1 00:00:03,402 --> 00:00:05,042 آنچه گذشت 2 00:00:05,065 --> 00:00:06,780 چیت تنهایی پارتی نمیرفت 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,678 تو باید بفهمی کی باهاش اینجا بود 4 00:00:08,690 --> 00:00:10,942 آره البته اگه اونا هنوزم زنده باشن 5 00:00:11,062 --> 00:00:13,377 نه فکر نکنم سارا باشه 6 00:00:13,389 --> 00:00:14,962 دیگه کی درباره پول میدونه؟ 7 00:00:15,082 --> 00:00:17,329 شاید چت کمی پول به یه فاحشه داده 8 00:00:17,368 --> 00:00:19,380 چی...اون کشتش و طوری صحنه سازی کرد انگار اوردُز بوده 9 00:00:19,402 --> 00:00:21,426 این سوراخ گلوله رو توضیح نمیده 10 00:00:21,722 --> 00:00:23,122 حالا ساراست 11 00:00:23,914 --> 00:00:25,785 پس هرکس دیر به پارتی اومده بود 12 00:00:25,805 --> 00:00:27,305 پیداش می کنن 13 00:00:28,341 --> 00:00:29,541 و جهنم به پا میشه 14 00:00:29,591 --> 00:00:30,991 کندرا ویلییس 15 00:00:31,383 --> 00:00:33,116 دی اِن اِی ـِش تو کل بدن چیت پیدا میشه 16 00:00:33,216 --> 00:00:35,378 بله میدونستم- من میرم دنبالش- 17 00:00:35,876 --> 00:00:39,353 یه چیز دیگه..خون توی آب..مال ساراست 18 00:00:40,500 --> 00:00:41,627 کندرا مُرده 19 00:00:41,747 --> 00:00:43,147 مطمئنی این یه جور اعدام بوده؟ 20 00:00:43,633 --> 00:00:46,106 بله- پس بدون هیچ شکی کار مسعوده- 21 00:00:46,206 --> 00:00:48,570 چرا خانواده ات رو جابجا نمی کنی ؟ ببرشون یه هتل 22 00:00:48,670 --> 00:00:51,610 پایین شهر...یه جای امن- منبع من تو پنتاگون بود- 23 00:00:51,710 --> 00:00:54,077 ایتان کلی و رفقاش بعنوان نگهبان خصوصی کار می کنند 24 00:00:54,077 --> 00:00:55,518 داخل کراچی پاکستان 25 00:00:55,539 --> 00:00:57,237 باید یه نفر رو اعزام کنیم 26 00:00:57,487 --> 00:00:58,687 تو اینکارو می کنی؟ 27 00:00:58,943 --> 00:01:00,511 میخای سارا رو پیدا کنی؟ 28 00:01:01,167 --> 00:01:02,567 میری دنبالش 29 00:01:39,596 --> 00:01:44,196 30 00:01:44,943 --> 00:01:48,613 تو شهر کارسون برای تو ضربه گیر هم پیدا میشه ها 31 00:01:48,713 --> 00:01:53,088 این پایین مایینا تو روستای ایگل قراره دما 71 درجه بشه 32 00:01:53,188 --> 00:01:57,728 اگه خیلی خوش شناس باشی که مرخصی بگیری فقط میتونی بری لینکلن 33 00:02:19,438 --> 00:02:20,838 !هی 34 00:02:21,583 --> 00:02:22,983 !هی 35 00:02:26,095 --> 00:02:27,651 مگه نمیگم وایسا؟ 36 00:02:29,814 --> 00:02:31,072 !وایسا! وایسا 37 00:02:31,172 --> 00:02:32,572 میخام باهات حرف بزنم 38 00:02:49,500 --> 00:02:51,754 تا حالا ندیده بودم کسی واسه یه تعویض چراغ اینقدر سریع بیاد 39 00:02:51,779 --> 00:02:54,605 اه جدی؟ یادم نبود این 9 که روی کمربندت هست الکیه 40 00:02:54,693 --> 00:02:55,993 شش روزه 41 00:02:56,093 --> 00:02:57,650 فکر کردی خانواده ام رو می برم به هتل 42 00:02:57,668 --> 00:02:59,653 چون دوست دارم موی غریبه ها رو تو بالشم پیدا کنم؟ 43 00:02:59,689 --> 00:03:03,031 فقط بزار روشن کنم قضیه رو ...تو میگی اونا ما رو از صحرا تعقیب کردن؟ 44 00:03:03,093 --> 00:03:05,153 !همینجوری سر راست تا سان فرانسیسکو 45 00:03:05,178 --> 00:03:06,853 ولی ما واقعا قالش گذاشتیم 46 00:03:06,953 --> 00:03:09,642 که ده دقیقه تو جاده تا هتل دِی آی اِن اِن اسکورتشون کردیم 47 00:03:10,037 --> 00:03:11,498 چی می شنوم؟ یعنی میگی من پارانویا دارم؟ 48 00:03:11,618 --> 00:03:13,536 نه دارم میگم که اگه مسعود می بود 49 00:03:13,656 --> 00:03:15,101 الان ما تو سردخونه بودیم 50 00:03:15,221 --> 00:03:16,271 اون نبوده 51 00:03:16,299 --> 00:03:18,252 خب از یه دید دیگه اگه پول شش روز اونجا بوده باشه 52 00:03:18,372 --> 00:03:19,747 یه نفر باید شروع به خرج کردنش کرده باشه 53 00:03:19,774 --> 00:03:21,530 و دوم اینکه اون سرویس های خزانه داری رو انجام بدن 54 00:03:21,558 --> 00:03:22,683 یعنی بریم خودمونو بکشیم- این اراجیف رو نگو مرد- 55 00:03:22,683 --> 00:03:23,926 فقط دیگه نگو 56 00:03:23,972 --> 00:03:26,579 رِی داری اسپاد رو می ترسونی- آره داری اسپاد رو می ترسوونی- 57 00:03:26,585 --> 00:03:27,960 !شما هم باید یه ترس لعنتی تو وجودتون باشه 58 00:03:27,960 --> 00:03:29,890 تو وقتی پول اونجاست ما امنیت نداریم 59 00:03:30,885 --> 00:03:31,920 باشه 60 00:03:32,005 --> 00:03:34,809 پیشنهادی چیزی داری؟- بله..اون مادر به خطایی که چیت رو کشته بگیریم- 61 00:03:34,848 --> 00:03:36,275 ما نمیدونیم کی چیت رو کشت 62 00:03:36,300 --> 00:03:38,544 خب خب ما می فهمیم پولا کجا ول شده 63 00:03:38,620 --> 00:03:40,508 و این مارو به اون مادربخطا که چیت رو کشته می رسونه 64 00:03:40,536 --> 00:03:42,182 و اونو به خاک کوفتی پیوند می دیم 65 00:03:42,605 --> 00:03:44,105 هیچکس کسی رو دفن نمی کنه 66 00:03:44,554 --> 00:03:47,325 نه با بهترینای سان فرانسیکو که داریم 67 00:03:48,026 --> 00:03:50,016 باید هوشیار باشیم. می فهمید؟ 68 00:03:51,226 --> 00:03:52,626 عِه آره؟ حالا کی ترسیده؟ 69 00:03:52,938 --> 00:03:55,426 قهوه میخاین بچه ها؟- آره ببین- 70 00:03:55,968 --> 00:03:57,368 خیلی ساده اس ریموند 71 00:03:57,797 --> 00:03:59,662 اسکناس نو کافی نداریم 72 00:03:59,681 --> 00:04:02,132 تا این قراردهای فعلی مون رو سرویس بدیم 73 00:04:03,653 --> 00:04:05,053 یه تجارت جدید لازم داریم 74 00:04:05,420 --> 00:04:06,663 تجارت؟- آره- 75 00:04:06,935 --> 00:04:08,802 الان چطوری آخه میتونی به تجارت فکر کنی؟ 76 00:04:10,634 --> 00:04:12,265 میدونی اگه کاسه کوزه ها بخاطر تو بهم میخورد 77 00:04:12,293 --> 00:04:14,113 الان شش پا زیر زمین داشتی به چَنگ می رفتی 78 00:04:14,121 --> 00:04:17,900 چیت کل شهر رو بهم می ریخت تا مسئولش رو پیدا کنه 79 00:04:20,591 --> 00:04:23,695 اگه تجارت جدید پیدا نکنیم همه می ریم اون زیر میرا 80 00:04:24,853 --> 00:04:26,053 و همه این کارا 81 00:04:26,162 --> 00:04:27,562 الکی بوده 82 00:04:31,189 --> 00:04:33,194 خب. پس بزاریم اسپاد تصمیم بگیره 83 00:04:33,904 --> 00:04:35,538 چی؟- چی؟- 84 00:04:35,946 --> 00:04:37,161 مرد باش! طرف کیو میخای بگیری؟ 85 00:04:37,188 --> 00:04:38,834 طرفی وجود نداره- چرا داره- 86 00:04:38,853 --> 00:04:40,302 دقیقا دو طرف وجود داره 87 00:04:40,316 --> 00:04:42,329 تجارت مثل همیشه یا از نوع شیرینش 88 00:04:42,347 --> 00:04:43,902 عدالت کیفری 89 00:04:43,934 --> 00:04:45,214 مسخره است 90 00:04:45,237 --> 00:04:47,405 الان قلبم داره تندتند می زنه مرد 91 00:04:48,197 --> 00:04:49,597 اسپاد؟ 92 00:04:57,633 --> 00:05:00,608 فکر کنم که ما باید...