East Texas 1989
Richard!
I heard something.
Do not move!
Richard!
Fuck!
How It's okay, son?
Great, except that I 'm almost crapped on.
It must have been scary for a guy like you.
I mean, as a civilian.
A wanderer, it is called Freddy Russell.
You know? -It is sought, it must come the position for the deposition.
"Frimas July"
Date of birth: 1954 Occupation: Framer self-defense
All right.
And now?
It goes to Grand Jury they read all our evidence.
And the charges against me. -Not in self-defense.
He was not armed. -You did not.
It's called "endangerment" is as if he threatened you with a weapon.
This is a sought after and Ugly you are a good citizen with no criminal.
Sometimes it's good to win. It still retains a moment.
It was my father's. -A good man. He would be proud.
No, my finger slipped.
You alright?
I do not.
Come on, back to bed.
Jordan, stop fidgeting.
Not you take it to school. -What for?
What for? -I am your father, you obey.
Bang!
You're dead! -Do not tell me that!
I do not like angry, but do not play it.
Shall we!
Secretary: Framing Dane.
This is for you Mr. Dane.
Hello there. -Hello there.
Hello? -This is me.
Wait. -They talk about it at school.
Students ask questions! -Fuck!
You got to go. -Not possible, the police come to talk to me.
But why? -They want my testimony.
You feel good?
All right.
At tonight.
My tour tired with heat.
I was told that you have descended a guy last night?
I thought it was a mistake ...
I think you can not. -Calm down, there's nothing to brag about.
Why be ashamed?
If a guy tries to me, he find his teeth in her ass.
If it was me ... -But this was me.
Jack, I mail it or not, otherwise go!
A beer ...
It's a bit early? -Not today!
Hi, Rich!
How is it going?
Like a bucket of shit. -Leave it.
What do we do now? -We bury the bastard!
When? To-morrow noon, Greenleaf Cemetery, offered by the community
He has family? His father-in prison Hunchville, if a perm.
A cat is not a dog.
You can install me today? -Yes I am.
Ted! -Hi Rich, we will soon be over.
It is hideous that couch! -On the revisit.
We agreed for furniture. Pardon me for taking a decision.
ON makes these decisions together. -You can go to something else?
the locksmith
You are in Dane, please leave ...
It is quiet and peaceful.
It is you Dane?
You came to see shit fall into the hole?
You are a brave Christian.
It does not comfort you but I'm sorry ...
I had no choice.
You're right ... it does not console me.
What a lovely photo of your family in the newspaper!
Your son looks so much like you.
Have a great day!
Is it free?
Tell her she does not care and she met me at the station
All is well.
Jordan, your father is there.
Come here. -Jordan!
Jordan, come on!
Get in the car, we go.
Come on, get in the car.
He said something to the school. No, just a sign.
A sign? -Yes I am.
What do you want? -Stop it!
He has done nothing. He threatened one son.
He said it sounds like you, that's all. He comes to school!
In broad daylight, with witnesses. He wants my son, I want to be protected.
I can not do anything without legal reason.
I can drive a car every hour in front of you.
To reassure you. He tries to scare you, do not let it.
What you thought, why go there.
I made ​​a mistake, I screwed up!
Not use that word in front of Jordan.
Now what?
You and Jordan spend some time with your mother. And if he follows us there?
It would be in danger too.
The house of your father? -Too isolated.
I do not want to go.
I want ice cream. -It's not polite to talk at the same time eat!
It remains, Jordan is not going to school a moment, we leave it to the police.
Allowed to come was the protection of ...
I want to ... Jordan-enough!
Back in the car! -What?
The door is broken, go to Ferguson asks the Price to the police.
What do you do? Come on! Anne, leave immediately!
Come on! -Go!
Richard, do not be stupid! -Pars!
This guy knows alarms.
We know who it is! Inspector-please!
And you too.
I was wrong ... I thought he would abandon ...
Now it is suspect, I can officially protect you.
Repeat the routine work school, show up.
Wherever you go, I place someone once it moves it is held.
It is the bait? -If you wish to use this expression.
You may think what Anne?
We will jam the bastard!
I have guys everywhere when I go, he'll think you're alone.
Kevin, good cop, a former commando.
It remains here. You will be able to care? -No problem
Long time? As-long as needed.
Now what? -Sleep, you need to rest.
I like to see sleep.
Yes, he's cute.
One of the neighbors who sought his dog. Over.
Nothing? -For now.
You hear me? -It's Price!
We just found his car at 500m. He is?
I do not.
Find it and pinch it.
He's here! He is in the house!
