدن
چقدر امتیاز دارن؟
واو یه مورد پیدا شد
دو مورد پیدا شد
الان شد دو تا
یکی دیگه..اریسا پاتر
ژاکلین پارکر
اسلوان تونسند
مریلین کاب
آخرین محکومیتش برای سرقت بزرگ اتوموبیل در آریزونا بود و
و یک (ب) و (ی) در تو جنوب کالیفرنیا بود
واو..دوستت چه خانم جذابیه
یا بهتر بگم خانم ها
همش همین 6؟
درد نداشت
هی ..کارت خوب بود
صبر کن- چیه؟-
یه چیزی اینجا دارم
یه مسابقه دیگه یا یه سیبل؟- اون چیه...6؟
نه..هفته - این یکی فرق داره-
یک نفر سخت تلاش کرده بود مخفیش کنه
من در حید کندوکاو سوابق انبارشده ی سازمان پلیس اوکلند پیداش کردم
انگاری مهر یک دستگیری قدیمی روشه
واوو...وا...وواوو..صبر کن
یعنی اون؟
آره
مارو تو چه جهنمی انداختی؟
می شناسی اش؟
جکی هایس؟
اوه . بله
بله. جکی هایس رو میشناسم
ترجمه: حضرت فواره :)))