ما باید دنبال پول درآوردن باشیم 93 00:05:04,341 --> 00:05:05,731 !احسنت 94 00:05:10,757 --> 00:05:13,871 من یه قرارداد می گیرم. اینجوری خانواده هاتون گرسنگی نمی کشن 95 00:05:38,585 --> 00:05:40,131 اوه ترسوندی منو 96 00:05:40,158 --> 00:05:41,558 ببخشید 97 00:05:43,706 --> 00:05:46,761 ببین. میدونم میخای راه اشتباهو رو بری 98 00:05:47,653 --> 00:05:49,876 ولی اگه اینو بزاری کنار کسی سرزنشست نمی کنه 99 00:05:51,877 --> 00:05:53,413 این از محبت کسی نیست 100 00:05:54,240 --> 00:05:56,007 اون رفته تراویس 101 00:05:57,455 --> 00:05:58,967 پس خوشحالم میشم که تمیزش کنم 102 00:05:59,791 --> 00:06:00,918 یا مسیح 103 00:06:00,918 --> 00:06:03,470 تو اصلا نمیدونی یه دوست چه شکلیه؟ نه؟ 104 00:06:04,476 --> 00:06:08,123 نمیشه که هردفعه دنیا رو خراب کنی به صرف اینکه آب قطع باشه (تو فرهنگ اونا میگن دست کثیف و مربوط به وقتیه که توالت دستمال نداشته باشه) 105 00:06:09,376 --> 00:06:12,399 برای قتل پسر من از عبارت "آب قطعه" استفاده کردی؟ 106 00:06:18,786 --> 00:06:20,372 اگه میخای اینکارو بکنی 107 00:06:20,492 --> 00:06:22,504 میخام تمرکز داشته باشی 108 00:06:24,077 --> 00:06:26,208 الان به نظرت بی تمرکزم؟ 109 00:06:27,137 --> 00:06:28,710 نه 110 00:06:29,271 --> 00:06:31,838 تو مثل همون وضعیت دوسال پیش من هستی 111 00:06:33,824 --> 00:06:35,204 یه یارو تو کلیولند 112 00:06:35,231 --> 00:06:38,376 مادرهای خانه دار رو جلوی چشم بچه ها خفه می کرد 113 00:06:38,496 --> 00:06:40,463 سه مورد شده بود تا وقتی نوبت من شد 114 00:06:41,817 --> 00:06:43,694 و من اون مادر بخطا رو گرفتم 115 00:06:45,562 --> 00:06:47,679 ولی وقتی پیروزی مو جشن می گرفتم 116 00:06:48,160 --> 00:06:49,792 دو جسد دیگه پیدا شد 117 00:06:51,887 --> 00:06:53,453 پس 118 00:06:53,573 --> 00:06:56,735 پس می دونم مسئولیت پذیری چه حسی داره 119 00:06:56,954 --> 00:06:59,112 اینکه بخودت بگیری 120 00:07:01,521 --> 00:07:03,079 من یه آدم اشتباه رو گرفتم 121 00:07:04,064 --> 00:07:06,989 و حالا مسئول مرگ اون زن ها منم 122 00:07:13,106 --> 00:07:15,712 اینکارو واسه سارا نکن 123 00:07:15,832 --> 00:07:18,971 چون برحسب تصادف اون یه ماموریت دیگه اس. خب؟ 124 00:07:21,173 --> 00:07:22,373 نه 125 00:07:22,493 --> 00:07:24,013 چون طبق تجربه من 126 00:07:24,036 --> 00:07:26,311 مُرده ها تو بخشیدن خسیس هستند 127 00:07:53,818 --> 00:07:55,218 سلام 128 00:07:56,495 --> 00:07:58,267 اوه..تام و دن هستن 129 00:07:58,387 --> 00:08:00,039 میایی تو؟ 130 00:08:00,039 --> 00:08:01,639 عالیه 131 00:08:03,606 --> 00:08:05,896 مچکرم شلی 132 00:08:06,954 --> 00:08:08,541 اینجا- ممنونم- 133 00:08:08,661 --> 00:08:10,959 بلوشی ما رو برای بار ششم میخاد 134 00:08:10,970 --> 00:08:13,209 و ما مجبوریم بازم برای کیش صبر کنیم 135 00:08:13,329 --> 00:08:14,729 ....پس یه 136 00:08:14,754 --> 00:08:17,396 مممم باشه 137 00:08:22,261 --> 00:08:23,866 خب چی شده؟ 138 00:08:24,591 --> 00:08:26,893 ممکنه ازت بخوام یه لحظه ایوی رو بیاری 139 00:08:27,568 --> 00:08:30,346 آره بله حتما ....چرا که نه 140 00:08:30,366 --> 00:08:31,766 یادت میاد که 141 00:08:32,026 --> 00:08:34,187 هم کلاس دانشگام رو یادت میاد؟ راجعبش گفته بودم بهت؟ 142 00:08:34,410 --> 00:08:36,062 سارا؟- آره- 143 00:08:36,182 --> 00:08:39,210 بله حتما...ساندویچ 20 دلاری... نه؟ 144 00:08:39,310 --> 00:08:40,710 آره 145 00:08:42,430 --> 00:08:43,933 آره 146 00:08:47,461 --> 00:08:49,062 پس یه مشکلی هست 147 00:08:51,525 --> 00:08:53,372 یه دشواری اینجا هست 148 00:08:53,989 --> 00:08:55,757 تو خوبی؟ 149 00:08:58,816 --> 00:09:01,317 ببخشید ..ببخشید....مسخره شدم 150 00:09:03,397 --> 00:09:05,571 و تو یک کیش داری که بری 151 00:09:07,000 --> 00:09:08,756 اون مُرده؟ 152 00:09:11,287 --> 00:09:13,945 بله ..بله..اینطور فکر می کنیم 153 00:09:15,861 --> 00:09:18,740 متاسفم که اینو می شنوم...فاجعه باره 154 00:09:19,529 --> 00:09:22,113 و میخان من بعنوان مامور مخفی برگردم 155 00:09:22,233 --> 00:09:24,175 بفهمم چی سرش اومده 156 00:09:24,423 --> 00:09:25,960 اه 157 00:09:27,573 --> 00:09:30,288 باشه. پس تو چِ...تو چی بهشون گفتی؟ 158 00:09:31,957 --> 00:09:34,244 هیچی. هنوزم دارم راجعبش فکر می کنم 159 00:09:34,616 --> 00:09:36,305 پس میخای بری با ایوی حرف بزنی؟ 160 00:09:36,396 --> 00:09:37,796 آره 161 00:09:38,249 --> 00:09:40,243 امشب میخام باهاش حرف بزنم 162 00:09:41,653 --> 00:09:43,309 گریس 163 00:09:44,736 --> 00:09:47,701 اون هیچوقت چیزی نمی گه. منم همینطور 164 00:09:48,673 --> 00:09:51,717 این چندماه آخر با تو رو خیلی دوست داشت 165 00:09:52,069 --> 00:09:53,748 ....و همه چیزی که من میگم اینه که 166 00:09:54,261 --> 00:09:56,390 که شاید کار یکی دیگه اس؟ 167 00:09:59,043 --> 00:10:00,869 من مسئولیت پذیرم تامی 168 00:10:02,656 --> 00:10:04,331 یه جورایی بهش مشکوکم 169 00:10:14,499 --> 00:10:16,477 گلابویک ..هریت 170 00:10:21,565 --> 00:10:23,282 بعدی 171 00:10:24,581 --> 00:10:26,573 ممم نیکلاس باربارا 172 00:10:29,519 --> 00:10:30,919 بعدی 173 00:10:31,591 --> 00:10:33,213 جونم کراوات 174 00:10:49,839 --> 00:10:51,303 داری چی ازم کِش میری؟ 175 00:10:51,423 --> 00:10:54,127 فقط درهم بودنت رو عزیزم 176 00:10:54,247 --> 00:10:56,839 راستش نمیدونم اصلا چطوری اینجا زندگی می کنی 177 00:10:56,900 --> 00:10:59,067 خب مطمئنم سخت تر هم میشه 178 00:10:59,086 --> 00:11:01,640 و فکر کنم اینکه کاری برای بقیه انجام بدی برات خوشاینده 179 00:11:01,640 --> 00:11:02,646 هراز چند گاهی 180 00:11:02,766 --> 00:11:05,527 و برای روح هم خوبه- توروخدا بس کن- 181 00:11:05,859 --> 00:11:08,237 مادر- چیه چی شده؟- 182 00:11:08,751 --> 00:11:12,272 اینکه اینجایی خیلی هیجان انگیزه 183 00:11:13,050 --> 00:11:16,800 ولی من باید مدتی از اینجا دور باشم...برای کار 184 00:11:17,029 --> 00:11:20,244 و مطمئنم مارتی نمیتونه صبر کنه تا تو برگردی پیشش پس 185 00:11:20,253 --> 00:11:22,919 کار؟- آره برای مدتی- 186 00:11:23,397 --> 00:11:25,144 ایوی چی؟ 187 00:11:25,818 --> 00:11:28,587 اون میره که پیش تام بمونه- نه! منظورم این نبود- 188 00:11:29,044 --> 00:11:30,781 بهش یه قولی دادی 189 00:11:31,194 --> 00:11:33,800 متاسفم- فکر نکنم باشی- 190 00:11:34,112 --> 00:11:37,231 بهش یه قولی دادی و حالا زدی زیرش؟ 