Jordan!
Go!
Jordan!
Open the door!
It's stuck! -Open, madame!
Enter!
Turn up!
It is in the woods, go!
Its trail leads to the river, it's hard with the rain. He came how?
How did he get here?
There was no party, he was there all the time.
Damn!
We will have, do not worry!
Nuevo Laredo? -The guy went to Mexico.
Mexico? The Federal-have stung the other side.
It is en route to prison, it will never stay here.
Come here, we would like complete the formalities soon ...
and ... you owe me a beer, OK? -OK?
Yes!
And now, just sign it and it's over.
"Wanted: Frederick Russell"
Who is it?
It says Frederick Russell. And?
But I did not kill, there is a mistake?
This is because the picture is old.
People change. -Not at this point.
That day you were very shaken.
He died before me.
My job is portraits, it is not the good guy.
It's called trauma, it confuses the senses.
Go home, it's my job.
My respects to Anne!
Sheriff's Office, Lt. Price. -Hi Ray, Richard Dane ...
Rich what?
I can not sleep on the poster, it's not him. -Forget it, I told you.
Listen to me. -I listened to you, case closed, relax!
Sheriff's office. Lieutenant-Price Please?
It is not, Can I take a message?
Come this way!
Yeah!
Advance!
You accuse me of what? Answer!
Get him!
Lowers up!
Why your shoes dirty?
Oh!
I was checking the house, I had to walk in the mud.
I thought you liked him. Yes, but it must be maintained.
And so? My father not much left.
Richard?
I did not kill your son!
J't'emmerde!
The cops lied to both.
Where is my shoe?
Cops hatched something in connection with your son ...
With you.
Why they want to kill you? -The same reason you want to kill me.
Listen, it happens something ...
They used my family as bait to lure you.
I want to understand.
You took my lighter?
I do not. -Where is he?
You afraid of me?
When was your last contact with your son?
It's been a while.
He was the same age as yours.
I could have let you die, I did not kill your son.
You think cops who want your skin, or me?
I know what they told me.
And I'm left with nothing. -I did not kill him.
That's what you say.
OK.
Come with me.
Dig!
Go for it!
Doggone!
This is not my son.
Damn, who did this to him?
Someone who has rendered unidentifiable.
Get out of there!
What do we do? - "On"?
So what?
I will repay you.
Hi Ben, this is Russell.
Long time no see!
I need to know for my son ...
Hello there. -Ray?
You have a moment? -For what?
I would not have you hang up, sorry!
Drop I 'm excited for nothing.
He dyed his hair and he had lenses.
It reassures me that his father returned to prison. -It is imminent!
Red slut Texas
You did your Max, thank you.
He can not threaten anyone.
What can I do for you?
You could frame me this little darling?
I'm a little pressed.
Keep it simple.
I do not bother you anymore. -Hi!
[Door slams]
Looks like the old Ben was placed in a holy shit.
And entrained with him.
And you are?
Jim Bob Luke Luke agency, detective.
Houston, Texas.
It came down to us in Houston. First-page.
Re-edited 4 times, not to miss as you.
There are 6 weeks hidden on the last page.
Freddy is mentioned. [Minutes mafia where he witnessed]
It testifies to the prosecutor? -Your son is found in gears of a federal lawsuit.
We know that Freddy is not a saint.
If deale with the dixie mafia, they are bad.
You're ready to go far Ben?
If he is alive I want to see
OK, I have some clues.
It must first probe.
First you must change creamery.
If Price is sly his mustache ...
We must get out of Russell County.
What do I do? -Live your life, be a fool.
Let me look when Russell will be installed I call you.
- "For here" - "You want your drink?"
"Orbit film to drive in Tyler, Texas, 0730 "
Film: "Night of the Living Dead"
What? No, again a little? It cut.
I can not ...
I will not get well, you can repeat?
For you!
OK thank you.
Then? -I spent calls.
An old mine works at the FBI ...
Freddy is in the protection program witnesses, you know?
They give a new identity to testify against the mafia? You're well-brushed picture framer.
It is they who have trapped you.
It's been two years since your son Freddy scheming with the Dixie Mafia.
It is down very low and the police fell on him strength.
To not be entauler he began to sing for the judges.
Do not mess with the Dixies, FBI offers him a deal:
They hide if testifies in court.
They mounted the coup. In beauty-if the mafia is believed he died ...
They need to kill a guy already dead, excellent plan!
But who is in the grave. -Not my son.
Excellent question.
It is for me ... it's great this phone! you do not know you were in the closet.
This is Jim Bob, wait, it cuts!
"It's better go!"
I'll get another.
This is our cowboy killer!
How is our bandito?
Jack is you soul, leave me alone! -I pay you one and you tell me ...
I want neither your beer or your company.
Mr. Dane I'll ...
Awesome!
Hey, leave it! This is not the place.
It's no good.
I did not want to destroy you. -Three beers?
"The dead have returned to life to commit murder "
If you want to see your son, we must move forward.
You stay at home. -Are you leaving?
All that was sponsored the Houston office
This is my territory.
نباید دور بشی
من باهات میام
هنوز کسی رو که کُشتم نمیشناسم
باید یه چیزی به همسرم بگم
یهو اینجوری؟
ولی فرصت خوبی برای مغازه گردیه- نفست بوی الکل میده-
دو لیوان به این امید زدم که
که شاید این قراردادو ببرم
درباره این قضیه جدی که نمیگی؟
چقدر طول میکشه کارت؟- دو روز....تهش یه هفته-
من اینو دوست ندارم که تو هوستون باشی و من با جردن تنها بمونم
به مردت نیاز داری من بخاطر یه دختر کوچولو قراره دور باشم
نخند ریچارد- خوشحال باش. من منتظر این فرصت بزرگو داشتم-
بهتر از اینه که ببینمت تو خونه گردگیری می کنی
بعدش می تونیم بریم به یه سفر
میتونی مادرتو تنها بزاری با خانواده وقت بگذرونی
اینکارو کردیم جرقه ی من؟
از دبیرستان تا حالا اینطوری صدام نکرده بودی. تو مستی
من بازم مستم بخاطر اینه که عاشق منی
یه قهوه می گیرم
فکر کردم درباره مزرعه خوک ها شوخی می کنی
سلام بچه ها براتون بیکن درست می کنم
صد و پنجاه و دو گواهینامه به مردای هم سن فردی داده میشه
که شامل 93 متاهل بدبخت
چهل و هفت تا سفیدپوست مجرد
که بیست و هشتاشون بالای 185 سانت قد دارن
و چشم آبی ها؟- دو تاشون-
و کجا این دو تا رو می بینیم؟- الانشم دیدی برای اولین بار-
مادر بخطای کوچولو هنوز با والدینش زندگی می کنه
ولی اون یکی....فرانک. سی . میلر
بلوند...چشم آبی....قدش بالای 185 سانت
که برای خونه اش که این اطرافه تقاضای کابل کرده
که آخرین آدرسش نامشخصه- برای کسی که خوک پرورش میده بد نیس-
وقتی کارمون تموم شد میدم صفحه روزنامه رو نظارت کنی بهش....چهارچوب ساز
بهترین راهی که بفهمیم زنگ می زنیم
ترجیح میدم اول ببینمش پیرمرد ترش رو....زنگ بزن بهش-
زنگ زدم
این خونه اش ـه
عجب رنگایی
اصلا نمیدونیم خودشه یا نه
چیزی که تا فردا خوبه
رقابت با توئه
مواظب باش
یا حضرت
تو کوفتی زدی دیوث؟
اصلا بهت یاد دادن چطور رانندگی کنی؟ باید جریمه بدی
نصفش رو
حروم زاده
هی
هی...میخای مزه اش کنی؟
این برای ماشینه
این برای کلاهه
بگرد عوضی رو
تقریبا منو کشت
این فرانک میلره؟ نه باهوش
معنی گردش در این دور ور رو باید بفهمی
خدا لعنتت کنه
این چیه؟
!مثل فیلم می مونه....بسته
تکون می خوره
تمرین بیسبال
می بینیم چطوری بازی می نن
تفنگو بردار و سگ عوضی رو بزن.
خوشت اومد؟
اولین بارته؟
این منم ..از هوستون...همه چی عالیه
من یه قراری دارم بعدا راجعبش بهت میگم
عاشق هردوتونم بعدا راجعبش میگم
عاشق هر دوتونم
بیا...آره...دوستش دارم
It is not even majeure.
فرانک میلر 465 16 74
باشه... منحرفه...ببندش
سلام؟
الو؟
این میگه که یارو طرفمون نیست یا خونه اشتباهییه
و فردی؟
گاو صندوقو دیدی...ویدیو رودیدی
وسوسه ات نمی کنه؟ چرا منو نگران می کنه ولی-
ما نمیتونیم با بن حرف بزنیم. الان نه- چرا-
تو هیجان زده نشدی- ویدیو چیه؟-
ویدیو چیه؟
Drops.