191 00:11:37,469 --> 00:11:39,047 چطوری تونستی باهاش اونکارو بکنی؟ 192 00:11:39,047 --> 00:11:40,847 چه کار؟ من که کاری نکردم 193 00:11:40,853 --> 00:11:42,454 مسخره است 194 00:11:43,712 --> 00:11:46,433 آخرین بار که خانواده ات رو واسه کار ول کردی 195 00:11:46,553 --> 00:11:48,308 سم مُرد 196 00:11:49,451 --> 00:11:51,850 چرا دوباره اینکارو باهاشون می کنی؟ 197 00:11:51,970 --> 00:11:53,870 واقعا اینقدر خودخواهی؟ 198 00:11:53,876 --> 00:11:56,140 بسه- مجبورت کردن؟- 199 00:11:56,448 --> 00:11:58,272 ترسوندنت؟ 200 00:11:58,711 --> 00:12:00,279 مجبورت کردن اینکارو بکنی؟ 201 00:12:00,302 --> 00:12:02,543 تو نمی فهمی من یه مسئولیت دارم 202 00:12:02,554 --> 00:12:03,886 نسبت به دخترت 203 00:12:04,111 --> 00:12:06,067 و تو چی راجعبش می دونی؟ 204 00:12:06,698 --> 00:12:08,098 هممم؟ 205 00:12:08,933 --> 00:12:10,574 هیچی .گریس 206 00:12:12,751 --> 00:12:14,878 من هیچی راجعبش نمیدونم 207 00:12:23,275 --> 00:12:24,675 بله قربان 208 00:12:24,943 --> 00:12:26,343 فهمیدم 209 00:12:33,305 --> 00:12:36,103 هی چند راه صد در صد عملی واسه تراویس پیدا کردم 210 00:12:36,223 --> 00:12:37,824 فکر کردی نمی فهمم؟ 211 00:12:39,140 --> 00:12:40,592 راجعب چی حرف می زنی؟ 212 00:12:40,754 --> 00:12:42,154 وزارت دفاع 213 00:12:42,288 --> 00:12:45,267 داریم راجعب جزییات این تحقیقات طبقه بندی شده حرف می زنیم 214 00:12:45,286 --> 00:12:46,484 که تو به بیرون درزشون دادی 215 00:12:46,511 --> 00:12:49,896 به یه مخاطب غیرمجاز تو وزارت دفاع- من اطلاعات رو لو ندادم. من پرس و جویی کردم- 216 00:12:49,924 --> 00:12:51,371 آره..بدون اجازه من 217 00:12:51,491 --> 00:12:52,921 بدون اجازه ات؟ 218 00:12:53,001 --> 00:12:54,843 پس قضیه اینطوریاس؟ تو میخای آلت ها رو اندازه گیری کنی؟ 219 00:12:54,874 --> 00:12:57,642 هیچ میدونی باعث چه طوفان کوفتی شدی؟ 220 00:12:57,742 --> 00:13:00,880 نه ایلیوت. هیچ نظری راجعب به این طوفان کوفتی که موجبش شدم ندارم 221 00:13:00,894 --> 00:13:03,212 چون یه چیز کوفتی رو بهم نمیگی 222 00:13:03,738 --> 00:13:08,362 و اون اینه که چرا وزارت دفاع به پول ریخته شده تو سان فرانسیکو اهمیت میده؟ 223 00:13:08,462 --> 00:13:10,428 باشه. پس دیگه تکرار نمی کنم 224 00:13:10,455 --> 00:13:11,653 باشه؟ 225 00:13:12,129 --> 00:13:13,984 میدونی چی میدونم 226 00:13:14,921 --> 00:13:17,661 ولی رییس من الان یه معاون وزارتخونه کنار افرادش داره 227 00:13:17,662 --> 00:13:20,552 و من شدم شبیه یه احمق که نمیتونم افرادمو هماهنگ نگه دارم 228 00:13:20,590 --> 00:13:23,850 نمیتونم بهت بگم که چقدر برام مهم نیست که تو شبیه یه احمق هستی 229 00:13:30,558 --> 00:13:32,819 این آخرین باره سر این موضوع بحث می کنیم 230 00:13:34,506 --> 00:13:36,006 افتاد الان؟ 231 00:13:42,181 --> 00:13:43,681 افتادددد؟ 232 00:13:44,581 --> 00:13:46,045 کاملا 233 00:13:47,546 --> 00:13:49,691 و میتونی بیخیال پیدا کردن مسئول برای تراویس بشی 234 00:13:51,823 --> 00:13:53,323 کسی رو پیدا کردی؟ 235 00:13:54,556 --> 00:13:55,956 ایلیوت 236 00:13:57,701 --> 00:13:59,530 میخام اینو مخفی نگه دارم 237 00:14:00,106 --> 00:14:02,394 اوه..نه... من یه مسئول نیستم 238 00:14:02,982 --> 00:14:04,804 نگران نباش...من یبشتر اون اطرافم 239 00:14:05,231 --> 00:14:06,631 اوه...برای اینکه چشت به من باشه 240 00:14:07,328 --> 00:14:09,377 خب شاید اگه کسی تو کلیولند حواسش به تو می بود 241 00:14:09,385 --> 00:14:11,341 الان تو این موقعیت نبودی 242 00:14:11,397 --> 00:14:13,709 قطعا اونی که کمتر توی زمین پخش شده بود جسدها بودن (استاد جواد خیابانی) 243 00:14:34,712 --> 00:14:35,984 چی؟ 244 00:14:37,359 --> 00:14:38,559 چی؟ 245 00:14:38,584 --> 00:14:40,300 تو کل شب منو می دیدی 246 00:14:40,762 --> 00:14:42,513 خب شاید زیادی از زامبی ها می ترسی و شاید 247 00:14:42,547 --> 00:14:44,814 خیلی می ترسی ازم بپرسی که با بیلی سکس داشتم یا نه؟ 248 00:14:45,382 --> 00:14:47,718 نه من کلا...من...صبر کن...داشتی؟ 249 00:14:47,748 --> 00:14:50,352 آره اون اصلا حالمو عوض کرد. دیتز می خوری؟ 250 00:14:50,370 --> 00:14:51,585 اوه ایوی 251 00:14:51,685 --> 00:14:53,068 مامان 252 00:14:53,306 --> 00:14:55,410 ...نه من 253 00:14:58,098 --> 00:15:00,090 ولی من...میخاستم 254 00:15:00,506 --> 00:15:02,305 منم میخاستم..اوه 255 00:15:06,478 --> 00:15:09,664 که بگم چقدر از این چند ماه گذشته ام با تو لذت بردم 256 00:15:15,521 --> 00:15:17,140 مثل روز روشنه 257 00:15:17,436 --> 00:15:18,836 خوشحالم 258 00:15:22,389 --> 00:15:24,030 کمی خوشحالم 259 00:15:33,173 --> 00:15:36,165 !بخدا ترجیح میدادم به جای اینکار شهر تیخوانا رو نصف کنم 260 00:15:37,120 --> 00:15:38,520 بعدی 261 00:15:40,864 --> 00:15:42,746 چیساری...جولین بتس 262 00:15:54,711 --> 00:15:56,308 چیه؟ 263 00:15:56,954 --> 00:15:58,297 بیا خودت ببین 264 00:15:58,306 --> 00:16:00,181 حسش نیست بلند شم 265 00:16:01,699 --> 00:16:03,770 معاون دادستان ایالات متحده 266 00:16:04,207 --> 00:16:05,607 بیرون از سان فرانسیکو 267 00:16:06,657 --> 00:16:09,478 به چنگ آوردن صندلی مشاور میتونه جالب باشه 268 00:16:09,685 --> 00:16:12,448 باشه. نمیدونم انگار اصل مطلب رو فراموش کردی فاکترد 269 00:16:12,473 --> 00:16:14,633 من فکر کردم بخاطر این داریم رد پول رو می گیریم 270 00:16:14,651 --> 00:16:16,441 که دیگه نیاز به وکیل نداشته باشیم 271 00:16:16,561 --> 00:16:19,525 سال گذشته اون تو یه پرونده برای خزانه داری کار کرده 272 00:16:19,625 --> 00:16:22,271 دو پرونده- خیلی خب..بزار ببینمش- 273 00:16:22,391 --> 00:16:23,971 !برو کنار بینم 274 00:16:27,740 --> 00:16:30,311 شاید فکر می کنی بهتر از اون میشه پیدا کرد 275 00:16:31,285 --> 00:16:32,685 ها فاکترد؟ 276 00:16:38,213 --> 00:16:39,877 خب ...حداقل یه شلیل داریم 277 00:16:39,977 --> 00:16:42,333 دیوونه شدی؟ اون دوبرابر هلو کالری داره 278 00:16:42,578 --> 00:16:44,395 امکان نداره اینطور باشه 279 00:16:44,677 --> 00:16:46,959 هیچکس متابولیسم بدن تورو نداره 280 00:16:47,059 --> 00:16:49,087 ایوی؟ عسلم؟ باید یه چیزی بخوری 281 00:16:49,115 --> 00:16:50,340 دارم میرم بیرون یه اسپرسو هم می گیرم تو راه 282 00:16:50,460 --> 00:16:52,105 میتونم برات یه وفل (نوعی کلوچه) درست کنم 283 00:16:52,147 --> 00:16:53,547 عجیب شدی 284 00:16:53,869 --> 00:16:55,269 فقط...فقط صبر کن 285 00:16:55,364 --> 00:16:56,779 خب . شلیل رو بده به من- نه- 286 00:16:56,825 --> 00:16:58,869 نه...میخام راجعب کار باهات حرف بزنم 287 00:16:59,761 --> 00:17:01,901 همه چی خوبه. مادر بزرگ اینکارو قبلا کرده 288 00:17:04,437 --> 00:17:05,637 چی؟ 289 00:17:05,692 --> 00:17:08,197 من 16 سالمه...اینقدرام مسئله بزرگی نیس 290 00:17:09,024 --> 00:17:11,159 در ضمن مادربزرگ اینجاس که اگه من خواستم برام آبجو بخره 291 00:17:11,857 --> 00:17:13,391 باشه بابا شوخی کردم 292 00:17:14,822 --> 00:17:16,495 همین الان با بابات حرف زدم 293 00:17:16,496 --> 00:17:19,032 و فکر کنم اگه پیش اون بمونی احساس بهتری دارم 294 00:17:19,193 --> 00:17:20,844 و احساس من برات مهمه؟ 295 00:17:21,746 --> 00:17:24,956 البته که مهمه- مامان من خودمو با اینجا وفق دادم- 296 00:17:25,053 --> 00:17:27,322 دوستام اینجان...مدرسه ام اینجان 297 00:17:27,564 --> 00:17:28,964 !بیلی هم همینطور 298 00:17:29,178 --> 00:17:31,189 یه بزرگسال دیگه که حواسش به منه 299 00:17:31,209 --> 00:17:34,299 بامزه نبود- همچیز خوب پیش میره گریس- 300 00:17:35,068 --> 00:17:39,074 فکر می کنم اینقدر بدونم که چطوری سرگرمی یک دختر 16 ساله رو خراب نکنم 301 00:17:39,649 --> 00:17:41,049 و صبحونه ات رو بخور 302 00:17:41,615 --> 00:17:43,171 مردای واقعی اینکارو نمی کنن 303 00:17:43,190 --> 00:17:45,046 چقدر لاغری 304 00:17:48,501 --> 00:17:49,684 زودباش 305 00:17:49,804 --> 00:17:51,147 اوغ...خوبه 306 00:17:52,346 --> 00:17:54,989 شماره های اضطراری مو میزارم روی یخچال 307 00:17:55,017 --> 00:17:57,669 پس اگه مشکلی پیش اومد زنگ می زنی 308 00:17:57,688 --> 00:18:00,021 اونا به تلفنم پیام میدن 309 00:18:00,039 --> 00:18:02,609 و اونم میگه "مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد" آره آره 310 00:18:02,729 --> 00:18:04,318 اولین نمایشم نیس که.... میدونم 311 00:18:04,438 --> 00:18:06,735 مرسی مامان...تو بهترینی 312 00:18:08,873 --> 00:18:10,831 عاشقتم- منم همینطور- 313 00:18:20,096 --> 00:18:22,656 باشه. فکر نکنم پیشخدمت بودن گزینه بوده باشه 314 00:18:22,776 --> 00:18:26,868 چی میشد اگه من یه حسابدار متخصص در پول شویی بودم؟ 315 00:18:27,661 --> 00:18:29,710 همینه- اینطور فکر می کنی؟- 316 00:18:30,112 --> 00:18:32,664 !رسما گند زدی با این ایده دادنت 317 00:18:33,542 --> 00:18:36,501 باشه. این قراره کسل کننده ترین جنایتی باشه که توش بودم 318 00:18:36,532 --> 00:18:38,993 اطلاعات شرکت مشاوره امنیتی 319 00:18:39,001 --> 00:18:40,758 چهار جسد تو دو هفته؟ 320 00:18:40,787 --> 00:18:42,715 شاید من باید روی جسدا کار می کردم 321 00:18:42,733 --> 00:18:44,324 اگه کارم چک کردن سوابق 322 00:18:44,324 --> 00:18:46,273 تو شرکت های عرضه تجهیزات پزشکی بود 323 00:18:46,302 --> 00:18:50,229 دره ی سوات اطلاعات نظامی مواد و پول 324 00:18:50,349 --> 00:18:52,903 یه بار دیگه بهم بگو این تروریسم نیست 325 00:18:53,647 --> 00:18:55,136 این تروریسم نیست 326 00:18:55,236 --> 00:18:56,718 اصلن اگه بود میتونستی بفهمی؟ 327 00:18:56,745 --> 00:18:58,803 به دنبال منبع پول هستیم 328 00:18:58,831 --> 00:19:01,474 مگه چقدر سخته؟ جوری وانمود کن انگار شوهر سابقته 329 00:19:02,464 --> 00:19:05,389 یا حضرت مسیح... مگه شما الان همدیگه رو نمودین؟ 330 00:19:08,243 --> 00:19:10,604 شاید بهتر باشه غواص هامونو بزاریم تو آماده باش 331 00:19:10,630 --> 00:19:13,767 اینجوری حداقل وقتی ایتان کلی ترتیب منو داد جنازه ام رو از اب بیرون می کشن 332 00:19:14,255 --> 00:19:16,017 ما هنوزم نظرم اینه که ما یه فاحشه درگیریم 333 00:19:18,074 --> 00:19:21,275 تنها شغلی که این یارو داشته تماشا و آنالیز مردم بوده 334 00:19:21,295 --> 00:19:23,013 اون یه چِرت سَنج دوپاس 335 00:19:24,751 --> 00:19:26,993 یک قدم به آزمایشگاه اِی اِف جی نزدیک تر شدند 336 00:19:27,039 --> 00:19:28,127 این که میگی چی هست؟ 337 00:19:28,142 --> 00:19:29,520 اِم...یه شرکت داروسازی 338 00:19:29,542 --> 00:19:32,481 مسئولش کیه؟- رییسش جک مریمِر ـه- 339 00:19:32,505 --> 00:19:34,479 معاونش: نیت شیمبر 340 00:19:34,579 --> 00:19:36,396 خب شاید بتونید ازشون استفاده کنید 341 00:19:36,415 --> 00:19:38,446 مثل پسرامون که دارن یه مرد رو به سقوط می کشونن 342 00:19:38,478 --> 00:19:40,147 شاید یه راننده جدید بخوان 343 00:19:40,267 --> 00:19:43,074 خب . کلی چهارسال بخش هوش مصنوعی رو تو ارتش اداره می کرده 344 00:19:43,086 --> 00:19:46,413 و شغلش معاینه مردم هم بوده.هر جوری بِپاییمش می فهمه 345 00:19:46,954 --> 00:19:49,742 خب شاید از این بشه به سود خودمون استفاده کنیم 346 00:20:04,807 --> 00:20:05,968 سلام- مچکرم- 347 00:20:06,334 --> 00:20:07,931 از دیدنت خوشحال شدم- می بینمت- 348 00:20:10,642 --> 00:20:12,210 نیت شیمبر؟ 349 00:20:12,691 --> 00:20:14,401 تو نیت شیمبری . آره؟ 350 00:20:15,173 --> 00:20:17,264 تو برای میشیگان بازی می کردی و شماره پنج بودی؟ Tight-end پستِ 351 00:20:17,384 --> 00:20:18,099 آره 352 00:20:18,219 --> 00:20:20,948 ایتان کلی...مرد...چه خوبه می بینمت- منم خوشحالم از دیدنت- 353 00:20:21,184 --> 00:20:23,496 شما بچه ها برای مسابقات قهرمانی ملی نرفتین؟ 354 00:20:23,631 --> 00:20:25,961 چرا...رفتیم...باختیم 355 00:20:26,655 --> 00:20:29,152 متاسفم مرد..راستش رو شما پول شرط بسته بودم 356 00:20:29,252 --> 00:20:30,370 واقعا؟- آره- 357 00:20:30,397 --> 00:20:31,489 بابتش متاسفم 358 00:20:31,609 --> 00:20:33,671 بازی می کنی؟- آره هاروارد- 359 00:20:35,225 --> 00:20:38,619 من موقعی که میخواستم این بازیکنای سرعتی وسط زمین رو بگیرم کلی انگشت شکوندم مَرد 360 00:20:38,638 --> 00:20:41,445 آخر فصل..یعنی دیگه دستام می شدن عین دستکش 361 00:20:42,105 --> 00:20:44,903 هردفعه دمای بدنم میاد پایین پنجه هام عین ماکارونی پیج و تاب میخورن 362 00:20:44,928 --> 00:20:48,067 به سلامتیت- به سلامتی تو هم- 363 00:20:55,055 --> 00:20:56,427 خب تو چی؟ 364 00:20:57,259 --> 00:20:58,421 کسب و کار تو چیه؟- هی- 365 00:20:58,458 --> 00:21:00,725 خب...در واقع من یه شرکت امنیت خصوصی رو اداره می کنم 366 00:21:00,845 --> 00:21:02,976 Excelsior Intelligence. 367 00:21:04,021 --> 00:21:05,290 و تو؟ 368 00:21:05,525 --> 00:21:08,039 Afg داروسازی تو آزمایشگاه های 369 00:21:08,500 --> 00:21:11,362 ...نه لعنتی من فکر کنم یه ملاقات با رییس شما دارم 370 00:21:11,406 --> 00:21:13,155 چیه؟ سه شنبه ساعت 12:30 371 00:21:15,880 --> 00:21:18,002 چی؟ 372 00:21:18,697 --> 00:21:20,189 هیچی ...