ویدیو چیه ...ها؟
این دستگاه چطور کار می کنه؟
اولین بارته؟
بن؟
باز کن درو
درو باز کن بن...اسلحه رو بزار
میشه تفنگ رو بزاری زمین؟
باید بریم سراغ پلیس
ویدیو رو بهشون نشون بدیم
فکر خوبی نیست
اونا میدونن اون چکار کرده
این محافظت شده اس اون زنا رو می کشه
به هرزه های بی کاغذ کسی اهمیت نمیده
چه مدته میشناسیش؟
تو جنگ کره بود
اون جونمو نجات داد
اون بهم گفت مسلح نیست
شاید تو نفهمیدی
ولی بن قدیمی کم حرف بود
و مثل یه خاطره خیره می موند بشین پسر
باشه
لعنتی
من اینجا گاو دارم
وقتی سگات شروع کنن چکار می کنی؟
گاز یا آسیب؟
فقط دو گزینه هست
تو سرشو گرم کن
یا بزنشون
کدوم بیشتر ظالمانه اس؟
هان؟
این که پسرت رو بکشی...دیوونگیه
...خب.... خب
من نمی بینم چطوری بهش وصل ـَم
یه نوشیدنی می خورم
من حتی قهوه ام رو هم نخوردم
"Tienes el alma Provinciana. Hueles a limpio ...
A rosa temprana. A verde jara fresca del rio. "
مرسی عسلم- نگووو-
میدونی چطوری قراره انجامش بدی؟- هرجوری شده یکاری می کنم-
بیگ مَکس چی؟- کار باید انجام بشه-
عالیه...فکر همچی رو کردی
می ترسیدم بدون فکر جلو بری- پیشنهاد بهتری داری؟-
فکر کنم هنوز هیچی- این پسرمه...من فشارش میدم-
موفق باشی
تفنگ...مهمات
سلام- سلام-
ببخشید عزیزم. ندیده بودمت- خوبه-
بستنی؟ سیب زمینی سرخ کرده؟-
چیه؟- خوشحالم که این قرارداد رو بردی-
اوه
یک شهروند به یک سارق شلیک کرد
من دنبالش می رم
تو چی هستی؟
نگاه کن
اینم مربی
اجاره ی ویدیوشون یه پوشش بود
!پسرت از تو باهوشتره...به مادرش رفته
فیلم بردار...زودباش...دنبال راه خروج اضطراری و...باش
هوای خوبی داشته باشید
و مکزیکی ـه چی؟- سریع باش-
باشه...باشه
سلام- سلام-
کمکی از دستم برمیاد قربان؟
بله ...اِ
بهش فیلمای پورن دارید؟- بیشتر چیزای ژاپنی و اینجوری داریم
آره...ژاپنی و انگلیسی-
جرج تو مغازه من حرف مبتذل نزن- ببخشید قربان...نزدم-
متاسفم- متاسفم-
چیزی دیگه اس که توجهتو جلب می کنه؟
اه
کی می بندین؟- ساعت یازده شب-
لعنتی
مرغه؟- اونا گوشت داشتن-
....راستش یه مجوز جدید درباره
روبراهی؟- هستم-
ساعت یازده شب می بندن
بن
In the short straw?
آره
یه تضمین
همینه...چه سریعه
تو سیگنال رو میدی
لعنتی
لعنتی...کل دنیا اونجان
ازش خوشم نمیاد
از پسشون بر میاییم- شش نفرن بن-
و چند نفر داخلن
منِ دیوونه
بن
کاری نمی کنیم شنیدی؟
تفنگت رو از رو گوشم بردار
ببین
حالا چی؟- ببینیم چی میشه-
محلشون اینجاس
کاوبوی های زیادی اینجان بن
میخای نقشه رو ببینی؟- ریدم تو نقشه-
به نظر میاد یه نگهبان بیرونه
پنج نفر به اضافه دختره
بگیم ده تان....یکی تون حواسشون رو پرت کنه
بقیه با من
9 ... 10 ...
واقعا شمرد؟
اینطور میگه- آفرین؟؟
! لعنتی
هی
خونه رو محاصره کردیم
! هی ! هی
این یارووو....بهت بگم....دارم میام
الانم بهت گفتم
I do not! I do not!
اه! لعنتی
لعنتی تو کی هستی؟
!لعنتی! لعنتی
مچکرم
نه....نه
لعنتی
ششش..همه چی خوبه
حرومزاده
بن...بزن
پسرم
من بن راسل هستم
من پدرتم
اومدم که بکشمت
تو واقعا پدرمی؟
تا جایی که میدونیم همینطوره
همینه...تموم شد