عِه 373 00:21:22,954 --> 00:21:24,416 چه ملاقات تُخمی بود 374 00:21:24,576 --> 00:21:25,858 ببخشید؟ 375 00:21:25,978 --> 00:21:28,438 جک برای ساعت یک ناهار دعوته 376 00:21:28,457 --> 00:21:30,387 تو مونت بیانکو...قبل از اینکه من ثبت نام کنم 377 00:21:30,432 --> 00:21:32,762 ده ساله که سالتیمبوکا (نوعی غذا) رو از دست نداده 378 00:21:33,504 --> 00:21:36,983 خب . فکر کنم من از غذای گوشتی موثرتر باشم 379 00:21:37,103 --> 00:21:38,609 آره هستی 380 00:21:38,655 --> 00:21:41,463 یا مسیح- ...لعنت..من با...من متاسـ- 381 00:21:41,508 --> 00:21:43,713 تو لباست ریختم..این یعنی- این یه- 382 00:21:43,731 --> 00:21:45,750 میدونی چیه؟ بزار اینو همینجوری بزاریم اینجا 383 00:21:45,804 --> 00:21:47,101 خوبه 384 00:21:47,179 --> 00:21:49,516 نگاش کن..فاجعه اس- آره ببینش- 385 00:21:49,636 --> 00:21:51,579 شرط می بندم یکی یدکی اون پشت دارن 386 00:21:51,588 --> 00:21:53,408 الان میرم ازشون بپرسم. تو خیلی جذابی 387 00:21:54,688 --> 00:21:56,081 تا یه دقیقه دیگه برمیگردم- آره- 388 00:21:56,173 --> 00:21:58,351 جایی نمیری- باشه اینجا می مونم- 389 00:21:59,978 --> 00:22:01,853 از ملاقات با شما خوشحال شدم- از ملاقات با شما خوشحال شدم- 390 00:22:01,937 --> 00:22:03,337 شب بخیر 391 00:22:09,697 --> 00:22:11,409 خب تو هوکر (به معنای فاحشه)نیستی 392 00:22:14,226 --> 00:22:15,552 جانی هوکر؟ 393 00:22:15,799 --> 00:22:17,957 رابرت ردفورد؟ فیلمِ نیش 394 00:22:18,837 --> 00:22:21,157 آره من بیشتر تومایه های پائول نیومن هستم 395 00:22:21,414 --> 00:22:22,621 آره شرط می بندم 396 00:22:22,657 --> 00:22:24,057 صبر کن 397 00:22:24,746 --> 00:22:26,146 کیفو میدی به من 398 00:22:27,109 --> 00:22:28,309 و میری 399 00:22:28,382 --> 00:22:29,782 و منم به پلیس خبر نمیدم 400 00:22:30,874 --> 00:22:34,238 خب..تو اونقدرام که موی حناییت نشون میده مسخره نیستی 401 00:22:34,954 --> 00:22:38,333 اون لهجه ی ساختگی جنوبی ات هم تورو جذاب نمی کنه عزیزم 402 00:22:38,378 --> 00:22:40,163 و الان چه شرایطی داریم قند و نبات؟ 403 00:22:40,283 --> 00:22:42,274 اوه..فکر کنم کمی خسته و دلزده 404 00:22:42,677 --> 00:22:44,645 متاسفم. نظر من راجعب پارتی این نبود 405 00:22:51,349 --> 00:22:54,175 میدونی که تو این شرایط باید چه کار کنی خوش تیپ؟ 406 00:23:09,842 --> 00:23:11,242 چطور بود؟ 407 00:23:12,933 --> 00:23:14,333 جالب نبود 408 00:23:34,629 --> 00:23:36,213 ببخشید که می پرم وسط حرفت 409 00:23:37,125 --> 00:23:38,755 فکر کنم تو انداختیش 410 00:23:39,349 --> 00:23:41,864 مچکرم- برو حالشو ببر. شب بخیر- 411 00:23:48,780 --> 00:23:51,365 چیساری علاقه خاصی به این سایت داره 412 00:23:51,665 --> 00:23:54,164 بهت میگم . اینجوری وارد می شیم 413 00:24:02,044 --> 00:24:03,567 تا حالا فکر کردی اگه گِی بودی چی می شد؟ 414 00:24:04,906 --> 00:24:06,306 چی؟ 415 00:24:06,351 --> 00:24:07,751 میدونی...تو دبیرستان 416 00:24:08,133 --> 00:24:10,701 وقتی دخترا بهت توجه نمی کردن 417 00:24:10,741 --> 00:24:12,886 فکر می کردی شاید یه چیزی ات فرق می کنه 418 00:24:12,953 --> 00:24:14,469 نه هیچوقت اینطوری فکر نکردم 419 00:24:14,716 --> 00:24:16,866 درسته..خوبه..خوبه...منم اینطور فکر نکردم 420 00:24:19,994 --> 00:24:22,052 یه درخواست از چیساری داریم 421 00:24:26,389 --> 00:24:28,894 من یه ربع بیرون وایساده بودم 422 00:24:28,937 --> 00:24:30,997 که یه نفرو پیدا کنم که بتونه ماشین منو پیدا کنه 423 00:24:30,997 --> 00:24:33,113 متاسفم قربان. زن شما پول بلیط رو پرداخت کرده 424 00:24:33,233 --> 00:24:34,633 زنم؟ 425 00:24:34,766 --> 00:24:36,966 زنم با برادرم تو ترینیداده 426 00:24:36,975 --> 00:24:38,466 و یه هرزه ی عوضی کینه جوئه 427 00:24:38,500 --> 00:24:41,245 و شک دارم فقط برای دزدیدن ماشین لعنتی من برگرده 428 00:24:41,365 --> 00:24:42,565 مشکلی هست قربان؟ 429 00:24:42,601 --> 00:24:44,338 بله..بله...یه مشکلی هست 430 00:24:44,384 --> 00:24:46,625 مشکل یک ماشین گُنده 431 00:24:46,745 --> 00:24:49,445 من مسئول امنیتم. پس شاید بتونم یه طوری به شما کمک کنم 432 00:24:49,489 --> 00:24:51,063 خب . میتونی کمک کنی ماشینم رو پیدا کنم 433 00:24:55,753 --> 00:24:57,177 هی ایث . چه خبرا؟ 434 00:24:57,285 --> 00:25:00,144 هی لحظه وقت داری؟ میخام برام چند تا ماهواره قرض بگیری 435 00:25:00,177 --> 00:25:01,694 آره..حتما...چی میخای؟ 436 00:25:01,814 --> 00:25:04,853 من دنبال یه موستانگ مدل 68 با ردیاب جی پی اِس می گردم 437 00:25:04,869 --> 00:25:07,898 پلاکش هم 3..ژولیت تانگو 438 00:25:16,661 --> 00:25:18,061 نه 439 00:25:20,000 --> 00:25:21,523 همچین چیزی اینورا ندیدیم 440 00:25:21,561 --> 00:25:23,128 خب یحتمل دوساعت پیش بوده 441 00:25:23,137 --> 00:25:24,811 شاید یکی از افرادتون یه چیزی بدونه 442 00:25:25,125 --> 00:25:27,349 فقط من و اسموچ بودیم که داشتیم سخت کار می کردیم 443 00:25:27,449 --> 00:25:28,918 عِه آره؟- آره- 444 00:25:29,222 --> 00:25:31,846 هی تو اسموچ- بله چیه؟ 445 00:25:32,330 --> 00:25:34,820 اوپی اینجا دار هدنبال یه وسیله نقلیه می گرده 446 00:25:34,940 --> 00:25:37,002 و عادت داره پشت سرهم اتهام بزنه 447 00:25:37,102 --> 00:25:38,669 چیزی راجعبش میدونی؟ 448 00:25:39,087 --> 00:25:41,285 86؟ استاگ؟ سیاه؟ 449 00:25:41,966 --> 00:25:44,033 بله- صندلی چرمی قهوه ای مایل به زرد؟- 450 00:25:44,214 --> 00:25:48,300 وارده شده توسط چند چیز شبیه زویی سالدانا؟ 451 00:25:48,520 --> 00:25:50,008 آره درسته 452 00:25:50,706 --> 00:25:52,365 نه همچین چیزی ندیدم 453 00:25:54,657 --> 00:25:56,156 باید باشه..اوپی 454 00:26:32,003 --> 00:26:33,467 کجا میری؟ 455 00:26:33,664 --> 00:26:36,742 دویست دلار...تو بهم میگی آخرین تاکسی که اومد اینجا کی بود؟ 456 00:26:36,862 --> 00:26:38,262 و کجا داشت می رفت 457 00:27:04,869 --> 00:27:07,283 خودتو ببین...کراکر جک 458 00:27:07,846 --> 00:27:09,240 دلت برام تنگ شده بود؟ 459 00:27:09,360 --> 00:27:10,855 مثل یه عفونت ادراری 460 00:27:11,930 --> 00:27:14,497 چقدر بابتش گرفتی؟- هیچ- 461 00:27:14,528 --> 00:27:17,985 فقط دوست دارم برونمشون بیفتن تو آب و بعد ببینم دارن غرق میشن. میدونی 462 00:27:19,829 --> 00:27:23,980 :مدل 68 با پلاک 390 GT Fastback حدس من دور و ور 110 هست 463 00:27:24,100 --> 00:27:27,099 ولی فیگ و اسموچ واقعا یه حراجی رو اداره نمی کنن. می کنن؟ 464 00:27:27,216 --> 00:27:29,217 خب که چی؟ 50؟ شایدم 55؟ 465 00:27:29,226 --> 00:27:31,202 لطفا 466 00:27:31,221 --> 00:27:34,065 یک دمنده ی وُرتِچ ورژن 1 و یک کلاه پکستون 467 00:27:34,185 --> 00:27:36,049 پوشش آلومینیومی و دریچه تنفس؟ 468 00:27:36,154 --> 00:27:39,719 original AK dash tach, 5 spoke Intra 17 inch wheels? 469 00:27:39,758 --> 00:27:40,958 لعنت 470 00:27:41,101 --> 00:27:43,615 چطور میتونی همچین چیز کلاسیکی رو تیکه ای ببینی؟ 471 00:27:43,954 --> 00:27:47,317 ....بله. بزارید من قرائت کد محصول رو شروع کنم. گنجینه ی 472 00:27:47,417 --> 00:27:50,557 میدونی مک کویین ماشین رو رونده بود باید کمی بیشتر احترام داشته باشی 473 00:27:50,677 --> 00:27:53,515 خب همه لحظه ای سکوت کنید و 474 00:28:00,069 --> 00:28:01,469 نقدی یا پلیسی؟ 475 00:28:01,706 --> 00:28:03,404 من امشب یه بار دیگه هم اینو شنیدم 476 00:28:05,807 --> 00:28:09,230 خب شاید این نشون اینه که زندگی ات تو مسیر ایده آل قرار نداره 477 00:28:16,082 --> 00:28:18,366 میخام یه سرقت خودرو رو گزارش کنم 478 00:28:24,591 --> 00:28:27,287 نه..نه...ببخشید...شماره اشتباه گرفتم 479 00:28:30,973 --> 00:28:32,642 یا مسیح 480 00:28:32,826 --> 00:28:34,629 شاید تو اونا رو به سمت آب می رونی 481 00:28:41,340 --> 00:28:43,073 از روی قبض تلفنت میگم 482 00:28:43,841 --> 00:28:45,615 میخای ایمیل هامم بخونی؟ 483 00:28:52,608 --> 00:28:54,514 به هرحال..یارو حقش بود 484 00:28:55,050 --> 00:28:57,404 دستش رو سینه هام بود همش تو کلوپ 485 00:28:57,404 --> 00:28:58,410 عِه آره؟ 486 00:28:58,429 --> 00:29:01,456 پس حدس می زنم در کل شب نا امید کننده ای براش بود. نه؟ 487 00:29:03,477 --> 00:29:04,877 مچکرم 488 00:29:05,194 --> 00:29:06,615 در حقیقت سرگرم کننده بود 489 00:29:06,735 --> 00:29:08,289 اینجا 490 00:29:08,664 --> 00:29:10,311 برای خودت یه خدمتکار بگیر 491 00:29:26,719 --> 00:29:27,919 مامان ؟ مشکل چیه؟ 492 00:29:27,944 --> 00:29:30,832 خب..من دارم تلاش می کنم ببینم کدوم کنترل برای صداست 493 00:29:30,871 --> 00:29:33,212 خاکستریه...سیاهه یا نقره ایه؟ 494 00:29:33,231 --> 00:29:34,895 نه...نه 495 00:29:35,417 --> 00:29:38,307 ویویان این شماره که گرفتی 496 00:29:38,427 --> 00:29:40,292 فقط برای مواقع اضطراریه 497 00:29:40,512 --> 00:29:42,930 یعنی من باید الان بشینم و کل شب مطالعه کنم؟ 498 00:29:43,450 --> 00:29:46,161 چرا از ایوی نمی پرسی؟- اون با بیلی رفته بیرون- 499 00:29:46,979 --> 00:29:48,954 صبر کن ببینم...الان؟ 500 00:29:48,972 --> 00:29:50,162 نیمه شب؟ 501 00:29:50,282 --> 00:29:51,682 اه..خواهش میکنم 502 00:29:52,043 --> 00:29:55,375 تو وقتی 16 سال داشتی گاهی اوقات چند روز نمی دیدمت 503 00:30:11,461 --> 00:30:12,852 میدونی یه جوری رفتار می کنه انگار مسئله مهمیه 504 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 انگار اگه اون نباشه دنیا سرش خراب میشه 505 00:30:15,654 --> 00:30:18,078 منظورم اینه که ...اینجا بودنش خوبه ولی 506 00:30:18,681 --> 00:30:21,248 برو کارت رو انجام بده. گیز. کار عار نیس. میدونی؟ 507 00:30:21,368 --> 00:30:23,794 بله- بعلاوه مادربزرگ که اینجاس- 508 00:30:24,000 --> 00:30:27,407 هرچند دارم فکر می کنم شاید تو این موقعیت برعلیه من بشه 509 00:30:28,843 --> 00:30:30,078 ها 510 00:30:30,949 --> 00:30:32,950 بعد یه بچه کوچولوی بیگانه سینه اش رو منفجر کرد 511 00:30:32,968 --> 00:30:35,089 روی صورت مادربزرگم شروع به عیاشی کرد 512 00:30:36,250 --> 00:30:37,650 یا مسیح بیلی 513 00:30:38,336 --> 00:30:40,751 ببخشید فقط- خدایا چقدر ظرفیت نوشیدنت کمه- 514 00:30:45,082 --> 00:30:46,311 ..میدونستی 515 00:30:46,431 --> 00:30:49,329 وقتی پدرم مُرد داشت برای مادرت کار می کرد؟ 516 00:30:50,234 --> 00:30:51,634 چی؟ 517 00:30:52,623 --> 00:30:54,757 حتی اون شب نباید کار می کرد 518 00:30:55,979 --> 00:30:57,589 اِم 519 00:30:58,245 --> 00:31:01,522 نه اینو نمیدونستم- اون هم اهمیت نداد...اون فقط- 520 00:31:02,353 --> 00:31:03,908 ازش استفاده کرد 521 00:31:07,429 --> 00:31:08,805 مطمئنم حقیقت نداره 522 00:31:08,819 --> 00:31:10,420 تا زمانی که تاریخ مصرفش تموم شد 523 00:31:12,303 --> 00:31:13,703 اِممم 524 00:31:18,102 --> 00:31:19,803 من میرم برای خودمون نوشیدنی بگیرم باشه؟ 525 00:31:19,830 --> 00:31:21,074 باشه 526 00:31:26,016 --> 00:31:27,416 صبر کن 527 00:31:28,133 --> 00:31:29,333 هی- سلام- 528 00:31:29,417 --> 00:31:31,995 میشه یه ویسکی و یه آبجو بهم بدین؟- البته که میشه- 529 00:31:32,205 --> 00:31:33,863 هی 530 00:31:38,298 --> 00:31:39,698 یکی برای من؟ 531 00:31:40,250 --> 00:31:42,932 به نظرم شیرکاکائو هم کار تورو راه بندازه 532 00:31:44,236 --> 00:31:45,636 هی 533 00:31:46,244 --> 00:31:47,845 !بیلی 534 00:31:51,793 --> 00:31:53,193 !وایسا 535 00:31:53,637 --> 00:31:55,037 بس کن 536 00:31:58,556 --> 00:31:59,956 لعنتی 537 00:32:01,786 --> 00:32:03,979 اوه خدای من بیلی...تو خوبی؟ 538 00:32:26,185 --> 00:32:27,853 چی میخای؟ 539 00:32:30,117 --> 00:32:31,517 فقط میخام حرف بزنیم 540 00:32:32,623 --> 00:32:34,680 فعلا من صورت حساب اینجا رو میدم. پس حرف بزن 541 00:32:34,730 --> 00:32:37,504 میشه یه لحظه حمله نکنی بهم؟ 542 00:32:37,604 --> 00:32:39,401 باشه..لنی..آروم باش 543 00:32:39,746 --> 00:32:41,980 آروم باش لِنی..همچـ...همچیز خوبه 544 00:32:42,004 --> 00:32:43,929 من آرامش میخام- باشه- 545 00:32:44,865 --> 00:32:46,371 همین؟ 546 00:32:46,398 --> 00:32:48,301 میشه مـ...میشه من بیام تو؟ 547 00:32:53,306 --> 00:32:54,706 مرسی 548 00:33:01,205 --> 00:33:02,678 چی میخای بگی؟ بگی متاسفی؟ 549 00:33:02,688 --> 00:33:04,513 اینکه باید اعتراضم رو به تاخیر می انداختم؟ 550 00:33:04,544 --> 00:33:07,034 چطوره وانمود کنیم که کلیولند اصلا تقصیر من نبود؟ 551 00:33:07,069 --> 00:33:08,734 همش تقصیر تو بود 552 00:33:10,649 --> 00:33:14,348 نیروی وظیفه تو بود لنی نه من..نه کس دیگه ...فقط تو 553 00:33:14,677 --> 00:33:17,827 تو گند زدی و اگه میخای تا ابد ازم عصبانی باشی خیالی نیست 554 00:33:17,842 --> 00:33:19,794 فقط بگو میخای بکشی کنار منم میگم بفرما 555 00:33:20,871 --> 00:33:22,684 چی؟- بیرون- 556 00:33:23,814 --> 00:33:26,666 فقط بگو میخای بکشی کنار...من زنگ می زنم واشینگتون 557 00:33:26,942 --> 00:33:30,152 میگم برات جایگزین بفرستن. چون اینجوری نمیشه ادامه داد 558 00:33:32,575 --> 00:33:34,173 اگه این چیزیه که تو میخای 559 00:33:36,165 --> 00:33:37,565 چیزی نیست که من میخام 560 00:33:40,615 --> 00:33:42,396 آخرین چیزیه که من میخام 561 00:33:44,960 --> 00:33:46,377 ببین. من متاسفم 562 00:33:46,497 --> 00:33:48,313 متاسفم که عوضی بودم ولی 563 00:33:48,316 --> 00:33:51,499 ...فکر نکن که من نفهمیدم. برای یه لحظه که چقدر 564 00:33:51,759 --> 00:33:53,637 چقدر خوش شانسم که تورو اینجا دارم 565 00:33:55,290 --> 00:33:57,820 خیلی خب..پس تو...خب تو مستحق یه فرصت دوباره ای 566 00:33:57,849 --> 00:33:59,238 ...ولی الان من 567 00:33:59,358 --> 00:34:01,689 من الان نمیتونم با شرایط خودمو وفق بدم 568 00:34:02,447 --> 00:34:03,721 و بهت نیاز دارم 569 00:34:03,748 --> 00:34:06,190 اونم به طور صد در صد...چون تنها طوریه که جواب میده 570 00:34:15,263 --> 00:34:17,108 مچکرم 571 00:34:17,391 --> 00:34:18,791 بخاطر عذرخواهی 572 00:34:19,174 --> 00:34:20,574 باشه. خوبه 573 00:34:25,621 --> 00:34:27,109 خب...شب خوبی داشته باشی 574 00:34:33,228 --> 00:34:35,264 الان یه بطری باز کردم 575 00:35:24,320 --> 00:35:26,843 سلام. من جولیان چیساری ام 576 00:35:26,884 --> 00:35:28,590 امشب من دعوت دارم 577 00:35:28,965 --> 00:35:32,858 بله فکر می کردم یعنی میشه اتاق 404 رو رزرو کنم؟ 578 00:35:33,792 --> 00:35:38,248 بله. من و شریکم دوست داریم که دیوار اتاق 579 00:35:38,789 --> 00:35:40,189 خاکستری باشه 580 00:35:43,308 --> 00:35:44,852 واقعا عشق خاکستری هستیم 581 00:35:46,095 --> 00:35:47,495 باشه..باشه ...ممنونم 582 00:35:49,493 --> 00:35:51,666 دوربین رو میزاری تو دوش؟- آره- 583 00:35:53,760 --> 00:35:55,279 خیلی خب. کار انجام شد 584 00:35:58,529 --> 00:36:00,740 خوابیدن با رییس چه حسی داره؟ 585 00:36:01,645 --> 00:36:03,438 تو بگو 586 00:36:04,885 --> 00:36:06,285 آخریشون کی بود؟ 587 00:36:06,678 --> 00:36:08,285 رییسا؟ 588 00:36:08,738 --> 00:36:10,151 بی خیال. میدونی منظورم چیه 589 00:36:12,527 --> 00:36:14,528 یه آتش نشان تو نیویورک 590 00:36:15,796 --> 00:36:17,330 خدایا...واقعا؟ 591 00:36:17,967 --> 00:36:20,946 به خدا...یه آتش نشان نیویورکی 592 00:36:21,301 --> 00:36:22,701 واو 593 00:36:23,215 --> 00:36:25,089 خدا حالا چطور با این کنار بیام؟ 594 00:36:25,466 --> 00:36:27,098 نمیای 595 00:36:31,940 --> 00:36:33,682 تو چی؟ 596 00:36:35,429 --> 00:36:36,829 من؟ 597 00:36:38,831 --> 00:36:40,231 چیه؟ 598 00:36:42,349 --> 00:36:46,154 ازم میخای راجعب داستان فتوحاتم برات بگم؟ 599 00:36:49,653 --> 00:36:52,201 خدایا..درست اونجاس...دقیقا همونجا 600 00:36:52,942 --> 00:36:56,654 چقدر مسخره بازی در میاری...بخاطر همینه که حس می کردم تو دردسرم 601 00:36:56,704 --> 00:36:58,104 زودباش...دلم واسم تنگ شده 602 00:37:01,094 --> 00:37:05,326 خب حداقلش میدونم چرا منو استخدام کردی 603 00:37:05,336 --> 00:37:07,872 اوه لطفا...من به سختی به ارگاسم می رسم 604 00:37:21,855 --> 00:37:23,367 زودباش 605 00:38:43,868 --> 00:38:46,009 میخام بازم از این چیزا ببینم 606 00:38:47,119 --> 00:38:48,606 !طوفان قلعه 607 00:38:49,054 --> 00:38:50,610 اوه خدای من 608 00:38:56,034 --> 00:38:57,234 !آره 609 00:38:57,258 --> 00:38:58,658 !ارباب من 610 00:39:01,888 --> 00:39:03,288 من خیلی...خیلی متاسفم 611 00:39:03,688 --> 00:39:05,255 فرستادیش جلو 612 00:39:11,488 --> 00:39:13,421 اوه آره...تو چنگمه 613 00:39:13,541 --> 00:39:15,413 طرفو نگاه کن...طرفو نگاه کن 614 00:39:17,120 --> 00:39:19,050 نمی بینی...نمی بینی- صبر کن...صبر کن- 615 00:39:19,250 --> 00:39:20,325 اوه خدای من 616 00:39:22,303 --> 00:39:24,423 اه بیخیال...تو هم مثل من خیلی وقته ازدواج کردی 617 00:39:24,457 --> 00:39:26,280 باید بدونید کجا پیدا میشن 618 00:39:27,505 --> 00:39:28,903 اوووه 619 00:39:29,120 --> 00:39:31,914 این؟- این درد داره..همینجا- 620 00:39:36,224 --> 00:39:37,624 چطوری؟ 621 00:39:38,570 --> 00:39:40,495 فکر کنم خوبم 622 00:39:42,341 --> 00:39:43,859 خوشحالم که برگشتی 623 00:39:45,568 --> 00:39:47,060 آره...مشکلی هست؟ 624 00:39:47,068 --> 00:39:48,468 مادرم دیوونه شده 625 00:39:48,915 --> 00:39:51,610 یه یادآور تو پرونده ها گذاشتم 626 00:39:53,754 --> 00:39:55,154 تو چطور؟ 627 00:39:55,738 --> 00:39:57,138 حاضری؟ 628 00:39:57,504 --> 00:39:58,683 آره 629 00:39:59,177 --> 00:40:01,002 به بچه های اِی اِف جی خبر دادم 630 00:40:01,102 --> 00:40:02,502 اونام پایه ان 631 00:40:03,663 --> 00:40:05,063 خوبه 632 00:40:05,690 --> 00:40:08,607 پس..خب چه چیزیه که اینقدر نزدیکه انگار؟ 633 00:40:09,589 --> 00:40:10,989 ممممم 634 00:40:11,914 --> 00:40:13,482 یه خوشگل معمولی 635 00:40:14,944 --> 00:40:17,178 مطمئن....مرموز 636 00:40:18,101 --> 00:40:20,193 بعنوان نسل اول ماشین های آمریکایی شناخته میشه 637 00:40:20,313 --> 00:40:22,244 باعث مشکلی ممکنه بشه؟ 638 00:40:23,567 --> 00:40:25,637 تا مجبور نشن کاری نمی کنن 639 00:40:26,464 --> 00:40:27,969 خب... منتظر می مونیم 640 00:40:28,966 --> 00:40:30,477 آره 641 00:40:31,738 --> 00:40:34,143 من اگه چیزی شد آماده ام 642 00:40:35,579 --> 00:40:37,582 و اگه خوابیدم 643 00:40:37,628 --> 00:40:39,970 امشب دکمه امنیتی اسلحه ام در حالت خاموش قرار می گیره 644 00:40:40,678 --> 00:40:42,078 یعنی چی؟ 645 00:40:42,501 --> 00:40:43,958 بی خیال لنی 646 00:40:46,112 --> 00:40:48,245 سابقه انضباطی سارا 647 00:40:49,885 --> 00:40:51,787 بررسی شلیک های من 648 00:40:53,029 --> 00:40:55,525 اون قاتل های سریالی که تو کلیولند گند زدی بهشون؟ 649 00:40:57,626 --> 00:41:00,138 ما استخدام شدیم چون اونا رومون نفوذ دارن 650 00:41:00,531 --> 00:41:02,125 روی همه ی ما 651 00:41:04,495 --> 00:41:07,902 من نمیخام اینجا بشینم و طوری وانمود کنم انگار کسی هوامو داره 652 00:41:09,871 --> 00:41:13,143 اینجوریه که دو تا گلوله میخوره تو سرت و پرت میشین تو یه صندق عقب 653 00:41:15,915 --> 00:41:17,596 سرت رو بپا 654 00:41:43,745 --> 00:41:45,145 بسه 655 00:41:45,274 --> 00:41:47,413 بله...ارباب من 656 00:41:50,333 --> 00:41:52,063 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 657 00:41:52,400 --> 00:41:55,403 خوشبختانه! ولی فکر نکنم موکل هاتون اینطور فکر کنن 658 00:41:55,523 --> 00:41:57,761 شما برای شورای شهر اقدام کردین درسته؟ 659 00:41:57,770 --> 00:41:59,261 شما دو تا دیوونه این؟ 660 00:41:59,381 --> 00:42:00,781 اینجا سان فرانسیسکوئه 661 00:42:00,881 --> 00:42:03,121 من اگه روسپی مردا نبودم اصلا رای نمیآوردم 662 00:42:03,129 --> 00:42:04,943 ولی شوهرت راجعب این قضیه چه نظری داره؟ 663 00:42:04,989 --> 00:42:06,944 ما یه ازدواج باز داشتیم احمق 664 00:42:07,511 --> 00:42:09,936 اون احتمالا تو اتاق کناری داره برای کسی ساک می زنه 665 00:42:13,593 --> 00:42:14,993 لعنتی 666 00:42:15,770 --> 00:42:17,170 همش همین؟ 667 00:42:17,930 --> 00:42:20,883 توی میخای از معاون دادستان آمریکا فقط با یه نوار جنسی باج بگیری؟ 668 00:42:20,888 --> 00:42:23,481 اوه...شما کسخُلا واقعا خَرید 669 00:42:23,729 --> 00:42:26,161 !یه بار دیگه ویدیو رو در بیارید بهتون نشون میدم چقدر "نموده شده" هستید 670 00:42:26,195 --> 00:42:29,252 شنیدی اسپاد؟ میخاد درش بیاریم 671 00:42:32,764 --> 00:42:35,782 آره باید از نزدیک تاریخ این کارت شناسایی 672 00:42:35,791 --> 00:42:38,233 اون بچه که حالش رو گرفتی رو ببینی 673 00:42:39,935 --> 00:42:43,441 آره باید یه کپی از گواهینامه اش می گرفتی...ولی میدونی؟ 674 00:42:43,561 --> 00:42:45,770 هنوز گواهینامه نداره- یا مسیح- 675 00:42:47,061 --> 00:42:49,732 ولی اون گفت که 18 سالشه؟ 676 00:42:50,270 --> 00:42:53,312 ولی مطمئنم با رای دهنده ها خوب کنار میاد 677 00:42:54,037 --> 00:42:56,150 خب این چیزیه که واقعا قراره اتفاق بیفته 678 00:42:56,815 --> 00:43:00,047 ما چند تا شماره سریال از بعضی حسابای بانکی بهت می دیم 679 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 با دوستات تو خزانه داری حرف بزن 680 00:43:02,306 --> 00:43:04,722 ببین کِی و کجا وارد عمل میشن؟ 681 00:43:04,842 --> 00:43:07,126 ساده اس- من تو خزانه داری دوستی ندارم- 682 00:43:07,813 --> 00:43:09,797 شش ماه پیش اونجا سر یه پرونده کار می کردم 683 00:43:09,917 --> 00:43:11,544 خب این مشکل خودته 684 00:43:12,184 --> 00:43:13,746 احمق 685 00:43:14,922 --> 00:43:18,319 هیچی تو دنیای تجارت خسته کننده تر این نیست که ...بخاطر فاش شدن شیوه های تجارت و طرح ها 686 00:43:18,339 --> 00:43:20,928 بخوای جریمه بدی 687 00:43:21,128 --> 00:43:22,400 حالا 688 00:43:22,721 --> 00:43:24,961 ...میدونم الان صبح زوده ولی میخام توجهـ 689 00:43:25,006 --> 00:43:28,802 توجهتون رو لطفا به- مرسی که امروز اومدین آقای کلی- 690 00:43:29,945 --> 00:43:32,485 هرجور مایلید حرف هاتون رو با تیم من در میون بگذارید 691 00:43:33,365 --> 00:43:37,261 قربان؟ چی میشه اگه بگم یه رستوران ایتالیایی خوب تو خیابون دوم می شناسم؟ 692 00:43:37,679 --> 00:43:39,164 حتی هنوز باز نشده 693 00:43:39,284 --> 00:43:42,375 سالتیمبوکایی درست می کنن که مونته بیانکو درست می کنه 694 00:43:42,384 --> 00:43:43,884 انگار گرسنه ای مرد 695 00:43:44,266 --> 00:43:46,500 میتونیم اونجا بحث مون رو ادامه بدیم . چی می گید؟ 696 00:43:46,729 --> 00:43:49,692 دخترم تو مونته بیانکو سر آشپزه 697 00:43:56,351 --> 00:43:57,970 تقریبا اونجا داریمش هاروارد 698 00:44:04,455 --> 00:44:06,170 قدم خوبی بود 699 00:44:07,066 --> 00:44:09,244 فقط یه کم موقع فرود مشکل میشه 700 00:44:09,289 --> 00:44:10,689 بله مرسی 701 00:44:11,509 --> 00:44:15,178 جک سنتیه...ولی آروم باش. اون میدونه اشتباه نکردی 702 00:44:15,935 --> 00:44:18,687 اشتباه راجعب چی؟- تجارت دیگه عوض شده- 703 00:44:18,955 --> 00:44:21,422 ما هفت بار پشت سرهم به برایانت مور باختیم 704 00:44:21,459 --> 00:44:23,425 بخاطر آدمایی درست مثل تو 705 00:44:24,093 --> 00:44:27,885 من دارم نگران میشم که اگه اونا قبل از ما قرص شادی بخش رو ارائه بدن 706 00:44:27,898 --> 00:44:31,034 ممکنه مجبور شم شروع به سخنرانی در دانشگاه سان فرانسیکو کنم. پاییز امسال 707 00:44:31,680 --> 00:44:33,080 خب 708 00:44:33,403 --> 00:44:36,453 اگه استخدام می کنن بهم بگو- فکر کنم در این زمینه من بهتر باشم- 709 00:44:37,487 --> 00:44:39,013 کمکم کن زمین بازی رو سطح بندی کنم 710 00:44:39,829 --> 00:44:43,419 بیوانفورماتیک ِ داروهای ضدافسردگی بریانت مور رو بهم بده 711 00:44:43,675 --> 00:44:46,202 منم به جک میگم تو موضعش تجدید نظر کنه 712 00:44:50,734 --> 00:44:53,290 اِی اِف جی چطور پیش میره؟- خیلی خوب. عالیه- 713 00:44:53,390 --> 00:44:56,717 میخام سابقه یکی رو برام بررسی کنی- بازم داروهای مردمی؟- 714 00:44:57,029 --> 00:44:58,429 نه 715 00:45:12,937 --> 00:45:14,337 اون 716 00:45:14,457 --> 00:45:17,711 اون کیه؟- یه نفر که ممکن مفید باشه- 717 00:45:27,356 --> 00:45:29,228 برو اونجا...خدا لعنتت کنه 718 00:45:32,414 --> 00:45:34,072 جلو زدن 719 00:45:36,585 --> 00:45:38,242 چقدر امتیاز دارن؟ 720 00:45:39,119 --> 00:45:40,856 واو یه مورد پیدا شد 721 00:45:43,093 --> 00:45:44,493 دو مورد پیدا شد 722 00:45:45,280 --> 00:45:46,680 الان شد دو تا 723 00:45:48,037 --> 00:45:50,514 یکی دیگه..اریسا پاتر 724 00:45:50,889 --> 00:45:52,609 ژاکلین پارکر 725 00:45:53,914 --> 00:45:55,314 اسلوان تونسند 726 00:45:56,715 --> 00:45:58,333 مریلین کاب 727 00:45:58,613 --> 00:46:02,111 آخرین محکومیتش برای سرقت بزرگ اتوموبیل در آریزونا بود و 728 00:46:02,120 --> 00:46:03,578 و یک (ب) و (ی) در تو جنوب کالیفرنیا بود 729 00:46:03,678 --> 00:46:05,871 واو..دوستت چه خانم جذابیه 730 00:46:07,032 --> 00:46:09,145 یا بهتر بگم خانم ها 731 00:46:14,367 --> 00:46:15,885 همش همین 6؟ 732 00:46:16,005 --> 00:46:17,888 درد نداشت 733 00:46:18,428 --> 00:46:20,061 هی ..کارت خوب بود 734 00:46:29,853 --> 00:46:31,840 صبر کن- چیه؟- 735 00:46:32,075 --> 00:46:33,457 یه چیزی اینجا دارم 736 00:46:33,624 --> 00:46:36,109 یه مسابقه دیگه یا یه سیبل؟- اون چیه...6؟ 737 00:46:36,126 --> 00:46:38,534 نه..هفته - این یکی فرق داره- 738 00:46:38,927 --> 00:46:41,414 یک نفر سخت تلاش کرده بود مخفیش کنه 739 00:46:42,816 --> 00:46:46,499 من در حید کندوکاو سوابق انبارشده ی سازمان پلیس اوکلند پیداش کردم 740 00:46:46,619 --> 00:46:49,511 انگاری مهر یک دستگیری قدیمی روشه 741 00:46:49,544 --> 00:46:51,011 واوو...وا...وواوو..صبر کن 742 00:46:51,946 --> 00:46:53,094 یعنی اون؟ 743 00:46:53,395 --> 00:46:54,804 آره 744 00:46:56,735 --> 00:46:58,832 مارو تو چه جهنمی انداختی؟ 745 00:47:15,164 --> 00:47:17,204 می شناسی اش؟ 746 00:47:17,853 --> 00:47:19,480 جکی هایس؟ 747 00:47:23,432 --> 00:47:25,127 اوه . بله 748 00:47:27,717 --> 00:47:29,482 بله. جکی هایس رو میشناسم 749 00:47:32,603 --> 00:47:39,557 ترجمه: حضرت فواره :)))